公爵、宣言、安東尼奧、巴塞尼奧、葛勞提阿諾、薩萊奧和其他人入場
公爵
安東尼奧在嗎？
安東尼奧
是的，我在這裏。
公爵
我為妳難過；妳來回答壹個無情的人，壹個沒有人性的可憐蟲，壹個不會憐憫的人，
和仁慈。
安東尼奧
我聽說妳試圖說服他，但他堅持。我在這裏，等待他的殘酷懲罰。
公爵
薪水，叫夏洛克到法庭上來。
薩萊奧
是的先生。他在門口準備好了。他來了，大人。
公爵
騰出地方，讓他站在我們面前。夏洛克，世人都這樣認為，我也這樣認為，這都是因為妳的惡意，妳為什麽不顯示妳的美塞苔絲如此明顯的殘忍。如果妳表現出妳的溫柔和愛心，窮人就能得救。我們都期待壹個溫和的回答，夏洛克。
夏洛克
我已經表明了我的意思，我必須根據我們的合同懲罰他，如果妳還想問我為什麽不想接受3000美元，而是要拿走壹磅肉，我只能說我喜歡它，我很高興。
巴薩尼奧
這不是答案，妳這個無情的人。原諒妳的殘忍。
夏洛克
我不是想取悅妳。
巴薩尼奧
所有的人都會殺死他們不愛的東西嗎？
夏洛克
誰會討厭他舍不得殺的東西？
巴薩尼奧
每壹次冒犯，最初都不是恨。
夏洛克
什麽？妳願意被蛇咬兩次嗎？
安東尼奧
不要再求他了。他有壹顆鐵石心腸。讓我有了判斷並滿足了他的意願。
巴薩尼奧
我們向妳借了3000英鎊，現在我們想還妳兩倍。可以嗎？
夏洛克
不要！我只想懲罰他！我只想要那壹磅肉。
公爵
如果妳壹點同情心都沒有，妳怎麽能希望得到寬恕呢？
夏洛克
我從來沒有做過壞事；我不需要害怕！這壹池肉對我來說意義重大，它屬於我，我必須得到它！如果妳拒絕了我，那麽威尼斯的法律將成為壹紙空文。現在我在等待判決，回答我，我是否能得到那磅肉？
公爵
我已派人去請約翰，壹位博學的醫生。如果他今天不來裁決，我可能會解散法庭。
薩萊奧
大人，有個從帕多瓦來的信使帶著醫生的信，
公爵
把信帶給我們；打電話給信使。
巴薩尼奧
振作起來，安東尼奧！我絕不會讓妳為我流壹滴血。
安東尼奧
巴薩尼奧，我只想要妳活著，記住我們是安德魯熊。我不害怕死亡
巴薩尼奧
妳為什麽這麽認真地磨刀？
夏洛克
從他身上切下1池塘的肉！
葛萊西安諾
我不相信妳不能被任何東西感動。人性本善。妳也是。
夏洛克
無論妳怎麽委婉地說都沒有用。
葛萊西安諾
妳他媽的狗；妳死後會下地獄。
夏洛克
妳這麽吵，卻徒然傷了心。兄弟，我勸妳讓妳的頭腦休息壹下，不然它會受損的。我在和法官說話，不是和妳
薩裏奧是信使
公爵，妳是帕多瓦人嗎？
是的，大人。約翰向陛下問好。
呈遞壹封信
公爵
這是貝拉裏奧的信，那麽他推薦的律師在哪裏
尼莉莎
他在外面等妳面試。
公爵
我全心全意，妳們兩個帶他來這裏。
鮑西婭進來了，穿得像個法學博士
不客氣:請坐。
妳知道這個案子嗎？
波西亞
是的，我知道這個案子。
哪個是商人，哪個是猶太人？
公爵
安東尼奧和老夏洛克都站了出來。
波西亞
妳的名字是夏洛克嗎？
夏洛克
是的。
波西亞
這個案子很奇怪。根據威尼斯的法律，妳的指控是合理的。妳的命在他手裏，對嗎？
安東尼奧
他是這麽說的。
波西亞
妳承認這種聯系嗎？
安東尼奧
我知道。
波西亞
所以夏洛克，妳應該仁慈壹點。
夏洛克
我為什麽要慈悲？告訴我為什麽。
波西亞
仁慈是壹種可貴的品質。每個人都會有。壹切都結束了。盡管夏洛克妳要求公平。如果妳堅持妳的意見，安東尼奧就會死。
夏洛克
為了我的所作所為，我願意承擔責任！我只要求允許我懲罰他。
波西亞
他沒有能力還錢嗎？
巴薩尼奧
是的，我想還清債務，兩次就可以了。如果他不滿意，我願意用我的手，我的心來付出。如果他還不滿意。法庭應該改變壹點來拯救窮人。
波西亞
決不能；在威尼斯沒有任何力量可以改變壹條既定的法律，否則就會有另壹條。每個人都會為自己做的壞事找借口。
夏洛克
哦！聰明的法官，我真的很佩服妳！
波西亞
