【美】約翰？翻譯:格利克斯特田曉鴿
二戰前，我們家是城裏唯壹沒有車的。其實我們很窮。我媽經常安慰家人說:“壹個有骨氣的人，意味著很多財富。”
幾個星期後，壹輛嶄新的別克轎車陳列在這條街上最大的百貨商店的櫥窗裏。這輛車以今晚抽獎的形式送給了獲勝者。當擴音器喊著我父親的名字時，很明顯，這輛花車是我們家的。我簡直不敢相信。
我幾次試圖跳上那個彩車。但是我父親把我趕出來了。最後，父親甚至對我咆哮:“走開，別煩我！”"
我回家跟我媽抱怨。媽媽安慰我說:“妳放心，妳爸爸在思考壹個道德問題，我們在等他找到合適的答案。”
“我們彩票中的車不道德嗎？”我不解地問。
“過來，兒子。”母親輕聲說。桌子上的燈下有兩張彩票存根。上面的號碼是348和349，中獎號碼是348。"妳看出這兩張彩票有什麽不同嗎？"媽媽問。
我看了好幾遍，最後我看到壹張彩票的壹角有壹個用鉛筆寫的隱約的“K”。"這個“K”代表凱特·裏克。"媽媽說。“凱特·裏克，爸爸的老板？”我有點不解。“是的。”媽媽告訴了我壹切。
起初，父親告訴凱特萊克，買彩票的時候可以給他買壹張。凱特萊克同意了，從此不再過問此事。348是給凱特·裏克的。
但凱特·裏克是個百萬富翁，擁有十幾輛車。他不會在乎這輛彩票車的。“車應該是我爸爸的！”我興奮地說。
“妳爸爸知道該怎麽做。”母親平靜地說。
很快，我們聽到父親的腳步聲進了門，他正在撥電話。顯然，電話是打給凱特萊克的。
第二天下午，兩名來自Ketelek的司機找到我們，把別克車開走了。他們給了我父親壹盒雪茄。
直到我成年，我才擁有壹輛汽車。久而久之，我媽的座右銘:“壹個有骨氣的人，意味著很多財富。”有了新的含義。回想過去的歲月，我現在明白了，父親打電話的時候，是我們家最富裕的時刻。
19.為什麽說“爸爸打電話的時候，是我們家最富有的時刻”？請簡要分析壹下。(2分)
20."壹個有骨氣的人意味著很多財富。"這句話出現兩次是什麽意思？(4分)
21.請談談“好幾次想跳上那個花車”這壹段在寫記敘文中的作用。(4分)
22.請簡要分析壹下“母親”的形象。(4分)
回答:
19.(2分)當“父親”準備放棄汽車，離開誠信(或者說“骨氣”)的時候，“我家”取得了道德上的勝利。誠實不是金錢可以買到的，而是無價的財富。
20.(4分)這句話的開頭意在表明這是壹個重視道德修養和精神財富的家庭，這就預設了下面故事的結局。(2分)
這句話的最後，意在指出，骨氣和誠實就是財富，誰擁有它，誰就會富有。(2分)
21.(4分)作家:寫“父親”在面對財富和道德選擇時內心的矛盾和掙紮。通過父親的行動和語言，表現出他對財富和道德的矛盾心理。)
寫作:寫“父親”對“我”的態度和“我”的困惑，自然引出“母親”解釋故事。
22.(4分)中獎後，母親表現得從容淡定，與父親形成鮮明對比。從壹開始，她就把彩車提升到了道德層面。她雖然沒有明確表態，但態度不言而喻。母親對“我”的困惑充滿了耐心，溫和而合法地教育孩子。她不把意見強加給別人，而是完全信任父親。她經常對家人說的壹句話:“壹個有骨氣的人，等於擁有很多財富”，足見她高尚的品格和過人的學識。(意思是對的)(得分點:母親的道德是1；沈著冷靜1分；對“我”的教育耐心是1；尊重信任父親，性格溫和1分。)