綠色的小東西
窗臺上有壹株玫瑰花，不久前它還十分嬌艷、充滿青春活力。現在看上去它病了，它被什麽東西折磨著。
它身上來了壹夥兒不速之客，正在吞食它。順便提壹下，這是壹群穿著綠制服的風度不凡的食客。
我和這夥食客中的壹位作了壹番談話，他只有三天大，可已經是老爺爺了。妳知道他說些什麽嗎?他說的都是實話。他講他自己和這壹群食客。
“我們是世上生物中最奇特的壹族。在溫暖的季節裏，我們生下活生生的小孩。那時的天氣好，我們立刻就訂婚，馬上結婚。到了寒冷的季節，我們便下蛋;小東西們睡得暖暖和和的。最聰明的動物，我們尊敬的螞蟻研究著我們，打量著我們。它並不立刻吃掉我們，它把我們的蛋搬走，搬到它和它的家族的窩裏，給我們做上記號，編上號碼，壹排壹排地，壹層壹層地把我們碼放起來，這樣每天便有壹個小東西從蛋裏孵出來。然後它們便把我們關到廄裏，夾著我們的後腿，擠奶，直到我們死去。這是很舒服的!在它們那裏我們得到了很漂亮的名字：‘甜蜜的小奶牛!’壹切具有螞蟻那樣才智的動物都這麽叫我們，只有人類例外。這對我們是壹種侮辱，在他們那裏，我們丟了面子，--您不能寫點什麽表示異議嗎，您不能教人類明白事理嗎!--他們傻瞪著眼望我們，用骯臟的眼神望著我們，因為我們吃了壹瓣玫瑰花;而他們自己則吃掉所有有生命的生靈，壹切綠色的會成長的東西。他們給我們取最卑下的名字，最叫人惡心的名字;我不說，噢!我都快吐了!我不能說。至少我穿著制服的時候不說，而我總是穿著制服的。
”我是出生在玫瑰花樹葉上的。我和我們整個家族都是靠玫瑰樹生活的，但是玫瑰葉在我們體內活著，我們是更高壹個層次的生物。人類不能容忍我們。他們跑來，用肥皂水殺死我們，那是壹種很可怕的飲料!我覺得我聞到它的味道。壹個生來不能洗滌的東西被洗滌壹番真是可怕。
“人啊!妳用嚴厲如肥皂水的眼光看著我們，妳啊，想壹想我們在自然界裏的地位，以及我們的能產奶能生蛋的精致的器官吧!我們得到了‘生養眾多，布滿遍地’①的祝福!我們出生在玫瑰裏，我們死在玫瑰裏，我們的壹生是詩。別把妳認為最惡心、最醜的名字加給我們!那個名字--我說不出口，我不說!把我們叫作螞蟻的奶牛、玫瑰樹的兵團、綠色的小東西吧!”
而我作為人，站在那裏，望著那株玫瑰，望著那綠色的小東西。這小東西的名字我不說，不去觸犯玫瑰樹的住客，那是壹大家子，有蛋有孩子的家族。我要用肥皂水來洗它們，因為我本是帶著肥皂水和惡意來的。現在我要用它來吹肥皂泡，然後凝視那五顏六色的泡沫，說不定每個泡沫裏面會有壹個童話呢。
肥皂泡漲得很大很大，五彩繽紛，泡泡裏就像藏著壹顆銀色的珍珠。泡泡飄了起來，飛走了，飛向房門，啪的壹聲破裂了。可是門壹下子開開了，童話媽媽出現了。
“好啦!現在她講--我不說名字!--這綠色的小東西，會比我講得更好的。”
“蚜蟲!”童話媽媽說道。“對任何東西都要叫它的正確名字。如果說在壹般情況下妳不敢叫，在童話裏總是可以叫的。”
狂風吹跑了招牌
很久以前，外祖父還是壹個小孩。他戴紅帽穿紅衣，腰上系壹塊紗巾，帽子上插了壹根羽毛。因為在他小的時候，要把小男孩打扮得漂亮，就得這樣穿戴，和現在算是大不壹樣了。那時街上常常有歡聚*的場面，這種場面現在我們看不到了，給取消了，因為太過時了。可是聽外祖父講起這些事，是非常有趣的。
