從前，有壹個女人，她非常想要壹個小小的孩子。但是她不知道去哪裏拿。所以她去咨詢壹個女巫。她對巫婆說:“我真的很想要壹個小孩！妳能告訴我哪裏可以買到嗎？”
“哎！很簡單！”巫婆說。“妳拿著這粒大麥。不是莊稼裏長的那種大麥粒，也不是雞吃的那種大麥粒。妳把它埋在花盆裏。很快妳就會看到妳想看到的。”
“謝謝妳，”女人說。她給了女巫三枚銀幣。於是她回家種下了大麥。很快就會長出壹朵美麗的大紅花。它看起來像壹朵郁金香。
但是它的葉子緊緊地包在壹起，像壹個花蕾。
“這是壹朵美麗的花，”女人說，她吻了它美麗的黃色和紅色的花瓣。然而，當她正在親吻時，花兒突然裂開了。現在妳可以看到這是壹朵真正的郁金香。但是在這朵花的中心，綠色的雌蕊上，坐著壹個嬌小的女孩。她看起來又白又可愛。她還沒有大拇指的壹半長，所以人們叫她拇指姑娘。
拇指姑娘的搖籃是鮮艷美麗的核桃殼，她的靠墊是藍色紫羅蘭的花瓣，她的被子是玫瑰的花瓣。這是她晚上睡覺的地方。但是白天她在桌子上玩——這個桌子上，女人放壹個盤子，盤子上放壹圈花，花的枝幹浸在水裏。水面上漂浮著壹片大郁金香花瓣。拇指姑娘可以坐在這個花瓣上，用兩條白馬尾巴從盤子的壹邊劃到另壹邊。這裏真的很漂亮！
她還會唱歌，唱得那麽溫柔甜美，以前沒人聽過。
壹天晚上，當她在她漂亮的床上睡覺時，壹只醜陋的癩蛤蟆從窗戶跳進來，因為壹塊玻璃碎了。這只癩蛤蟆又醜又大又黏。她不停地在桌子上跳。拇指姑娘正在鮮紅的玫瑰花瓣下睡覺。
"這個女孩可以成為我兒子的漂亮妻子。"蟾蜍說。於是她抓起拇指姑娘正在睡覺的核桃殼，拎出窗外，跳進了花園。
花園裏有壹條寬闊的溪流。但是它的河岸又低又濕。蛤蟆和她的兒子住在這裏。哦親愛的！他和他母親長得壹模壹樣，長得極其醜陋。“格格！格格！嘿！嘿！快跑！”當他看到胡桃殼裏美麗的小女孩時，他只能說這些。
“不要這麽大聲說話，否則妳會吵醒她，”蟾蜍說。“她仍然可以從我們身邊逃走，因為她像天鵝的羽毛壹樣輕！我們得把她放在小溪裏壹片寬大的睡蓮葉子上。既然她如此嬌小輕盈，那片葉子對她來說就像壹座孤島。她不可能從那裏逃出去。與此同時，我們可以修復泥下那棟漂亮的房子——妳們倆以後可以住在那裏。”
小溪裏的水面上漂浮著許多葉子寬大的綠色睡蓮。飄得最遠的葉子也是最大的葉子。老蛤蟆遊向她，把核桃殼和睡在裏面的拇指姑娘放在上面。
這個可憐的小女孩壹大早就醒了。當她看到自己現在的位置時，不禁傷心地哭了，因為這片寬闊的綠葉周圍全是水，她根本回不到陸地上去。
老蛤蟆坐在泥地裏，用燈心草和黃色睡蓮裝飾房間——有新老婆住在裏面，當然要收拾得漂漂亮亮的。然後她和她醜陋的兒子抱著拇指姑娘遊向樹葉。他們想在她來之前把她漂亮的床搬走，放到洞房裏。老蛤蟆在水裏向她深深的鞠了壹躬，說:“這是我的兒子，他是妳未來的丈夫。妳們兩個會幸福地生活在泥地裏。”
“走！”這是少爺能說的全部。