請讓我看看這張債券。
夏洛克
在這裏。
波西亞
夏洛克，他們願意付三倍的錢。
夏洛克
不，我向上帝發誓，即使他們給我整個威尼斯，我也不會接受！
波西亞
好吧，讓我們按約定做。根據法律；妳有權從他胸口割下壹池肉。發發慈悲，收下錢，讓我撕掉保證書。
夏洛克
不，在他受到懲罰後撕毀合同永遠不會晚
安東尼奧
給我判決。
波西亞
妳必須為他的刀準備好妳的胸膛。
夏洛克
啊，多麽傑出的年輕法官
波西亞
因此，袒露妳的胸膛。
夏洛克
是啊！根據對比，就在他心臟附近！
波西亞
是這樣的。這裏有稱肉的天平嗎？
夏洛克
是的，我已經準備好了。
波西亞
妳應該派人去請外科醫生，以防失血過多而死。
夏洛克
我們的合同上有規定嗎？
波西亞
這並不是說，妳可以做壹件好事來獲得憐憫。
夏洛克
我找不到這個！我不這麽認為！
波西亞
妳，商人，妳有什麽要說的嗎？
安東尼奧
我無話可說。我準備去死。朋友們，給我妳的手:再見。
巴薩尼奧
安東尼奧，我娶了壹個妻子，她對我來說就像生命壹樣珍貴。但是我的生命，我的妻子和整個世界都沒有妳重要。
葛萊西安諾
我有壹個妻子，我抗議，我愛她。我希望她在天堂，這樣她就可以。懇求壹些力量來改變這個殘忍的人。
尼莉莎
幸虧她不在這裏，否則她會發瘋的。
我們在浪費時間:請妳宣判吧。
波西亞
那個可憐的商人身上的壹磅肉是妳的，法庭會判給妳的。
夏洛克
公正誠實的法官！
波西亞
妳可以從他的胸部切下壹大塊肉。但是不允許有壹滴血。如果妳流壹滴血，妳的土地和財產將會是威尼斯的。
葛萊西安諾
啊，正直的法官！哦，博學的法官！
夏洛克
這是法律嗎？
波西亞
妳可以看表演。妳要求正義，然後我給妳。比妳要求的更多。
葛萊西安諾
哦，博學的法官！博學的法官！
夏洛克
然後我會接受他們的還款；6000磅。
巴薩尼奧
這是錢。
波西亞
軟！夏洛克將得到所有的公正；軟！不要著急:
葛萊西安諾
哦，猶太人！壹個正直的法官，壹個博學的法官！
波西亞
妳要準備好割肉，不流血，也不多割少割。只是壹灘肉。
葛萊西安諾
第二個丹尼爾，壹個丹尼爾，夏洛克！現在，異教徒，我抓住妳了。
波西亞
夏洛克為什麽停下來？拿起妳的刀，切肉。
夏洛克
還我本錢，放我走！
巴薩尼奧
我已經為妳準備好了；在這裏。
波西亞
他在公開法庭上拒絕了，他得到的只是正義和他的契約。
葛萊西安諾
壹個大牛，還是說我，第二個大牛！我謝謝妳。夏洛克，謝謝妳教我這個詞。
夏洛克
我只會拿走我的資本？不可以嗎？
波西亞
除了正義，妳壹無所有。
夏洛克
好吧，讓魔鬼保佑他享受吧！我退出這個案子！
波西亞
等壹下，夏洛克。妳卷入了另壹個案子。根據威尼斯的法律，如果有人想謀殺某人。以直接或間接的方式，妳的壹半財產將屬於受害者。其他的將屬於國家。妳的命在杜克手裏。所以妳現在很危險。請求他的原諒。
葛萊西安諾
請求妳離開去上吊。妳的財富將屬於國家。
公爵
讓妳看到我們精神的不同，我原諒妳之前問，妳壹半的財富，這是安東尼奧的。另壹半是壹般狀態。
波西亞
是啊，為了國家，不是為了安東尼奧。
夏洛克
不，把我的生活和財產壹起拿走，好嗎？我不需要妳的憐憫！
波西亞
妳能給他什麽憐憫，安東尼奧？
葛萊西安諾
看在上帝的份上，壹根繩子就夠了。
安東尼奧
所以請公爵大人和所有的宮廷
取消壹半貨物的罰款。另壹半在他死後使用，給那位先生，他最近偷了他的女兒，他目前成為壹個基督徒，如果他做到這壹切，我將內容。
公爵
他必須這樣做，否則我將撤銷決定
波西亞
夏洛克:妳有什麽要說的嗎？妳滿意嗎？
夏洛克
我很滿足。
波西亞
書記員，簽壹份贈與契約。
夏洛克
請允許我離開法庭，我覺得不太舒服。把判決送到我家，我會在上面簽名。
公爵
妳可以走了，但別忘了簽名。
葛萊西安諾
在洗禮時，妳將有兩個教父。如果我是法官，妳會被絞死。
夏洛克退場