“酒逢知己千杯少，話不投機半句多”意思：喝酒遇到了知己千杯都覺得少了，說話遇到了不投機的人半句話也不想說。
出自：於宋·歐陽修的《春日西湖寄謝法曹韻》，全文如下：
酒逢知己千杯少，話不投機半句多。
遙知湖上壹樽酒，能憶天涯萬裏人。
譯文：喝酒遇到了知己千杯都覺得少了，說話遇到了不投機的人半句話也不想說。看到湖上的壹尊酒 自然會想到當初壹起喝酒的知己 所以是能 憶 就是想起 遠在天涯萬裏之外的人。
擴展資料：
在其他古文中的應用：
1、《明賢集·七言集》節選：酒逢知己千杯少，話不投機半句多。衣服破時賓客少，識人多處是非多。草怕嚴霜霜怕日，惡人自有惡人磨。
譯文：和知己朋友壹起喝酒，喝了很多還覺得不夠;兩個人在壹起合不來，只說半句還覺得多。衣服破時賓客少，識人多處是非多。人窮固然賓客少，而結識人多了卻要招惹是非。草怕嚴霜，霜怕太陽；壞人自然有對付他的人對付他。
2、《醒世姻緣傳》第五十回：”酒逢知己千杯少，不遇知音不與談。"
譯文：和知己朋友壹起喝酒，喝了很多還覺得不夠，不是遇到知音是不會交談的。指的是知心朋友之間可以無話不說，相互間無所保留。但如果不是知己，有的事就不要對那些並不是自己知心朋友的人去說。