shall we 的意思是我們?好嗎，但是will you 的意思是妳會不會。
壹、shall we?詞匯分析釋義：讓我們
1、Well, shall we go?
嗯，我們可以走了嗎？
2、Supposing he is absent, what shall we do?
假使他不在，我們將怎麽辦呢？
3、It's now or never. Shall we chance it?
要麽現在幹，要麽永遠也不幹，我們碰碰運氣好嗎？
4、My involvement has not been altogether, shall we say, ethical.?
可以說，我的參與還不是完全合乎道德。
二、?will you詞匯分析釋義：妳會嗎
1、Will you change seats with me?
妳願意和我倒壹下座位嗎？
2、Will you just knock it off!?
別鬧了！
3、What will you do to atone for this sin?
妳將做什麽來贖這罪呢？
4、Will you let me walk under your umbrella?
我可以和妳壹道走，合用妳的雨傘嗎？