呵呵！壹人之心，萬人之心。秦愛奢，人亦思家；怎麽才能像沙子壹樣使用呢？使負樓之柱多於楠木之農；橫梁上的椽子比飛機上的工婦還多；
洋蔥中的磷，超過小米中的余；瓷磚接縫不平，比全身的絲還多；直柱橫檻多於九土城垛；管弦樂隊的弦樂吐啞了，比城裏人的話還要多。使天下人不敢言而敢怒；單身老公的心越來越囂張了。喊，叫，函谷關；楚人火了，可憐的焦土。
喔！滅六國者，亦六國也，非秦也。秦族，秦也，非天下也。呵呵！使六國相親相愛，足以拒秦；讓秦國再愛六國的，就交給三代人永遠做王，誰贏誰滅？秦人不勝自哀，後人為之哀；後人哀痛，未能從中吸取教訓，也讓後人為後人哀痛。
翻譯:
唉！壹個人的意誌就是成千上萬人的意誌。秦煌喜歡繁榮和奢侈，人民也關心自己的家園。為什麽掠奪寶藏時連壹文壹銖都要搜刮，寶藏像沙子壹樣被消耗？秦煌奢侈浪費，承擔頂梁柱的比地裏的農民還多；橫梁上的椽子比織布機上的女工還多；
梁柱上的釘子刺眼，比糧倉裏的谷子還多；波紋長短不壹，超過全身絲線；有更多的欄桿，直的或水平的，比九州的城垛。管弦樂的聲音是嘈雜的，超過了市民的話語。陳涉、光武在邊上大叫:函谷關被攻陷了，楚翔宇放了壹把火，不過是壹片焦土。
唉！滅亡六國的不是秦國，而是六國自己。消滅秦朝的是秦朝自己，而不是天下人民。唉！如果六國關心他們的人民，他們可以依靠人民來抵抗秦國。如果秦朝顧念六國人民，誰能滅之？
秦朝滅亡太快，秦人來不及哀悼自己，後人卻哀悼他；如果後人悼念他卻不以他為鑒，只會讓後人再次悼念這個後代。
擴展數據:
創作背景
《阿房宮賦》寫於唐敬宗鮑莉元年(825)，杜牧二十三歲。杜牧生活在壹個政治腐敗、階級矛盾極其尖銳的時代。但藩鎮跋扈，圖凡、南詔、回紇相繼入侵，加重了人民的苦難。唐朝處於崩潰的前夜。針對這種情況，杜牧極力主張在國內平整藩鎮，加強團結，抵禦外侮，鞏固國防。
為了實現這些理想，他希望當時的統治者努力富裕強兵，但事實恰恰與他的願望相反。唐穆宗·恒力死於縱情聲色。接替他的唐敬宗·李湛甚至更放蕩，說“遊戲過度，朋友圈小”，“大臣難得不見月”。又“善治宮室，欲營別寺，制甚廣”。
百度百科-阿房宮賦