弈棋二首呈任公漸其二翻譯如下：
偶爾沒有公事可做，下下圍棋，喝杯小酒，忙裏偷閑，似乎有些辜負大好時光了。坐隱手談之樂，超過巖穴隱居，也勝過和庸俗的人們閑聊。對弈渾然不覺時間流逝，公文堆積到已積塵，而客人已久等在門外了。
驕兵必敗，多疑必失，我壹邊下棋壹邊提醒自己不可犯這樣的錯誤，果然最後打殺敵軍，真是酣快淋漓。
詩歌賞析：本詩塑造了壹個喜愛下棋、意趣高雅、專註沈穩、善思克敵的弈棋者形象。首聯“偶無公事負朝暄，三百枯棋***壹樽”描寫了忙裏偷閑的文士恐有負大好時光，又禁不住心頭之好，下棋自樂，表現了弈棋者對圍棋的喜愛。
頷聯“坐隱不知巖穴樂，手談勝與俗人言”，坐隱手談之樂，超過巖穴隱居，也勝過和庸俗的人們閑聊，頷聯“坐隱”和“手談”兩個動作表達出下棋的快樂，而這種快樂超過了真正的巖穴隱居，更勝過和那些庸俗的人閑扯空談，突出了弈棋者的高雅情操。
頸聯“簿書堆積塵生案，車馬淹留客在門”以誇張的手法描寫了對弈時間之久，令人渾然不覺，連案幾上的公文書簿都積滿灰塵，從側面描寫了弈棋者的專註。