李姬悄悄地對侯生說：“我小時跟著養母認識了陽羨君陳貞慧，那個人有高尚道義，我聽說吳應箕尤其有骨氣，超過壹般人，現在他們都與公子友善，怎麽能因阮大鉞辜負了最好的朋友呢？況且憑公子的家世名望，怎麽能為阮大鋮辦事？公子讀萬卷書，見解難道在我這個卑賤婦人之後嗎？”侯生大聲稱贊說得好，飲酒醉而臥。王將軍很沒趣兒，於是告辭離開，不再來往。不久，侯生未考中進士，李姬在桃葉渡安排酒席，歌唱《琵琶詞》來送別，說道：“公子才能名聲，優美的文章向來不比蔡中郎學問不能彌補品行差，現在《琵琶記》所流傳時故事本來虛妄，然而蔡中郎曾經親近董卓，這錯誤是不能掩蓋的。公子豪邁不羈，又不得意，這次離開，相聚不能約定時日，希望妳始終自愛，不要忘了我所唱的《琵琶詞》啊，我也不再唱了。”
侯生離開後，先前的督撫田仰用三百兩銀子請李姬相見二次。李姬堅決拒絕了他。田仰羞愧又發怒，而且用壹些手段造謠汙蔑李姬。李姬感嘆說：“田仰難道不同於阮大鋮嗎？我先前告訴侯公子的話說的是什麽呢？現在竟為了得到他的銀子就到他那裏去；這是我對不起侯公子的。”她終究不去。
李姬悄悄地對侯生說：“我小時跟著養母認識了陽羨君陳貞慧，那個人有高尚道義，我聽說吳應箕尤其有骨氣，超過壹般人，現在他們都與公子友善，怎麽能因阮大鉞辜負了最好的朋友呢？況且憑公子的家世名望，怎麽能為阮大鋮辦事？公子讀萬卷書，見解難道在我這個卑賤婦人之後嗎？”侯生大聲稱贊說得好，飲酒醉而臥。王將軍很沒趣兒，於是告辭離開，不再來往。不久，侯生未考中進士，李姬在桃葉渡安排酒席，歌唱《琵琶詞》來送別，說道：“公子才能名聲，優美的文章向來不比蔡中郎學問不能彌補品行差，現在《琵琶記》所流傳時故事本來虛妄，然而蔡中郎曾經親近董卓，這錯誤是不能掩蓋的。公子豪邁不羈，又不得意，這次離開，相聚不能約定時日，希望妳始終自愛，不要忘了我所唱的《琵琶詞》啊，我也不再唱了。”
侯生離開後，先前的督撫田仰用三百兩銀子請李姬相見二次。李姬堅決拒絕了他。田仰羞愧又發怒，而且用壹些手段造謠汙蔑李姬。李姬感嘆說：“田仰難道不同於阮大鋮嗎？我先前告訴侯公子的話說的是什麽呢？現在竟為了得到他的銀子就到他那裏去；這是我對不起侯公子的。”她終究不去。
2. 文言文李姬傳翻譯原文李姬者名香，母曰貞麗。貞麗有俠氣，所交接皆當世豪傑，尤與陽羨陳貞慧善也。姬為其養女，亦俠而慧，略知書，能辨別士大夫賢否。張學士溥、夏吏部允彜急稱 之。少風調皎爽不群，十三歲從吳人周如松受歌玉茗堂四傳奇，皆能盡其音節。尤工（琵琶詞），然不輕發也。雪苑侯生己卯來金陵，與相識。姬嘗邀侯生為詩， 而自歌以償之。
初，皖人阮大鋮者以阿附魏忠賢論城旦，屏居金陵，為清議所斥。陽羨陳貞慧、貴池吳應箕實首其事，持之力。大鋮不得已，欲侯生為解之。乃假所善王將軍，日載酒食與侯生遊，姬曰：“王將軍貧，非結客者，公子盍叩之？”侯生三問，將軍乃屏人述大鋮意。
姬語侯生曰：“妾少從假母識陽羨君，其人有高義，聞吳君尤錚錚，今皆與公予善，奈何以阮公負至交乎？且以公子之世望，安事阮公？公子讀萬卷書，所見豈後於*妾耶？”侯生大呼稱善，醉而臥。王將軍者殊怏怏，因辭去，不復通。未幾，侯生下第，姬置酒桃葉渡，歌《琵琶詞》以送之，曰：“公子才名、文藻雅不減中郎，中郎學不補行，今琵琶所傳詞固妄，然嘗昵董卓，不可掩也。公子豪邁不羈，又失意，此去相見未可期，願終自愛，無忘妾所歌《琵琶詞》也，妾亦不復歌矣。”
