丘塞克
唐朝:杜牧
在秋天的夜晚，燭光映著熒屏，小範用手拍打著螢火蟲。
夜晚的石階涼如冷水，坐著凝視著牛郎和織女。
(日令第壹作:天街；躺著看:坐著看)
翻譯
秋夜，燭光映著畫屏，拿著小風扇拍打螢火蟲。
夜晚的石階涼如冷水，坐在臥室裏盯著牛郎織女。
給…作註解
(1)秋夜:指秋夜。
⑵銀燭:即銀質精致的蠟燭。銀色，壹種“紅色”。屏風畫:畫有圖案的屏風。
⑶輕羅小扇:即輕絲圓扇。螢火蟲:壹只會飛的螢火蟲。
(4)日令:露天的石階。上帝，造壹個“姚”。
5]坐著看:指坐著看天。坐:做壹個“臥”。牽牛花織女星:兩個星座的名字，指牛郎星和織女星。也指古代神話中的人物佩妮和織女。
杭巷子七夕
宋朝:李清照
草會飛。被梧桐驚呆了。人間和天上都有壹種深深的悲哀。雲臺月地，鎖千遍。妳來我往，不要見面。
多年不見，但想留下感情，不討厭窮。佩妮·韋弗，這只不過是分離。有時天氣晴朗，有時下雨，有時刮風。
翻譯
蟋蟀在草叢中哀鳴，頂上梧桐的葉子似乎被這鳴叫聲搖動，讓我們想起了地球上天空中悲傷的季節。在雲界月堤的星空中，牛郎織女被千鎖阻隔，無緣相見。牛郎織女壹年只有短暫的壹次相遇，其余的時間就像漂浮在浩瀚的銀河中，遊來遊去，最後卻無法相見。
也許鵲橋還沒建好，牛郎織女還沒能在離別中相聚。我猜這個時候，黑喜鵲已經搭好了星橋，牛郎織女還沒有走到壹起，然後天氣變幻莫測，風雨驟起。是不是牛郎織女的相會又受阻了？
給…作註解
(1) qióng:即板球。
②雲臺月地:指天宮。穆圖七夕:“晝序夜涼如水，臥看牽牛花與織女星。”
③“chá”三句:張華《博物誌》記載天河與大海可通，每年八月有浮橋，無暇往來。有人決心去天宮，並帶了很多食物。航行了十多天，竟然到了天河。男人看到牛郎在河邊喝牛，織女卻在遙遠的天堂。夫差:指大海和天河之間的木筏。這三句話是對張華上述記錄的壹種隱性包含，是對詩人與丈夫被迫分離的壹種隱喻。
4星橋喜鵲駕:傳說七夕牛郎織女在天河相會時，喜鵲駕之，故稱鵲橋。韓、鄂《過年回憶》卷三引《風俗通》:“織女七夕要渡河，鵲橋會。”
⑤牽牛花和織女:兩顆星星的名字。《曹丕文選》“葛炎行”中說，“讓牛郎織女隔空相望。”李善註:史書記載，“牽牛為祭，其北織女，織女，天女孫也。”曹植《九賦》註:“牛為夫，織女為婦。織女和牽牛星都在身邊，七月七日要開會。”
⑥shà:“shà”是主導詞，含有“正”的意思。瞬間:也就是壹段時間。
鵲橋仙仙喬雲
宋朝:秦觀
天空中的薄雲在變化，天空中的流星傳遞著相思的哀愁，無盡的銀河今夜我悄悄穿越。在秋露秋意的第七天，該見面的見面了，多是世間的那些在壹起的人，而是容顏夫妻。(杜童:杜)
共同訴相思，柔情似水，相見恨晚如夢，當不忍睹橋路。只要兩個人愛我們到底，為什麽要覬覦我的赫倫？
翻譯
薄雲在天空中變幻，流星在天空中傳遞相思的哀愁，我在今夜悄悄穿越了遙遠無邊的銀河。秋風白露中七夕相會，勝過世間那些在壹起的情侶。
* * *訴相思，柔情似水，短會如夢，不忍看離別時的鵲橋路。只要兩人相愛至死不渝，為什麽要卿卿我我呢？
給…作註解
薄雲:即輕雲。戲法:指雲在空中變成各種巧妙的戲法。
飛星:流星。壹指牽牛和織女。
韓隱:銀河。跳跳:很遠。黑暗:悄悄過去。
金風玉露:指秋風白露。李商隱《韋辛七夕》:“它來自藍銀河畔，卻帶金風玉露。”
如何忍著回頭看。
朝夕:指日夜相聚。宋玉的《高唐宓》問世了。