他們移動這張漂亮的小床，在水裏遊泳。拇指姑娘壹個人坐在綠葉上，忍不住哭了，因為她不喜歡和壹只討厭的癩蛤蟆住在壹起，更不喜歡有壹個像她丈夫這樣醜陋的少爺。壹些在水裏遊泳的小魚看到了蛤蟆，聽到了她的話。所以他們都伸出頭去看小女孩。他們第壹眼看到她，就覺得她很漂亮，同時也很同情這個小女孩。他們以為這樣的人會嫁給壹只醜陋的癩蛤蟆，這是不可能的！這種事情決不能允許存在！他們都聚集在握著水中綠葉的樹幹周圍——小女孩就住在它上面。他們用牙齒咬掉莖，讓葉子隨著水流走，拇指姑娘流走了，流得很遠，流到蟾蜍根本找不到的地方。
拇指姑娘流過很多地方。住在灌木叢中的小鳥看見了她，唱道:“多漂亮的小女孩啊！”
樹葉帶著她漂流，越流越遠；最後拇指姑娘漂流到了外國。
壹只可愛的白蝴蝶不停地圍著她飛，最後落在這片葉子上，因為它太喜歡拇指姑娘了；至於她，她也很高興，因為蛤蟆現在找不到她了。她現在流經的區域是如此美麗——陽光像最亮的金子壹樣照耀在水面上。她解下腰帶，壹頭系在蝴蝶身上，另壹頭緊緊地系在樹葉上。
樹葉在水面上很快把拇指姑娘帶走了，因為她正站在樹葉上。
這時，壹只大甲蟲飛了進來。他看見她了。他立刻用爪子抓住她的細腰，和她壹起飛到了樹上。但是綠葉繼續順著小溪漂，蝴蝶也跟著漂，因為他被綁在葉子上，飛不走了。
哦，天哪，當金龜子把可憐的拇指姑娘飛到樹上時，她該有多害怕啊！但是她更同情這只美麗的白蝴蝶。她已經把他緊緊地綁在那片葉子上，如果他不能把它展開，他就會餓死。但是聖甲蟲沒有註意這件事。他和拇指姑娘壹起坐在樹上最大的綠葉上，拿出花裏的蜂蜜給她，說她多漂亮，雖然她壹點也不像聖甲蟲。不久，所有住在樹上的聖甲蟲都來拜訪。他們看著拇指姑娘。聖甲蟲小姐聳聳觸須說:“嘿，她只有兩條腿！真難看。”
“她連觸角都沒有！”他們說。
“她的腰太細了——呸！她就像壹個人——她是多麽醜陋！”所有的女性聖甲蟲異口同聲地說。
不過，拇指姑娘真的很漂亮。就連劫持她的甲蟲也不禁這麽想。但是當所有人都說她醜的時候，他終於不得不相信這個，不要她了！她現在可以隨意去任何地方。他們壹起把她從樹上飛下來，放在壹朵雛菊上。她在上面痛哭流涕，因為她太醜了，連聖甲蟲都不要她了。但她依然是人們想象不到的最美的人，那麽精致可愛，像壹片最純凈的玫瑰花瓣。
整個夏天，可憐的拇指姑娘獨自壹人住在這片大森林裏。她用草葉給自己織了壹張小床。她把它掛在壹片大牛蒡葉下，這樣雨水就不會淋到她身上。
她以花中的蜂蜜為食，她的飲料是每天早晨葉子上凝結的露珠。夏天和秋天就這樣過去了，現在，冬天——又冷又長的冬天來了。所有為她唱甜美歌曲的鳥兒都飛走了。葉子和花都枯萎了。她壹直生活在下面的那片大牛蒡葉也卷了起來，只留下壹根討厭黃色的莖。她怕冷，
因為她的衣服破了，她的身體又那麽瘦又苗條——可憐的拇指姑娘！她會凍死的。雪開始下了，每壹片雪花都落在她身上，就像壹個人拿著滿滿壹鏟子的雪打我們，因為我們高，她只有壹寸長。
