書號:978-7-5192-0852-3
作者:謝燕明譯
出版社:世界圖書出版廣東有限公司
儀表板分類:I222
認證號:2016046188。
主題:古典詩歌-詩集-中國-中英對照。
發布時間:2016.3
頁碼:16
版本:每次壹個版本
裝訂:平裝本
郵票:17.75
頁數:284頁
字數:28.6萬字
固定價格:54.00元
關於作者:
謝延明，湖北赤壁人，文學博士，中南財經政法大學教授，湖北警察學院彩虹學者，湖北省翻譯協會常務理事，湖北省恩施州外事僑務局原副局長。研究方向:中英詩歌及翻譯。著有《文化視角下的中西詩歌情感符號》、《人物密碼——話語、文化與詩歌漫談》、《了解中西古典詩歌的話語表達》、《詩歌的敘事模式與程序》、《姓名與文化》、《詩意的相思》等。主編《英語詩歌閱讀與鑒賞課程》、《短文本閱讀與高級英語詞匯課程》、《國際組織與機構指南》、《世界名校與留學指南》、《浪漫人生》等30余部著作；翻譯了《舞動的靈感——當代美國詩歌精選》《經典的回響——莎士比亞戲劇的故事》。
編輯推薦:
本書精選了150多首具有代表性、影響力和多樣性的中國古典詩詞，其中《詩經》詩詞10首，漢樂府詩詞4首，古詩19首，《陶淵明詩選》，唐宋詩詞，明清詩詞。譯文采用了各種英語格律形式，如歌謠體、十四行詩體、平仄體等。絕大多數詩行的節奏都是抑揚格，押韻形式多樣，節奏美極強。譯文要簡潔流暢，不能因為追求形式美而損害了意思。它應盡力再現中國詩歌的空靈之美，力求在義、理、神、韻、體、調、法、象、境等詩歌美學上盡善盡美。