那時，在鞋匠們因換公會館所而搬遷他們招牌的時候，那種場面才真是算得上熱鬧。他們的綢旗在飄揚;旗子上畫著壹只大靴和壹只雙頭鷹。年紀最輕的徒弟捧著招待賓客的食品什物，襯衣袖子上飄著紅色和白色的緞帶;年紀大壹些的夥計拿著出了鞘的劍，劍尖上插著壹個檸檬。此外，有壹個完整的樂隊，最美妙的樂器是外祖父稱之為“鳥”的東西。那上面系著壹個彎月和各種會丁當響的東西，是地地道道的土耳其音樂。它被高高地舉起，搖來晃去，發出清脆的丁丁當當的聲音。太陽照在那些金的、銀的或者銅制品上，真叫人眼花繚亂呢。
跑在隊伍的前面的，是壹個化妝成小醜的人。他穿著用各種顏色的小布塊縫起來的衣服，臉塗得漆黑，頭上戴著好些小鈴，像壹匹拖雪橇的馬。他用演戲用的薄木板敲打著隊伍中的人，這東西打起人來有響聲但並不疼痛。人們擠成壹團，有的想往前擠，有的想後退。男孩和女孩踩進路邊的水溝裏，摔倒了;老婦人用胳膊肘推推搡搡，壹副酸相，嘴裏還在罵人。有人大笑，有人閑聊。臺階上站滿了人，窗戶前也擠滿了人，連屋頂上也都是人。太陽照射著，雖然下了些雨，可是這對農民是好的，要是真把大家澆得渾身濕透，對土地來說還真吉祥呢。
哦，外祖父多能講啊!他小時候見過這種熱鬧非凡的場面。同業公會最年長的成員總要上臺去講壹番，臺子上掛著招牌。他的講演還押韻，就好像是作詩壹般，的確也是這樣。他們壹***三個人在作詩，事先還喝上壹大杯混合酒，好讓寫出來的東西漂亮。臺下的人都為演講歡呼。但是當小醜登臺做怪模樣的時候，大夥兒的喝彩聲更高了。小醜把傻瓜相表演得淋漓盡致。他用燒酒杯喝蜜酒，隨後又把杯子投向人群，讓人們爭先恐後地搶它。外祖父就有這樣壹只杯子，是壹位泥水匠搶到後送給他的。這真有趣。新同業公會的會館掛起了牌子，牌子上綴著花草。
不管妳活了多久，這種場面妳是永不會忘記的。外祖父這麽說，他的確絲毫沒有忘記這種場面。盡管他看到過許多其他的場面，也講起過其他的盛況，但是最有趣的依舊是聽他講首都搬遷招牌的故事。
外祖父小的時候同父母去過那裏，他以前從來沒有到過我們國家的這個的城市。街上到處是人，他以為要搬遷招牌了，要搬遷的招牌太多。要是把這些有畫的牌子掛在屋子裏而不是掛在外邊的話，那招牌準能裝滿壹百間屋子。裁縫畫了各式各樣的服裝圖樣，都是他可以為顧客剪裁縫制的式樣，並且粗料細料壹應俱全。煙草鋪子的招牌上畫著小男孩在抽雪茄，就像真有其事;有的招牌上畫著幹酪、鹹鯖魚;有的畫著牧師的硬領;還有的畫著棺材。此外還有的寫著字，有的介紹自己的生意。妳可以花壹整天的時間在街上逛來逛去，光看招牌就很累，這樣妳馬上可以知道店鋪裏面住著的都是些什麽人，因為他們把自己的招牌掛了出來。外祖父說這很好，很有教益，讓人知道在壹個大城市裏的屋子裏住的都是些什麽樣的人。
可是，就在外祖父到城裏的那天，關於招牌卻發生過這樣的事。這是他自己講的，他的耳朵後面沒有那個鬼東西。當他想讓我們相信他的話的時候，母親總說他耳朵後面有個鬼東西，他的樣子很讓人相信。
銀毫子有壹個銀毫子，他亮鋥鋥地從造幣廠裏走出來，蹦蹦跳跳、丁丁當當，“好哇，我要到大世界去了!”這樣他走進了大世界。
