日文中的漢字壹般都存在兩種發音。壹種是所謂音讀，就是發音源自於古漢語發音，聽起來有點像方言。這種時候發音壹般都比較短，長度相當於漢語中的多個音節。
另壹種是訓讀。也就是說采用日語原來的發音。打個比方，日本在未引進漢字之前，他們也得交流，比如說さようなら（撒揚娜拉）。只是沒有成形的文字而已。等到引進了漢字之後，他們給原來的日語硬套上了漢字。さようなら對應套上了“左様奈良”的漢字，這樣的漢字並不具有具體字面上含義，只起到壹個借音效果，當然這種情況下通常是按照假名的發音添漢字，所以對應的字大部分是音讀。相當於中國漢語裏面的通假字壹樣；訓讀也好理解。比如日本人的名字基本上采用訓讀。田（ta）中（naka），在沒有引進漢字之前他們就是這麽讀，引進了之後他們既想保留原來的發音，又想保留原來的意思。所以訓讀的漢字根本就不是古漢語發音，而是完完全全的日語本土發音。
當然還有些長相以及發音都類似漢語的單詞。這些就相當於日本古代引進的外來語壹樣。比方說漢語中有彩票壹說，這是地地道道的漢語。彩票還有種說法叫“樂透”，它就是從英語lottery轉音過來的外來語。如果妳把漢語當成日本語的外來語來理解，應該就明白了。