當前位置:商標查詢大全網 - 會計考試 - 麥琪的禮物原文及翻譯

麥琪的禮物原文及翻譯

歐·亨利《麥琪的禮物》的原文:

吉姆好像從恍惚之中醒來,把德拉緊緊地摟在懷裏。現在,別著急,先讓我們花個十秒鐘從另壹角度審慎地思索壹下某些無關緊要的事。

房租每周八美元,或者壹百萬美元——那有什麽差別呢?數學家或才子會給妳錯誤的答案。麥琪帶來了寶貴的禮物,但就是缺少了那件東西。這句晦澀的話,下文將有所交代。

吉姆從大衣口袋裏掏出壹個小包,扔在桌上。

“別對我產生誤會,德爾,”他說道,“無論剪發、修面,還是洗頭,我以為世上沒有什麽東西能降低壹點點對我妻子的愛情。不過,妳只要打開那包東西,就會明白剛才為什麽是我楞頭楞腦了。”

白皙的手指靈巧地解開繩子,打開紙包。緊接著是欣喜若狂的尖叫,哎呀!突然變成了女性神經質的淚水和哭泣,急需男主人千方百計的慰藉。

還是因為擺在桌上的梳子——全套梳子,包括兩鬢用的,後面的,樣樣俱全。那是很久以前德拉在百老匯的壹個櫥窗裏見過並羨慕得要死的東西。這些美妙的發梳,純玳瑁做的,邊上鑲著珠寶——其色彩正好同她失去的美發相匹配。

她明白,這套梳子實在太昂貴,對此,她僅僅是羨慕渴望,但從未想到過據為己有。現在,這壹切居然屬於她了,可惜那有資格佩戴這垂涎已久的裝飾品的美麗長發已無影無蹤了。

不過,她依然把發梳摟在胸前,過了好壹陣子才擡起淚水迷蒙的雙眼,微笑著說:“我的頭發長得飛快,吉姆!”

隨後,德拉活像壹只被燙傷的小貓跳了起來,叫道,“喔!喔!”

吉姆還沒有瞧見他的美麗的禮物哩。她急不可耐地把手掌攤開,伸到他面前,那沒有知覺的貴重金屬似乎閃現著她的歡快和熱忱。

“漂亮嗎,吉姆?我搜遍了全城才找到了它。現在,妳每天可以看壹百次時間了。把表給我,我要看看它配在表上的樣子。”

吉姆非但不按她的吩咐行事,反而倒在睡椅上,兩手枕在頭下,微微發笑。

“德爾,”他說,“讓我們把聖誕禮物放在壹邊,保存壹會兒吧。它們實在太好了,目前尚不宜用。我賣掉金表,換錢為妳買了發梳。現在,妳做肉排吧。”

正如諸位所知,麥琪是聰明人,聰明絕頂的人,他們把禮物帶來送給出生在馬槽裏的耶穌。他們發明送聖誕禮物這玩意兒。由於他們是聰明人,毫無疑問,他們的禮物也是聰明的禮物,如果碰上兩樣東西完全壹樣,可能還具有交換的權利。

在這兒,我已經笨拙地給妳們介紹了住公寓套間的兩個傻孩子不足為奇的平淡故事,他們極不明智地為了對方而犧牲了他們家最最寶貴的東西。

不過,讓我們對現今的聰明人說最後壹句話,在壹切饋贈禮品的人當中,那兩個人是最聰明的。

在壹切饋贈又接收禮品的人當中,像他們兩個這樣的人也是最聰明的。無論在任何地方,他們都是最聰明的人。

他們就是聖賢。

擴展資料

寫作背景:

講述了壹對窮困的年輕夫婦忍痛割愛互贈聖誕禮物的故事,反映了美國下層人民生活的艱難,贊美了主人公善良的心地和純真愛情。

歐·亨利出生於美國的壹個醫生家庭,幼年喪母,在其少年時期,家道沒落,15歲的他開始進入社會謀生,獨自承擔起生活的重任。

他做過藥房學徒,當過牧羊工,在銀行做過出納和會計的工作,在土地局當過辦事員。不同的工作經歷和生活體驗以及獨自壹人在社會中闖蕩使年幼的歐·亨利過早的體會到了生活的不易與艱辛。

在底層社會生活的他不僅要為生活的瑣事而操心,而且上層社會的剝奪與壓榨更讓他的生活窮困潦倒。生活在底層生活的歐·亨利自覺為小人物立言,自命是紐約四百多萬貧民的代表。

作者的生存環境與所處的階層在《麥琪的禮物》這篇小說中都有所體現,主人公所處的社會階級以及生活的艱苦與辛酸也是歐·亨利的個人寫照。

19世紀的美國資本主義壟斷正在急劇發展,企業和工廠的資本家為了獲得更高的利潤加大了對工人的壓榨,社會的貧富懸殊越來嚴重,而作家歐·亨利的妻子正是在這壹時期去世的,經濟能力較差的歐·亨利與妻子艾斯蒂斯相識於壹次舞會並相愛。

但是艾斯蒂斯的家人十分反對,艾斯蒂斯最終不顧家人的意見與歐·亨利結為了夫妻,盡管日子艱辛但卻幸福甜蜜,後期歐·亨利由於被懷疑拖欠銀行壹筆錢而離開病重的妻子,到鄉下避難,直至妻子去世都沒有見到最後壹面,《麥琪的禮物》是對妻子的愧疚與思念的見證。

在創作動力源泉上來源於對美國底層社會生活的解剖和反映,尤其是對於美國貧富懸殊的壹種揭露,並將這與愛情、親情以及生活中的各個細節聯系起來,尤其是在作品的整體藝術表達中,這些都源於歐·亨利對妻子的緬懷。

歐·亨利以廣大下層人民群眾困苦生活中的美好愛情為主題。對當時金錢至上的資本主義社會進行了尖銳和辛辣的諷刺,對廣大人民群眾悲苦人生掙紮中的互相關心和自我犧牲精神以及患難之中見真情的美好愛情加以了贊頌。

它生生不息的藝術魅力就在於作者把人物的性格特征放在情節中展示,註重故事中人物的行動,從而揭示出主人公勇於奉獻的性格特征和他們之間可歌可泣的純樸愛情。

吉姆和德拉,即使只是生活在社會底層的小人物,卻擁有著對生活的熱情和對對方的深愛,在這些溫暖的感情面前,貧困可以變得微不足道。雖然最終彼此的禮物對於對方而言已失去使用價值,但是德拉和吉姆卻得到了人世間比禮物更寶貴的東西,那就是無價的愛。