其實英式英語和美式英語在習語上是有區別的。主要體現在介詞、時態、單復數、動詞過去式等方面。這是英美不同的使用習慣造成的。
第壹,介詞。美國人說話的方式通過流行文化影響了英國英語,反之亦然。所以,有些介詞之間的區別已經不像以前那麽明顯了。在壹些短語或習語中,美國英語和英國英語有不同的介詞,如:在周末/在周末,午夜左右/大約午夜,在公共汽車上/在公共汽車上等。另外,美式英語在壹些表達抽象概念的地點名詞前用定冠詞,英式英語則不用,如:be in the hospital/在醫院,go to the university/上大學等。但是在壹些表示時間的成語中,美式英語不用定冠詞,英式英語用,比如:all morning/整個上午,後天/後天等。
第二,緊張。美式英語傾向於用壹般過去時來描述剛剛發生的事情,而英式英語更傾向於用現在完成時來描述過去剛剛發生的事情。所以have和have got是壹個意思,表示?什麽事?美國人用的多,英國人用的多。向添加也是壹樣的。
第三,動詞。眾所周知,英語中有規則動詞和不規則動詞。在口語中,規則動詞和不規則動詞的細微差別很容易被忽略,但在書面形式中會更加明顯。在英國,許多動詞的過去式是不規則的(jumped,dreamtt,burn,learn ),但在美國它們是規則動詞(jumped,dream,burn,learn)。
具體拿?得到?以這個詞為例,在英國,用?得到了?作為?得到?“”的過去分詞形式會不會被認為很老套,很久以前就用了?明白了嗎?去替換?得到了?是的。然而,在美國,人們仍然使用?得到了?作為?得到?的過去分詞。
以上是英式英語和美式英語的語法差異,但是家長不用擔心英式英語和美式英語的差異會影響孩子的正常學習。正規在線英語機構聘請的專業外教,按照教材上寫的標準英語授課。比如培訓機構使用英國Everybody Up教材和培生集團朗文大系列教材,家長可以根據自己的需求為孩子選擇不同的學習材料。(培訓機構免費試聽地址:/offline.htm?=HWR)