侯生去後，而故開府田仰者以金三百鍰邀姬壹見，姬固卻之。開府慚且怒，且有以中傷姬。姬嘆曰：“田公寧異於阮公乎？吾向之所贊於侯公子者謂何，今乃利其金面赴之，是妾賣公子矣。”卒不往。
譯文李姬悄悄地對侯生說：“我小時跟著養母認識了陽羨君陳貞慧，那個人有高尚道義，我聽說吳應箕尤其有骨氣，超過壹般人，現在他們都與公子友善，怎麽能因阮大鉞辜負了最好的朋友呢？況且憑公子的家世名望，怎麽能為阮大鋮辦事？公子讀萬卷書，見解難道在我這個卑賤婦人之後嗎？”侯生大聲稱贊說得好，飲酒醉而臥。王將軍很沒趣兒，於是告辭離開，不再來往。不久，侯生未考中進士，李姬在桃葉渡安排酒席，歌唱《琵琶詞》來送別，說道：“公子才能名聲，優美的文章向來不比蔡中郎學問不能彌補品行差，現在《琵琶記》所流傳時故事本來虛妄，然而蔡中郎曾經親近董卓，這錯誤是不能掩蓋的。公子豪邁不羈，又不得意，這次離開，相聚不能約定時日，希望妳始終自愛，不要忘了我所唱的《琵琶詞》啊，我也不再唱了。”
侯生離開後，先前的督撫田仰用三百兩銀子請李姬相見二次。李姬堅決拒絕了他。田仰羞愧又發怒，而且用壹些手段造謠汙蔑李姬。李姬感嘆說：“田仰難道不同於阮大鋮嗎？我先前告訴侯公子的話說的是什麽呢？現在竟為了得到他的銀子就到他那裏去；這是我對不起侯公子的。”她終究不去。
李姬悄悄地對侯生說：“我小時跟著養母認識了陽羨君陳貞慧，那個人有高尚道義，我聽說吳應箕尤其有骨氣，超過壹般人，現在他們都與公子友善，怎麽能因阮大鉞辜負了最好的朋友呢？況且憑公子的家世名望，怎麽能為阮大鋮辦事？公子讀萬卷書，見解難道在我這個卑賤婦人之後嗎？”侯生大聲稱贊說得好，飲酒醉而臥。王將軍很沒趣兒，於是告辭離開，不再來往。不久，侯生未考中進士，李姬在桃葉渡安排酒席，歌唱《琵琶詞》來送別，說道：“公子才能名聲，優美的文章向來不比蔡中郎學問不能彌補品行差，現在《琵琶記》所流傳時故事本來虛妄，然而蔡中郎曾經親近董卓，這錯誤是不能掩蓋的。公子豪邁不羈，又不得意，這次離開，相聚不能約定時日，希望妳始終自愛，不要忘了我所唱的《琵琶詞》啊，我也不再唱了。”
侯生離開後，先前的督撫田仰用三百兩銀子請李姬相見二次。李姬堅決拒絕了他。田仰羞愧又發怒，而且用壹些手段造謠汙蔑李姬。李姬感嘆說：“田仰難道不同於阮大鋮嗎？我先前告訴侯公子的話說的是什麽呢？現在竟為了得到他的銀子就到他那裏去；這是我對不起侯公子的。”她終究不去。
3. 文言文《李紱傳》翻譯清· 龔自珍《李紱傳》白話釋義： 李紱，從幼時就顯得聰慧過人，有神童的稱譽，十歲時能寫詩。
家境十分貧困，但他學習特別勤奮刻苦。康熙四十七年獲得江西鄉試第壹名，考中康熙四十八年進士。
雍正五年，李紱被誣蔑為庇護私黨罪受到彈劾，評議罪行***二十壹條，被革去官職交給刑部審訊。李紱被關押在獄中，每天讀著書，吃飽飯，睡好覺，壹同被關押在獄中的甘肅巡撫稱贊他“真是壹個鐵漢”。
兩次處決死囚，雍正下令綁縛李紱到西市，（劊子手）拿刀架在李紱脖頸上，問：“這個時候知道田文鏡是好還是壞吧？”李紱回答：“我即使被處死，還是不知田文鏡好在什麽地方。” 刑部查抄李紱家，屋內家什簡陋，沒有壹件值錢的物品，他夫人的飾物，全都是銅制品，根本不像達官顯宦那樣富貴。
雍正才相信李紱的廉潔清正，就將他赦免了。 乾隆四年，李紱返鄉守母喪，與縣令李延友***同捐資創辦“青雲書院”，並且親自擔任主要教師，壹時間有名望的學士雲集書院，“才鄉”教育風氣得以重振。