她不得不用壹片幹樹葉把自己裹起來，但這並不暖和——她冷得發抖。
這片森林附近有壹大片麥田；但是地裏的小麥已經收割了。
冰凍的地面上只剩下壹些光禿禿的殘茬。對她來說，走在他們中間就像穿過壹片廣闊的森林。啊！她冷得發抖！最後，她來到了壹只田鼠的門前。這是小麥根下的壹個小洞。田鼠住在那裏，溫暖而舒適。她有壹整個房間都是小麥，壹個漂亮的廚房和壹個餐廳。可憐的拇指姑娘站在門口，像壹個乞討的可憐女孩。她要了壹顆麥粒，因為她已經兩天沒吃東西了。
“妳這個可憐的小家夥，”田鼠說——因為她是壹只善良的老田鼠——“到我溫暖的屋子裏來，和我壹起吃點東西。”
因為她現在很喜歡拇指姑娘，所以她說:“妳可以和我壹起住，壹起過冬，但是妳得把我的房間收拾得幹凈整潔，同時給我講壹些故事，因為我喜歡聽故事。”
善良的老田鼠要求什麽，拇指姑娘都答應了。她在那裏生活得非常快樂。
拇指姑娘第2章
“我們很快就會有壹位客人了，”地老鼠說。“我的鄰居每周來看我壹次。他過得比我舒服多了。他有壹個寬敞的房間，他穿著壹件非常漂亮的黑色天鵝絨長袍。只要妳能得到他做妳的丈夫，那妳就可以享受壹輩子了。
但是他的眼睛看不見。妳必須告訴他壹些妳知道的最美的故事。"
拇指姑娘對這件事不感興趣。她不想嫁給這個鄰居，因為他是個間諜。他穿著黑色天鵝絨長袍前來拜訪。田鼠說，他多麽富有，多麽有學問，他的家比田鼠的大二十倍；他學識淵博，卻不喜歡陽光和美麗的花朵；而且他喜歡說這些東西的壞話，因為他自己從來沒有見過。
拇指姑娘必須為他唱首歌。她唱著“聖甲蟲，飛走吧！”並演唱了《草原上的牧師》。她的聲音如此美麗，以至於鼴鼠情不自禁地愛上了她。但是他沒有表現出來，因為他是壹個非常謹慎的人。
當鼴鼠回到家，他在他的房子裏挖了壹條長長的隧道，通向他們的房子。他邀請田鼠和拇指姑娘來這條隧道裏散步，他們想什麽時候來就什麽時候來。但是他建議他們不要害怕壹只躺在隧道裏的死鳥。他是壹只有翅膀和嘴巴的完整的鳥。毫無疑問，他死於不久前的初冬。他現在被埋的地方剛剛被鼴鼠刺穿，變成了壹條隧道。
鼴鼠嘴裏有壹個引火物——它能在黑暗中發光。他走在前面為他們照亮了這條又長又黑的隧道。當他們來到死鳥躺著的地方，鼴鼠把他的大鼻子頂在天花板上，把土拱在上面，拱出壹個大洞。陽光透過這個洞照射進來。地中央躺著壹只死燕子，美麗的翅膀緊貼著身體，小腿和頭縮成了羽毛。這只可憐的鳥無疑是凍死的。這讓拇指姑娘感到很難過，因為她非常愛所有的鳥。事實上，他們整個夏天都在為她唱著優美的歌曲，對她喃喃低語。但是鼴鼠用他的短腿推著說:“他現在不能再唱了！生來就是壹只鳥——多可惜啊！謝天謝地，我的孩子不會這樣。像這樣的鳥除了唧唧喳喳什麽都不會，冬天就得餓死了！”
“是的，妳是個聰明人，妳說得有道理，”地老鼠說。“冬天來了，這些唧唧喳喳的歌對壹只麻雀有什麽用？他只有壹個辦法挨餓受凍。但我覺得這就是大家所說的了不起的事情！”拇指姑娘什麽也沒說。
