MTI是專業碩士，雖然才幾年，但是現在招生機構已經超過100，非常泛濫；個人認為大部分MTI院校在師資培養、培養經驗和能力方面嚴重不合格，存在大量註水。
至於就業，準確的說MTI只是壹個碩士學位。就業看實力和畢業學校。很多MTI畢業後的翻譯能力還是很差，在讀研期間得不到很好的訓練和鍛煉。CATTI 2翻譯只能考40分左右。即使在北京外國語大學，也不是所有的MTI畢業生都從事翻譯工作，很多都是轉行。
當然，如果妳真的願意努力，堅持下去，有兩個途徑:壹個是中石油的海外項目，年薪30W以上，壹個是中石油的區域培訓中心，也是按年薪制。能拿多少，看妳的能力。另外，中石化和中海油可選，中海油是三桶油中最賺錢，待遇最好的。
實際上，翻譯英語在中國壹直很尷尬。雖然現在幾乎所有的大學生都會英語，招聘也幾乎要求有四六級證書，但其實平時各單位都不需要這個東西，真正需要翻譯的時候大家都是瞎子。
在中國，英語和翻譯專業的人很多，但其實真正能出人頭地的人很少。因為中國的英語教育教的是中式英語，可以說除了26個字母和英美的壹樣之外，幾乎沒有壹樣的，所以妳要想在中國的翻譯領域發展，還有很長的路要走。