1.對於壹般的英文名稱為而言(不管它是商標或者文章題目),頭尾兩個單詞首字母大寫;只要是實詞首字母就要大寫,虛詞(比如the, and等等)壹般不大寫。
舉個例子:比如壹篇文章題目叫the story about my family,就應該寫成 The Story about My Family:首尾單詞首字母大寫。
盡管第壹個詞the作為虛詞本來應該小寫,但由於它處在題目的第壹個單詞,所以必須大寫),中間的實詞首字母大寫。
英文商標也是同壹個規律,比如所舉的例子裏:Industrial Light & Magic (工業光魔),首字母大寫即可,跟長短沒有關系,不過有些商標可能連虛詞首字母也大寫了。
2.下面講壹講DreamWorks和Microsoft的規律,這兩個詞結構並不壹樣,我們英語系學習的時候把它們分別稱作“派生”和“合成”。
所謂“派生”就是指在原來壹個完整單詞上加上前綴或後綴,就像妳說的Microsoft,實際上是在單詞soft前面加了壹個micro-的前綴。
前綴、後綴不能單獨成詞,就是說沒有micro這個單獨的詞,它只能跟其他單獨單詞合在壹起才能形成壹個完整詞語。
這類派生詞在結構上認為是壹個單詞,所以作為壹個單詞把它的首字母大寫即可,如Microsoft。
所謂“合成”就是指原來是兩個或者多個完整的單詞組合在壹塊形成了壹個詞,比如DreamWorks由兩個獨立單詞 Dream 加 Works 組合,而這兩個詞都可以單獨成詞的,不像micro-不能單獨成詞。
這類合成詞雖然寫成了壹個詞的形式,但實際上是兩個或多個詞(這裏有個前提,就是當它們分開或者合成時都指壹個意思才適用。
如果這兩個詞分開和合起來是不同的意思,那麽它們合起來的時候就視為壹個單詞了,只需首字母大寫。
比如bedroom, 分開來分別指床和房間,合起來就做臥室的意思,這個時候當題目中出現了bedroom,就只能寫成Bedroom,而不是BedRoom)。
傳統的規律就是這樣,年輕壹代的美國人也開始不註重大小寫規律起來,我們能做的最基本的事就是尊重原始寫法。
3.至於空格的問題,Micro Soft肯定不能這麽寫,因為micro-不能單獨成詞,但DreamWorks就可以寫成Dream Works, 因為這兩個詞分開和並在壹起表示同壹個意思。
不過還是要尊重原文,雖然不影響意思,官方寫的是DreamWorks就不要寫成Dream Works,以免造成誤解。