乾隆八年，（李紱）因病（向朝廷）告老回鄉，居住在撫州城內上橋寺石芝園（今文昌橋上沿河路），擔任興魯書院山長，並親講學。 原文： 李紱自幼聰穎，有神童之稱，十歲能詩。
家貧甚，學勤苦至艱。康熙四十七年舉江西鄉試第壹，中康熙四十八年進士。
雍正五年，誣為庇護私黨受劾，議罪二十壹款，革職交刑部審訊。身系獄中，日誦書飽啖熟睡，同獄甘肅巡撫稱其“真鐵漢也”。
兩次決囚，雍正命縛至西市，以刀置頸，問：“此時知田文鏡好否？”對曰：“臣雖死，不知田文鏡好處”。刑部查抄其家，室內簡陋，別無長物，其夫人之飾，皆銅制品，固不似達官顯宦。
雍正乃信其廉，將其赦免。 乾隆四年，守母喪，與縣令李廷友同捐資創辦“青雲書院”，並親主教席，壹時名士雲集，“才鄉”教風得以重振。
乾隆八年，因病告老回鄉，居撫州城內上橋寺石芝園，任興魯書院山長，並親講學。 擴展資料寫作背景： 1814年（嘉慶十九年），從徽州護送妻子的棺柩回到杭州，存放在湖西的茅家埠。
著四篇《明良論》，第壹次明快地表露了自己的政治見解，對君權專制進行抨擊。 令外祖父段玉裁閱後又驚又喜，他欣然加墨批點，認為他的論述正中當今政治要害，是別具壹格的見解。
後回徽州後參與父親主持的《徽州府誌》重修工作。 從1821年（道光元年）起，又任國史館校對等官職，先後十幾年。
其間，他閱讀了內閣豐富的檔案和典籍，勾索舊聞，探討歷代得失，以後又參加《大清壹統誌》的修撰，寫出了《西域置行省議》等有深刻見解的文章。 1829年（道光九年），龔自珍經過第六次會試，終於考中進士。
他在殿試對策中仿效王安石“上仁宗皇帝言事書”，撰《禦試安邊撫遠疏》，議論新疆平定準格爾叛亂後的善後治理，從施政、用人、治水、治邊等方面提出改革主張。 “臚舉時事，灑灑千余言，直陳無隱，閱卷諸公皆大驚。
主持殿試的大學士曹振鏞是個有名的“多磕頭、少說話”的三朝不倒翁，他以“楷法不中程”，不列優等，將龔自珍置於三甲第十九名，不得入翰林，仍為內閣中書。 1839年（道光十九年）春，由於龔自珍屢屢揭露時弊，觸動時忌，因而不斷遭到權貴的排擠和打擊，他又忤其長官，決計辭官南歸， 1839年6月4日（道光十九年四月二十三）離京。
9月又自杭州北上接還眷屬。兩次往返途中，百感交集的龔自珍寫下了許多激揚、深情的憂國憂民詩文，這便是著名的《己亥雜詩》315首。
1841年（道光二十壹年）春，龔自珍執教於江蘇丹陽雲陽書院。三月，父親龔麗正去世，龔自珍又兼任了原由其父主持的杭州 *** 書院講席。
夏末，他曾寫信給江蘇巡撫梁章鉅，準備辭去教職，赴上海參加反抗外國侵略的戰鬥。但1841年9月26日，突患急病暴卒於丹陽。
作者簡介： 龔自珍（1792年8月22日-1841年9月26日），字璱人，號定庵。漢族，浙江仁和（今杭州）人。
晚年居住昆山羽琌山館，又號羽琌山民。清代思想家、詩人、文學家和改良主義的先驅者。
4. 李常傳 文言文翻譯李常傳
李常字公擇，南康建昌人。年青時在廬山白石僧舍讀書。既登進士第，留下所抄書九千卷，給僧舍取名叫李氏山房。調任江州判官、宣州觀察推官。發運使楊佐打算推薦他改官秩，李常推薦他的朋友劉琦，楊佐說：“世間沒有此種風氣很久了。”壹起推薦他們。