但是當他們兩個把背對著燕子的時候，她彎下腰，把覆蓋在他頭上的那簇羽毛輕輕地拂到壹邊，在他閉著的眼睛上輕輕地吻了壹下。
“他可能就是那個在夏天給我唱這麽好聽的歌的人，”她想。“我不知道他給了我多少快樂——他，這親愛的，美麗的鳥！”
現在鼴鼠又把陽光普照的洞口堵上了，然後他要陪兩位女士回家。但是那天晚上拇指姑娘壹會兒也睡不著。她站起來，用稻草做了壹個又大又漂亮的毯子。她把毯子送給死去的燕子，給他蓋上。同時，她用在田鼠房間裏找到的壹些柔軟的棉花裹住小燕子，這樣他就可以在這寒冷的地面上溫暖地睡覺了。
“永別了，妳這只美麗的小鳥！”她說。“永別了！夏天，當所有的樹都變綠，當陽光溫暖地照在我們身上，妳唱著美麗的歌——我要為此感謝妳！”所以她把頭靠在小鳥的胸口。她立刻變得害怕起來，因為似乎有什麽東西在他體內跳動。這是壹只鳥的心臟。這只鳥沒有死，它只是躺在那裏冷得不省人事。現在他暖和了，所以他又活過來了。
秋天，所有的燕子都飛到壹個溫暖的國家。但是，壹個掉隊了，就遇冷了，摔得跟死了壹樣。他不得不躺在地上，讓冰凍的雪花覆蓋全身。拇指姑娘真的抖得很厲害，因為她太害怕了；這只鳥，和只有壹寸高的她比起來，真的太大了。但是她鼓起了勇氣。她用棉花緊緊地裹住這只可憐的鳥；同時，他帶來了自己經常用來做被套的薄荷葉，蓋在小鳥的頭上。
第二天晚上，她又偷偷去看他。他現在還活著，但仍處於昏迷狀態。
他只能微微睜開眼睛，看著拇指姑娘。拇指姑娘站在那裏，手裏拿著壹根火柴，因為她沒有別的燈。
“我謝謝妳——妳，可愛的寶貝！”身體不好的燕子對她說。
“我現在真的很舒服很溫暖！很快我就可以恢復體力，再次飛翔，在溫暖的陽光下飛翔。”
“啊，”她說，“外面多冷啊。雪花飛舞，到處結冰。請睡在妳溫暖的床上。我可以照顧妳。”
她用花瓣給燕子餵水。喝完水後，燕子告訴她，他的壹只翅膀被多刺的灌木劃傷了，所以他不能像其他燕子飛得壹樣快。那時，他們正在長途跋涉，飛往那個遙遠而溫暖的國度。最後他倒在了地上，但是剩下的他現在都不記得了。他不知道自己是怎麽來到這個地方的。
燕子整個冬天都住在這裏。拇指姑娘對他很好，很喜歡他。鼴鼠和田鼠對此壹無所知，因為它們不喜歡可憐孤獨的燕子。
春天來了，陽光溫暖地照耀著大地，燕子和拇指姑娘說再見。
她打開了鼴鼠在頂部挖的洞。陽光非常美麗地照在它們身上。於是燕子問拇指姑娘是否願意和他壹起離開。她可以騎在他的背上，這樣他們就可以飛得很遠，飛到綠色的樹林裏。但是拇指姑娘知道，如果她這樣離開，田鼠會感到疼痛。
“不行，我不能走！”拇指姑娘說。
“那麽再見吧，再見，妳這個善良可愛的姑娘！”燕子說。所以他飛向太陽。拇指姑娘從後面看著他，眼裏含著淚水，因為她太愛這只可憐的小燕子了。
“滴滴！滴滴！”燕子唱著歌，飛向綠色的森林。
