“金枝玉露壹相逢，便勝卻人間無數。”的意思是秋風白露中的相會雖然短暫，卻勝過人間無數尋常的白天夜晚。這句話出自宋代詞人秦觀的《鵲橋仙·纖雲弄巧》。
原文：
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。
金風玉露壹相逢，便勝卻人間無數。
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
譯文：纖薄的雲彩變幻著精妙的圖案，飛馳的流星傳遞出精心的恨憾。牛郎和織女悄然無言，各自橫越過漫長的銀漢。秋風白露中的相會雖然短暫，卻勝過人間無數尋常的白天夜晚。
繾綣的柔情像流水般綿綿不斷，重逢的約會如夢影般縹緲虛幻，鵲橋上怎忍心把歸路回看。兩顆心只要永遠相愛不變，又何必壹定要每壹天廝陪相伴！
擴展資料：
創作背景
關於此詞的創作背景，揚州大學教授劉勇剛認為，此詞是秦觀為寄情長沙義倡而作，寫於湘南郴州，時間是宋哲宗紹聖四年（1097）的七夕。
此外還有幾種說法。壹、為夫人徐文美而作。二、送給越艷。借牛郎織女的故事，以超人間的方式表現人間的悲歡離合。
這首詞的議論，自由流暢，通俗易懂，卻又顯得婉約蘊藉，余味無窮。作者將畫龍點睛的議論與散文句法與優美的形象、深沈的情感結合起來，起伏躍宕地謳歌了人間美好的愛情，取得了極好的藝術效果。
百度百科-鵲橋仙·纖雲弄巧