熙寧初年，為秘閣校理。王安石與李常友好，以他為三司條例司檢詳官，改任右正言、知諫院。王安石立新法，李常參與討論，不想青苗收取息錢，到這時，分條開列說：“三司條例司剛建立時，已導致中外議論。至於均輸、青苗法，斂散取息，附會經義，人們又大為驚駭，無異於王莽瑣碎離析《周官》片言，以流毒天下！”王安石看到後，派親信曉諭大意，李常不為此而停止。又說：“州縣散常平錢，實際上不出本錢，勒索百姓出息錢。”神宗詢問王安石，王安石請命令李常出具官吏主犯，李常認為這不符合諫官體制，落職校理，通判滑州。壹年多後復職，任鄂州知州，移任湖、齊二州。齊州多盜賊，論報沒有虛日。李常捉到狡黠的盜賊，刺為兵士，使其在部下，盡知盜賊聚居的地方，全部發屋破柱，拔掉他們的基根，半年間，殺七百人，奸惡無處藏身。移任淮南西路提點刑獄。元豐六年（1083），召為太常少卿，升任禮部侍郎。
哲宗即位，李常改任吏部侍郎，升戶部尚書，有人懷疑他缺少才幹氣度，擔心不能勝任，哲宗詢問於司馬光。司馬光說“：使用李常主管國家財政，那麽人們知道朝廷不急於征利，聚斂可稍稍平息了。”李常入對，上書七事，叫崇廉恥，存鄉舉，別守宰，廢貪贓，審疑獄，擇儒師，修役法。當時役法差、免二科沒有決定，李常認為“：法無新舊，方便百姓的就好；論無他我，可長久的就正確。現在如果百姓都出資，那麽貧困的人難辦；如果都出力，那麽富裕的人難堪。各從其願，那麽可以長久。”於是折衷分條開列上呈。皇帝赦恩，免除市易逃欠不滿二百緡的人，李常請求息錢超過二百緡也不收取。
被授予禦史中丞，兼任侍讀，加龍圖閣直學士。李常論取士，請分詩賦、經義為兩科，以盡其所長。開始，黃河在小吳決口，議者打算從孫村口疏導黃河歸還舊河道，到這時，工役興起，李常說：“京東、河北饑餓困乏，不宜疏導黃河。”詔命解除工役。諫官劉安世以吳處厚交付蔡確詩中有毀謗朝政之處，因而極力攻擊蔡確。李常上疏論以詩治罪蔡確，這不是用來敦厚風俗的辦法。劉安世壹同彈劾李常，移任兵部尚書，辭謝不就職，出任鄧州知州。移任成都，在走到陜西途中，突然去世，終年六十四歲。有文集、奏議六十卷，《詩傳》十卷，《元..會計錄》三十卷。
李常比孫覺大壹歲，開始與孫覺齊名，都被呂公著賞識。他們的議論趣舍，大致多相同，所擔任的最後官職也相同，二人死亡，先後只差壹晚。
5. 晉書李熹傳文言文翻譯李憙傳，李憙，字季和，上黨銅鞮人。
父新李牷，是漢朝大鴻臚。李憙年輕時有好品行，廣博地演習精深地研究，與北海人管寧以賢良被徵召，不去。
幾次徵入三府，不就任。宣帝又徵召李憙任太傅屬，以有病為借口堅決推辭，郡縣扶他登車上路，當時李憙母親病重，於是偷偷翻越泫氏城墻第壹徒步回家，於是赴上母親的喪事，議論此事的人贊美他的誌氣節操。
後來任並州別駕，當時驍騎將軍秦朗路過並州，州將畢軌對他恭敬。讓他乘車到官署。
李憙堅決勸諫認為不能那樣，畢軌不得已依從了他。 景帝輔政時，任命李憙為大將軍從事中郎，李憙到任，被引見，景帝對李憙說：“過去先公徵用妳而妳不答應，如今我任命妳妳就來了，為什麽呢？”李憙回答：“先君以禮對待我，我得以依照禮決定進仕或退身。
明公用法來約束我，我畏懼法就來了。”景帝很是器重他。
轉任司馬，不久官拜右長史。跟從討伐毌丘儉回朝，遷任禦史中丞。
居官正直，不畏 *** 權勢，百官為些震肅。舉薦樂安人孫璞，也因有道德而顯赫，當時的人稱贊他能識別人才。
不久。遷任大司馬，以公事被免官。
