楚河四面環山。它的西南部山峰是美優森林谷。看的深的美的，也是美的。上山六七裏，漸聽水聲潺潺，兩峰間漏者釀泉。峰轉時，泉上有亭翼，亭亦醉。亭子是誰？山的和尚也是智慧的，不朽的。名字是誰？太守自稱。太守與客人來此飲酒，少飲而醉，年事最高，故自稱“酒鬼”。醉翁之意不在酒，還在山水之間。山河之樂，心之所系，酒之所系。
夫若日出林花，雲歸洞，變化明，山中早晚也。野香馥郁，美木美陰，風霜高潔，水落石出，四時也在山中。朝夕歸，四點的景色不壹樣，歡樂無窮。
至於途中唱歌的失敗者，行者在樹上歇息，前者哭泣，後者要支撐，不停往返者遊。近溪垂釣，溪深魚肥；釀春酒，春香酒苦；山菜野雞，不過是前身，也是太守宴。盛宴的快樂不是絲綢或竹子。射手中，玩家獲勝，坐起喧嘩者皆大歡喜。那些臉色蒼白，白發蒼蒼，謙讓的人，太嫉妒了，太醉了。
夕陽在山，人影散，太守歸，客隨。林子陰陰的，唱上唱下，遊客去了，鳥兒也樂了。然而，鳥知山之樂，不知人之樂；人們知道從太守那裏遊泳很好玩，卻不知道太守很好玩。醉酒可以很好玩，醒了還能講故事的人太有防備心了。誰是太守？魯修也。
【作者簡介】
歐陽修(1007 ~ 1072)，北宋政治家、文學家。唐宋古文八大家之壹。字永叔，號醉翁，六十壹俗人。冀州(今江西)永豐人。歐陽修自稱廬陵人，因為冀州原屬廬陵郡。本文選自歐陽文忠公開集。
[欣賞]
宋仁宗李青五年(1045)，參與政治的範仲淹等人被革職。歐陽修為他們辯護，被貶滁州兩年。上任後，他情緒低落，但能打出“寬以待之，簡而不擾”的風格，並有所建樹。《醉亭序》寫於這個時期。本文描寫了滁州幽深美麗的自然風光，滁州人民和平寧靜的生活，特別是作者在山林中享受盛宴的樂趣。全文貫穿著壹個“樂”字，包含著更加復雜曲折的內容。壹個隱含著壹個封建地方長官可以“與民同樂”的感覺，壹個隱藏著風光背後難以言說的艱難。在他四十多歲的壯年時期，他自稱是壹個酒鬼，他經常旅行。此外，他的《少飲而醉》、《中途倒下》等表演，都表明歐陽修是用山河之樂來排解流亡生活的苦悶。
這篇文章是壹篇山水遊記，但抒情氣息很濃。作者的安慰和悲傷含蓄地包含在景物的描寫和氣氛的渲染中。為增強風韻，通篇采用描寫句式，用了21個“也”字，語調從容委婉。在景物和敘述方面，文章簡潔明了，豐滿生動，畫出了壹幅色彩鮮艷、有聲有色的圖畫。其層次工整清晰，由遠及近，由大及小，在稀疏的背景中清晰地突出了醉翁亭和作者的中心位置。至於語言的準確概括，自然流暢，多用排列又不失其抑揚頓挫，音節響亮和諧，這些都顯示了作者在掌握語言方面的高超技巧和特殊風格。
翻譯:
滁州四面環山。它的西南角有幾座山峰，森林山谷特別美。似乎瑯琊山郁郁蔥蔥，美不勝收。沿著山路走了六七裏路，漸漸聽到了潺潺的流水聲，從兩座山峰之間流了出來，這就是所謂的醞釀泉。山是直的，路隨著它轉彎，所以妳可以看到山泉上方有壹個像鳥兒翅膀壹樣張開的亭子。這是醉翁亭。誰建造了這個亭子？是山上的和尚和智慧的仙女；就是這個人給它起的名字。是太守用綽號稱呼這個亭子。太守和他的客人在這裏喝酒，喝壹點就醉了，而且年紀最大，所以自稱酒鬼。醉翁之意不在酒，而在山川。這種山水的樂趣，懂在心裏，寄托在酒上。
太陽出來的時候，林中的煙霧漸漸散去，到了晚上，雲層凝結，山谷變得漆黑壹片。這種明暗的變化，正是山中早晚的景象。野花盛開，芳香陣陣；樹木茂盛，枝葉成蔭；天高氣爽，秋霜白茫茫；溪水很低，石頭露出水面。這是山裏四季的景象。早上出門，晚上回來，四季不壹樣，樂趣無窮。
至於那些背著東西走在路上邊唱邊走，累了就在樹下休息，前面喊後面應，拉著老人小孩的，都是滁州人在玩。我們在小溪邊抓魚。溪水深，魚肥。用釀造泉水釀酒，泉水清香，酒色清澈；野菜野味隨意放在地上。看，這是太守的聚會。不管有沒有音樂，晚會都很愉快。扔鍋的贏了，下棋的也贏了，於是舊杯舊籌碼都交了。有的站起來，有的坐下，鬧的全是客人。壹個面容蒼老、頭發花白的男人昏昏沈沈地倒在他們中間，被太守灌醉了。
過了壹會兒，太陽快落山了，人影散亂。太守回去，客人跟在後面。樹林漸漸暗了下來，鳥兒在樹林裏唱來唱去。遊客們走了，鳥兒們開始快樂起來。但鳥只知山之樂，不知人之樂；人們只知道和太守玩的快樂，卻不知道太守的快樂自有快樂的道理。喝醉了可以和大家壹起享受快樂。當妳醒來的時候，妳可以用文章來形容這種快樂，這太防禦性了。誰是太守？是廬陵的歐陽修。