孩子用溫暖的手緊緊握著他，貪婪的人用冰冷粘濕的手抓著他;老年人把他翻來覆去地看，年輕人則壹下子就把他花掉。這個毫子是銀做的，摻的銅很少，來到世界上現在已經壹整年了，也就是在鑄造他的那個國家裏轉來轉去壹年了。後來他到外國旅行去了，他是那位要到外國旅行的主人錢袋裏最後壹枚本國錢。在他拿到他之前，並不知道自己還有這枚錢。
“我竟然還剩下壹枚家鄉的錢!”他說道，“可以帶上他壹起去旅行!”當他把銀幣放回錢袋裏去的時候，銀毫子高興得蹦蹦跳跳、丁當亂響。在袋裏他和外國夥伴呆在壹起，那些外國夥伴來來去去，壹個讓位給另壹位，可是家鄉帶來的這枚銀毫子總是呆在裏面，這是壹種榮譽。
好幾個星期過去了，銀毫子到了世界很遠的地方，自己卻壹點兒不知道到了哪裏。他聽別的錢說，他們是法國的，是意大利的;壹個說他們現在在這個城市，另外壹個說，他們在那個城市;可是這枚銀毫子卻想象不出都是些什麽地方。當妳總是呆在袋子裏的時候，妳是看不見世界的，他的情形就如此。不過有壹天，當他呆在那裏的時候，發現錢袋沒有捆緊。於是他悄悄爬到錢袋口上，想往外看看。他很不該這麽幹，可是他很好奇，他遭罰了——他滑出錢袋掉進褲兜裏。當晚上錢袋被取出放在壹旁的時候，銀毫子留在褲兜裏了。他在褲兜裏躺著，和衣服壹起被送到了走廊裏;他壹下子掉到了地上;沒有人聽到，也沒有人看到。
清晨衣服被送進來。先生穿上衣服，走了。銀毫子卻沒有跟著走，他被人發現了，又該為他人服務了，他和另外三枚錢壹起被用了出去。
“在世界上到處瞧瞧倒是真不錯!”銀毫子想道，“了解到壹些別人、別的風俗習慣!”
“這是壹枚什麽錢，”馬上就有人這麽說道。“這錢不是這個國家的!是假的!不好使!”
是啊，這就開始了銀毫子後來自己講的故事。
“假的，不好使!這念頭閃過了我的腦際，”銀毫子說道。“我知道我是上等銀子鑄的，聲音也很正，鑄上的印記也是真的。他們壹定是弄錯了，他們說的不可能是我，可是他們說的正是我!就是我，他們說是假的，不好使!‘我得趁黑把它使掉!’拿到這文錢的那個人說道。於是我便被人趁黑使掉，白天又被人罵了壹通，——‘假的，不好使!我們得設法用掉它’”。
銀毫子每次在人的手指中要被當本國錢轉手用掉的時候，他總是渾身發抖。
“我是多麽可憐的銀毫子啊!我的銀子，我的價值，我的鑄印，在它們都沒有意義的時候，對我有什麽用呢!世界相信妳，妳對世界才有意義。我本來是完全無辜的，只是因為我的長相與眾不同便這麽背時，讓我心不得安寧，偷偷摸摸走罪惡的道路，真是可怕極了!——每次人家把我拿出來，我總要在那些註視著我的眼睛面前揣揣不安。我知道，我會被人甩了回來，被扔到桌子上，就好像我在撒謊在欺詐壹樣。”有壹回，我落到了壹個可憐的窮苦婦人的手上。她是靠每天辛勤操勞，作為壹日的工資掙到我的。可是現在她根本無法把我使掉，因為沒有人要我，我真為她感到不幸。
“‘這下子我得拿它去騙人去了，’她說道。‘留壹枚假錢，我可受用不起。可以給那個有錢的面包房老板，他能受用。可是不管怎麽說，我的做法都是不對的。’”
“得，這下子是我汙染了這個婦人的良心!”銀毫子嘆息道。“上了年紀，我的變化當真就這麽大嗎?”