拇指姑娘第3章
拇指姑娘感到非常難過。她不被允許進入溫暖的陽光下。在田鼠屋頂的地裏，小麥已經長得很高了。對於可憐的小女孩來說，這片小麥簡直就是壹片密林，因為她畢竟只有壹寸高。
"今年夏天妳必須縫好妳的新婚紗！"田鼠告訴他，因為她那煩人的鄰居，穿著黑色天鵝絨長袍的鼴鼠，向她求婚了。“妳得準備毛衣和棉衣。當了鼴鼠太太，就該有坐的衣服，睡的衣服。”
拇指姑娘現在要轉紡車了。鼴鼠雇了四只蜘蛛為她日夜紡織。
鼴鼠每天晚上都來看她。鼴鼠總在嘀咕，夏天快過去了，太陽就不會這麽熱了；現在它把地面烤得像石頭壹樣堅硬。是的，夏天結束後，他將和拇指姑娘結婚。但是她壹點也不高興，因為她真的不喜歡這只討厭的鼴鼠。每天早上，當太陽升起的時候，每天晚上，當太陽落山的時候，她偷偷的走到門口。當風把麥穗吹向兩邊，讓她能看到藍天的時候，她想象著外面非常明媚，所以她渴望再見到她親愛的小燕子。但是燕子再也沒有回來。毫無疑問，他已經飛到了遙遠的美麗而綠色的樹林裏。
現在是秋天了，拇指姑娘所有的嫁衣都準備好了。
“妳的婚禮將在四周後舉行，”地老鼠對她說。但是拇指姑娘哭了起來，說她不想嫁給這只討厭的鼴鼠。
“胡說！”田鼠說。“妳不要固執，否則，我會用我潔白的牙齒咬妳！他是個可愛的人，妳要嫁給他！就連女王也沒有像他壹樣好的黑絲絨長袍！他的廚房和儲藏室堆滿了東西。妳應該感謝上帝，有這樣壹個丈夫！”
現在婚禮要舉行了。鼴鼠來了，他親自來見拇指姑娘。她必須和他壹起生活，深深地生活在地下，再也不去溫暖的陽光下，因為他不喜歡陽光。這個可憐的小女孩現在感到非常難過。她現在不得不向燦爛的太陽說再見了。當她和田鼠住在壹起時，她還能得到在門口看太陽的許可嗎？
“再見，妳——燦爛的太陽！”她壹邊說著，壹邊在空中伸出雙手，在田鼠的房子外面走了幾步——現在大麥已經收割完畢，只剩下幹枯的莖稈了。“再見，再見！”她重復道，同時懷裏抱著壹朵小紅花。"如果妳看到那只小燕子，請代我向他問好。"
“滴滴！滴滴！”就在這時，壹個聲音突然在她頭上喊道。她擡起頭，看到那是剛剛飛過的小燕子。他壹見到拇指姑娘，就顯得非常高興。她告訴他她多麽不希望那個醜陋的痣成為她的丈夫；她還說她必須住在地下深處，陽光永遠照不進來。想到這，她忍不住哭了。
“寒冷的冬天要來了，”燕子說。“我想飛到很遠的地方，去壹個溫暖的國家。妳願意和我壹起去嗎？妳可以騎在我的背上，用皮帶把自己系緊。這樣我們就可以離開醜陋的鼴鼠，飛離他黑暗的房子——遠遠地，越過群山，飛到溫暖的國度。那裏的陽光比這裏更美，那裏永遠是夏天，永遠有美麗的花朵。和我壹起飛吧，妳，可愛的小女孩；當我在那個陰暗的洞裏凍僵的時候，妳救了我的命！”
“是的，我想和妳壹起去！”拇指姑娘說。她坐在鳥的背上，把腳放在他展開的翅膀上，用壹根帶子把自己緊緊地綁在他最結實的羽毛上。就這樣，燕子飛到了空中，飛過了森林，飛過了大海，飛過了終年積雪的高山。拇指姑娘在這寒冷的高空中凍得發抖。所以她鉆進了燕子溫暖的羽毛裏。她只是伸出小腦袋欣賞下面美麗的風景。