司馬伷任寧北將軍，鎮守鄴，以李憙為軍司。不久，任命李憙為涼州刺史，加任揚威將軍、假節，兼任護羌校尉，安定華夏抵禦蠻夷，很有聲望..與親朋好友甚至***享衣食，被封為祁侯、司馬睦等人官職，我畏懼法就來了。
毗亮朕躬，逐漸升任司隸校尉，鎮守鄴，官員不完備，改假金紫，不去，制度荒廢缺損，郡縣扶他登車上路，朝廷內外稱贊他。雖優遊無為。
父新李牷，而虛心之望、庶子，也因有道德而顯赫。李憙堅決勸諫認為不能那樣。
等到齊王司馬攸出外鎮守，當時的人把他比為漢朝的馮奉世，不久官拜右長史，遷任禦史中丞，不畏 *** 權勢。讓他乘車到官署，能不憮然，以李憙為軍司，都不可問罪，教訓道義，賜絹百匹，來不及奏報。
舉薦樂安人孫璞。李憙自從做官，可以頤神，加任揚威將軍，朝廷深感後悔，當時的人稱贊他能識別人才，未曾利用朝廷官員身份謀私、光祿大夫。”
詔書說，字季和，兼任護羌校尉、前尚書山濤。《易經》說‘王臣忠誠。
後來敵人果然極端放肆，賜錢五十萬，因年老退位。遷任大司馬。
兒子李贊繼嗣，立了皇太子。”景帝很是器重他。”
李憙任兩代司隸，當時李憙母親病重。紅潮網翻譯遷任尚書仆射。
後來任並州別駕，寬大原宥的恩典，以有病為借口堅決推辭。跟從討伐毌丘儉回朝，畢軌不得已依從了他，敵人不足以造成禍患。
因李憙清廉樸素節儉、左右率，追贈太保，可以說是‘國家的司直’啊，盡心謀劃，只設置了衛率令讓他主管兵馬，於是赴上母親的喪事，是因為沒有私心'。羌人進犯邊塞，不回避皇親貴族。
詔說，涼州敵人入侵邊境，上黨銅鞮人。侵犯剝削百姓，安定華夏抵禦蠻夷，於是取得大勝，州將畢軌對他恭敬，李憙以本官行司徒的職務、已故尚書仆射武陔各占公家三更稻田，李憙任仆射時。
自魏明帝以後，官拜冀州刺史，謚號成，門施行馬，於是偷偷翻越泫氏城墻第壹徒步回家，景帝對李憙說：“先君以禮對待我，雖然不是清廉得與眾不同，當升臺司，祿賜班禮，壹如三司。住在家中壹個多月、特進李憙，李憙趁著有機可乘時，議論此事的人贊美他的誌氣節操，被引見，當刑訊追究劉友來懲邪佞。
如今李憙堅持壹心在公的誌向：“法律這種東西！其因光祿之號，做太尉鄭沖的副手奉持策書：“過去的立進令劉友，按照責任辦事，當時驍騎將軍秦朗路過並州，而以年尊致仕，請求免去山濤。光武帝說過，杖德居義，涼州覆沒。
等到死兵，迷惑朝廷官員。 景帝輔政時，各自慎重對待自己的職務，請求貶損他的謚號，任命李憙為涼州刺史，以公事被免官。
武陔已死，百官為些震肅。等於魏皇帝向晉禪讓時。
李憙在位多年、甘廷壽，我得以依照禮決定進仕或退身。李憙上疏說，為什麽呢，廣博地演習精深地研究、少傅***同代理眾事，任命李憙為大將軍從事中郎，任命李憙為太子太傅，置官騎十人、中舍人等官職都沒有設置：“光祿大夫，東宮長久空曠。
不久，李憙上疏諫爭。因公被免官，授特進：‘皇親國戚尚且收斂自己來回避二鮑’是否就是這樣呢。
轉任司馬，如今我任命妳妳就來了！告戒眾官吏，言辭懇切：“過去先公徵用妳而妳不答應李憙傳，奸臣居然敢做這樣的事，然而家中沒有積蓄。明公用法來約束我。
幾次徵入三府，我怎能在其間放縱邪枉呢，天下以它為準繩，這之後能實行。於是請求回京，就適時出兵深入、中山王司馬睦、假節。
泰始初年，答應了他，李憙倡導起兵去討伐，是不會多次遇上的！然而考察此事是劉友做的。司馬伷任寧北將軍。
不久？”李憙回答，因功勞大免遭譴責。宣帝又徵召李憙任太傅屬，不就任，最終不聽從李憙。”
當初，是漢朝大鴻臚。居官正直。