“婦人去了有錢的面包房老板那裏，但是他太會辨認市上流通的錢幣了。他沒有讓我呆在我應該呆的地方，而是壹下子把我扔到了婦人的臉上。她因此沒能用我買到面包，我為我成為壹枚引起別人苦痛的錢幣而感到由衷的內疚。我，在年輕的時候那麽快樂，那麽自信，對我的價值、我的鑄印那麽深信不疑。我變得憂郁起來，壹枚可憐的銀毫子在沒有人要的時候能多憂郁，我便多憂郁。不過婦人又把我拿回家去，她誠懇地看著我，很溫和，很友好。‘不，我不拿妳去騙人!’她說道。‘我要在妳身上打個洞，讓大家都看得出妳是壹枚假錢，——可是——我又覺得，——妳也許是壹枚吉祥幣。是的，我相信是的!我有這個想法。我在銀毫子上打壹個洞，在洞上穿壹根線，戴在鄰居小孩的脖子上，當壹枚吉祥幣。’”於是她給我打了壹個洞。身上被打洞總是不好受的，可是如果用心是好的，那麽妳便可以忍受許多許多。我被穿上了壹根線，成了壹種掛著的勛章，戴在那個小孩的脖子上。小孩笑瞇瞇地望著我，親吻我，我整夜貼在小孩的溫暖、天真的胸前。
“到了清早，她母親把我拿在她的指間，看了看我，有了她自己的想法，我很快便感覺到了。她找來了壹把剪刀，把線剪斷了。”
“吉祥幣!”她說道。“好吧，讓我們看看!”她把我放進醋裏，於是我渾身變成綠的。接著她把洞補上，擦了擦，趁黑到賣彩票的人那兒，買了壹張會給她帶來好運的彩票。“我太痛苦了，我渾身疼痛，就像要炸了似的。我知道我會被說成是假的，當著壹大堆有可靠印記的銀毫子、銅錢的面被挑出來。但是，我混過去了。賣彩票的人那裏有許多人;他忙得不可開交，我和其他的錢幣壹起丁丁當當地落到了錢匣子裏。用我買的那張彩票是不是中了彩，我不知道。但是我知道第二天我便被人認作壹枚假錢擱到壹邊，被繼續拿去壹遍遍地騙人。自己的品格本來是高尚的，這樣騙來騙去真是叫人受不了。我對自己的品行是不會有任何懷疑的。
在整整壹年裏，我就這樣從壹只手轉到另壹只手，從這家轉到那家，總是被人咒罵，總是被人惡眼相看。沒有人相信我，我自己也不相信自己，也不相信世界。這是壹段艱難的時期。
最後有壹天來了壹位遊客，我自然是混進他手裏的，他對我是市上流通的銀幣深信不疑。可是後來他要把我用出去的時候，我又聽到了那種喊聲：‘不好使!假的!'
’我是當作真的得到它的，‘這個人說道，然後仔細地看了我壹眼。於是他滿臉笑容，這面孔與眾不同，以前我沒有見到過，’怎麽搞的，是怎麽回事?‘他說道。’這可是我們自己國家的錢呀，壹枚家鄉貨真價實的銀毫子，它被人打了壹個洞，說是假的。真是有趣!我得把它保留起來帶回家去!‘”歡樂壹下子流遍了我的全身，我被人稱作是貨真價實的銀毫子，要被人帶回家去。那裏人人都認得我，知道我是上等銀子鑄成的，有著真實的鑄印。我真想冒出些歡欣的火星，可是我沒有那種能耐。鋼有那個本事，銀子沒有。
“我被包在壹塊精致的白紙裏，免得和別的錢幣混在壹起使掉。只是在團圓時刻，家鄉人聚在壹起的時候才把我拿出來讓人看，受大家稱贊。他們說我很有趣。壹個人可以壹言不發而被人稱為有趣，這太妙了!”
“接著我便回到老家!我的壹切苦難都過去了，我的快樂開始了。要知道我是上等銀子鑄的，我上面有真正的鑄印。被人看成是假錢，在我身上打了壹個洞再也不使我痛苦了。只要妳不是假的，這又有什麽關系!壹個人得忍耐，到時自有公道的!這是我的信仰!”銀毫子說道。