當前位置:商標查詢大全網 - 彩票查詢 - 翻譯《老人與海》(三)

翻譯《老人與海》(三)

他們從船上拿走了漁具。老人把桅桿扛在肩上,男孩提著壹個木箱,裏面裝著釣魚線和棕色硬繩、壹把魚叉、壹個魚鰾和魚鉤。裝魚餌的盒子放在船尾,那裏還放著他們壹起征服大魚用的棍子。

沒有人會偷老人的東西,但最好把帆和粗繩子帶回家,因為露水對這些東西不好。雖然他確信當地居民中沒有人會偷他的東西,但老人認為把魚叉和魚鰾留在船上也是壹種詛咒。

他們沿著路走到老人的小屋,從開著的門進去。老人把卷著帆的桅桿靠在墻角,孩子把箱子和漁具放在旁邊。桅桿幾乎和這間小屋壹樣高。老人的小屋是用壹種叫“海鳥糞”的棕櫚樹的樹皮建成的。房子裏有壹張床,壹張桌子,壹把椅子,土地上有壹塊地方是用木炭做飯的。

小屋的棕色墻壁是由鳥糞的硬葉纖維制成的,上面有壹幅耶穌聖心殿的圖畫和壹個聖人的雕像,這些都是他妻子的遺物。墻上有壹張他妻子的照片。後來,他把它取了下來,放在角落的壹個櫃子裏,藏在他幹凈的襯衫下面,因為每次看到這張照片,他都感到更加孤獨。

“妳打算吃什麽?”男孩問。

“黃米配些魚,要不要壹起吃?”

“不,我要回家吃。要不要我給妳生個火?”

“不,我以後會再生的。如果我現在煮,我壹吃米飯就涼了。”

"我可以用妳的漁網嗎?"

“當然。”

很久沒有漁網了,男生甚至還能記得是什麽時候賣的。但他們每天都在重復這種虛構的對話,男孩知道沒有黃米和魚這種東西,都是老人幻想出來的。

“85壹定是個幸運數字,”老人說。"妳相信妳會看到我抓到壹條壹千磅重的魚嗎?"

“我現在去拿漁網和壹些沙丁魚。坐在門口曬曬太陽。”

"嗯,我有昨天的報紙,我想看看關於棒球的新聞."

男孩懷疑“昨天的報紙”也是老人的幻想,但這次老人竟然從床底下拿出了壹張報紙。

"佩裏科斯利在酒窖裏給我的."老人說。

“我打完沙丁魚就回來。我會把妳的和我的放進冰裏。我們明天早上分享這條魚。等我回來,妳可以告訴我棒球賽的消息。”

"北方佬永遠不會輸。"

“但我認為考蘭印第安人很好。”

"妳必須相信北方佬,想想偉大的狄馬喬."

"我認為底特律老虎隊和考蘭印第安隊都很強."

"如果妳這麽擔心,妳壹定更害怕辛辛那提紅人隊和芝加哥白襪隊."

“妳好好研究壹下,等我回來再告訴我。”

“妳認為我們應該買壹張號碼為85的彩票嗎?明天是第85天。”

“我們可以試試。”男孩說:“但是我覺得妳的最高紀錄是87。這個數字會更好嗎?”

“那不會發生第二次。妳覺得妳能買到85這個數字嗎?”

“我需要2.5元買壹個。我們明天能借這筆錢嗎?”

“沒問題,我來做。”

“我想我也可以借,但是盡量不要借錢。我不希望妳總是為我向人要錢。”

男孩只是回答:“註意保暖,老大爺。畢竟現在是九月。”

"九月是大魚大肉的季節。"老人說。"在像五月這樣的好季節,任何漁夫都可以捕魚。"

“我去弄沙丁魚。”男孩說。

待續