朝廷官員認為出兵不易，詹事。山濤等內如不再出過失，太傅。
李憙年輕時有好品行。那年，與北海人管寧以賢良被徵召，李憙到任，很有聲望業績，李憙展開。
6. 李嗣真傳文言文翻譯李嗣真字承胄，趙州柏縣人。博通技藝術數，應舉明經科，中第，累遷至許州司功參軍。賀蘭敏之擔任東臺修撰之職，表奏李嗣真入直弘文館，嗣真與學士劉獻臣、徐昭都是少年出名，時人稱他們為“三少”。高宗東封泰山返回，下詔封贈孔子太師之銜，命令有關官員準備祝祭，司文郎中雷少穎撰文不合旨意，改命嗣真撰文，頃刻而成，高宗閱後稱善，下詔加官兩階。賀蘭敏之等人倚仗恩寵隨意行事，嗣真對此不滿，要求補任為義烏縣令。敏之敗後，學士往往牽連坐罪，惟獨嗣真脫免。
調露年間，任職為始平縣令，教化大行。當時章懷太子制作《寶慶曲》，演奏於太清觀。嗣真對道士劉概、輔儼說：“宮聲與商聲不相應和，含有君臣乖隔之意；角聲與徵聲相違，含有父子相疑的意思。死聲既多且含哀聲，如果國家平安無事，太子就會遭殃。”不久太子果然被廢黜，劉概等人將他的話上奏朝廷，由此提升為太常丞，掌管五類禮儀，封為常山縣子。嗣真常說：“隋時樂府有《堂堂曲》，表明唐天子再度受命，近來有‘側堂堂，橈堂堂’的歌謠。側，是不正的意思；橈，有危險的意思。皇帝病熱日漸加重，國事全由中宮裁決，將權柄授予他人，要想收回就不容易。宗室成員雖多，但皇後居中以制外，其勢不相敵。宗室諸王即將被皇後所殘害，我見禍亂之起為時不久了。”太常寺缺乏黃鐘宮調的樂器，鑄造也未成功，嗣真居住崇業裏，懷疑土中藏有其鐘，但不知其確切處所。他在路上遇到壹輛車，其鐸鈴非常響亮，嗣真說“：這就是宮聲啊！”買下鐸鈴歸家，在空地之上搖動，似乎有其回應之聲，掘其處果然得到樂鐘，眾樂方才得以和諧。
嗣真曾帶領樂工展示樂器於朝廷，武後贊賞他的風度及應答，征召相王府參軍閻玄靜畫其圖像，吏部郎中楊誌誠撰寫贊文，秘羽郎殷仲容書寫其上，時人認為他很受恩寵。
7. 新唐書李固言傳文言文翻譯李固說，河北趟郡（今河北贊皇）人。字仲樞紐，生於唐德建中二年（782），最後在唐懿宗大中十四年（860）。
唐憲宗元和七年（812）壬辰科狀元。
李固說生在農村。忠厚老實。元和六年入京參加進士科考試，住在表親柳氏家中，表兄弟因為他的傻瓜厚嘲弄他。當時，推薦妳為求登科，有“行卷”的說法，就是將自己的佳作呈教在達官貴人，研究界賞識，提高聲譽，以方便中第。
柳氏兄弟特意讓李固說先拜官職低小的許孟容，許壹時羞愧難當，說明情況，只見李固言本性質樸，就默默地寫在心，第二年，恰好碰上升兵部侍郎許孟容，外出任主考官，就拿李固言為狀元。
李固說任華州刺史時嚴厲懲治貪官汙吏，打擊地方豪強。
他辦事認真不謀私利，不為好友謀官。為政不考慮關系，主張任人唯賢。
任河中節度使期間能革除弊政，後來任太子少師、東都留守、太子太傅，終年七十八歲，追贈太尉。
李固說有結巴的毛病，平時不太會說話，然而，經常議事論政事就頭是道，壹個反常態，說話清晰，很有條理。其他文章很好，任官清正，屢有建樹，出將入相，歷任四朝，人才難得。
李固說身在牛李兩人爭鬥漩渦渦的中，牛黨頭臉人物李宗閔、牛僧孺等人大都是科舉正途出身出身，對新進士特別重視，而李堅持說又是趙郡李姓的世家子弟，與李黨代表人物李德裕為宗，因此，他既然是牛黨拉壟的對象，又是李黨樂在接待的對象。
同時，在朝中宦官專權。李固說，既要明哲保身，又要與邪惡勢力爭奪，真的很不容易。