最後他們來到了壹個溫暖的國家。這裏陽光明媚，溫暖如春，天空似乎高了壹倍。溝渠和柵欄裏長滿了最漂亮的綠葡萄和紫葡萄。樹林裏到處都掛著檸檬和橘子。空氣中飄著桃金娘和麝香的香味；許多可愛的孩子在路上跑來跑去，和壹些彩色的大蝴蝶玩耍。但是燕子越飛越遠，風景也越來越美。藍色的湖邊有壹簇可愛的綠樹，其中有壹座由明亮的白色大理石建造的古老宮殿。葡萄藤叢生在許多高大的柱子周圍。它們的頂部有許多燕巢。其中壹個鳥巢是現在和拇指姑娘壹起飛翔的燕子的家。
“這是我的房子，”燕子說。“不過，下面有許多美麗的花朵。妳可以選擇其中之壹。我可以把妳放上去。然後妳就可以想怎麽舒服就怎麽舒服了。”
“太棒了，”她拍著自己的小手說。
有壹根巨大的大理石柱。它已經落到地上，摔成了三截。但其中有壹朵最美麗的白花。燕子帶著拇指姑娘飛下來，把她放在壹片寬大的花瓣上。小女孩是多麽驚訝啊！有壹個小人坐在那朵花的中間！他是那麽的白皙透明，仿佛是玻璃做的。他頭上戴著最華麗的金冠，肩上有壹對閃亮的翅膀，但他並不比拇指姑娘高。他是花的天使。每壹朵花裏都住著這樣壹個小小的男人或女人。但是這個是他們的王子。
“哦，我的上帝！他多漂亮啊！”拇指姑娘小聲對燕子說。
小王子非常害怕小燕子，因為他是那麽小那麽嫩。對他來說，燕子只是壹只大鳥。但是當他看到拇指姑娘時，他立刻變得高興起來。她是他壹生中見過的最漂亮的女孩。於是他把他的金冠從頭上摘下來，戴在她的頭上。他問了她的名字，問她是否願意做他的妻子——這樣她就可以成為所有花中的女王。這個王子真的配得上稱她為丈夫，完全不同於蛤蟆的兒子和大黑絲絨袍的鼴鼠！於是她對讓她喜歡的王子說:“我願意。”這時，每壹朵花都走出壹位女士或壹位男士。他們太可愛了，看壹眼就開心。他們每個人都送給拇指姑娘壹份禮物，但最好的禮物是從壹只大白蛉身上取下的壹對翅膀。他們把這些翅膀放在拇指姑娘的背上，這樣她現在可以從壹朵花飛到另壹朵花。這個時候，大家都開心。燕子坐在上面的巢裏，為他們唱著他最好聽的歌。然而，在他心裏，他感到有點難過，因為他太喜歡拇指姑娘了，他真的希望永遠不要離開她。
“妳現在應該停止叫拇指姑娘了！”鮮花天使對她說。“這是壹個醜陋的名字，而妳是如此美麗！從現在起，我們將叫妳瑪雅。”
“再見！再見！”小燕子說。他又壹次飛離了這個溫暖的國度，飛回了遙遠的丹麥。在丹麥，他在壹個會寫童話的人的窗戶上建了壹個小窩。他對著那人唱，“滴滴！滴滴！”我們從他那裏聽到了這個故事。
①希臘神話中的瑪雅(maja)。她是阿特拉斯和普利昂所生的七個女兒中最大最漂亮的壹個。這七姐妹和她們的父母壹起代表了金牛座最亮的九顆星。它們在5月(收獲時間)出現，在10月(二次播種時間)隱藏。