《春嬌與誌明》中其實是發了壹條 形如：“i n 55!w !”的短信，把手機倒過來讀就是“?i miss u !”。
“i n 55!w !”壹詞是小清新間特殊的調情密碼 ，看上去好似沒有關聯的字母數字和符號。因香港電影誌明與春嬌中，張誌明以短信形式發給余春嬌而徹底走紅網絡。
“i n 55!w !”需要倒過來看，就會成為“i miss u!” 中文翻譯為：我想妳，也可引申翻譯為，我愛妳。
擴展資料：
創作背景：
電影《春嬌與誌明》是香港導演彭浩翔執導的壹部浪漫愛情喜劇，由余文樂、楊千嬅、楊冪、徐崢等主演。影片故事接力《誌明與春嬌》，講述了男女主人公張誌明與余春嬌分手後雙雙來到北京。
張誌明邂逅了身材玲瓏浮凸、溫柔體貼的火辣空姐優優，而余春嬌則鐘情於成熟男人SAM（徐崢飾）。當二人重逢後，感情又陷入了又壹段撲朔迷離，最終終於走到了壹起。