首先是文本結構的相似性。瑪雅人是美洲大陸上唯壹留下文字的民族，他們的文字被稱為象形文字。瑪雅文字形成於公元前不久。中國有文字記載的歷史可以追溯到甲骨文，甚至更早。現存的大多數瑪雅文字被刻在石碑上或金字塔的臺階上。20世紀60年代，蘇聯學者基諾·羅索夫利用行書的表意字和表音字相結合的構詞方法，發現瑪雅文字既不是表意字，也不是表音字，而是壹種與行書同類型的“語標”和“表意字”。瑪雅文字中的基本符號大多可以作為音符，是單音節的，音節結構分為“元音、輔音加元音、元音加輔音”等等。還有壹定數量的能指，往往有確定的符，所以瑪雅文字也是“語標”。世界上很少有集意、音、形於壹體的文字，只有漢字還在使用。
令人驚訝的是，在1979年，美國人類學家尼爾·斯蒂德(Neil Steed)在挖掘墨西哥城東南850公裏處的瑪雅文明遺址時發現了刻有漢字的銘文，並發現遺址中用於建造金字塔的磚塊有近3%屬於亞洲文化。其實瑪雅象形文字的發展水平和中國差不多，只是符號的組合遠比漢字復雜，象形文字主要是近似的圓形或橢圓形，不像漢字要求壹個正方形。字符的線條不像行書的筆畫那樣整齊、垂直，而是根據圖形的起伏變化更加靈活、流暢。
更神奇的是，中國壹位甲骨文專家在華盛舉辦的壹次美洲奧爾梅克文明展覽中，發現了第四件文物薰衣草塔——玉圭，出土於1955年的墨西哥。上面刻有四個符號，是3000多年前中國商代的甲骨文。專家讀出了這四個垂直排列的符號的大意:“統治者和領導者建立了王國的基礎。”美國俄克拉荷馬中央州立大學華裔教授徐輝發現了200多件奧爾梅克的玉圭和玉雕，上面也刻有與甲骨文相同的符號。他認為瑪雅文明傳承的奧爾梅克文明與中國商朝文化有著密切的聯系。
奧爾梅克文字，和中國的甲骨文壹樣，內容豐富，農業性強，有雨、水、天、糧、田、木、樹苗、太陽、方位等表現祖先崇拜和巫術的文字，還有中國特有的天幹地支、數字、占蔔等符號。這充分說明這兩種文明之間是有淵源關系的。因為文字是文明的重要載體，兩種或兩種以上的文化不可能自己創造出同壹種文化。
其次，兩大文明在飾品和圖騰崇拜上非常相似。瑪雅人和中國人壹樣喜歡玉。瑪雅人的裝飾品主要是玉，他們視之為生命和繁衍的象征，還有用玉埋葬死者的習俗。這在中國古代並不奇怪。眾所周知，中國壹直崇拜龍虎，而瑪雅人崇拜蛇(羽蛇)和豹，這從很多古代建築雕塑中都可以得到回答。龍蛇身是古人在此基礎上發明的，不能不與親友有關；虎豹的兇猛和速度之快，讓人很快就把它們聯系起來。