怎麽判斷英文商標近似

判斷爭議商標與引證商標是否構成商標法意義上的近似商標，應當以相關公眾的壹般註意力為標準來進行。也就是說，看對應的消費群體對於辨別中文商標跟中英文商標，或中文商標跟英文商標是否有混淆的可能，認為兩者近似的程度如何？

確定中英文商標是否近似，需要考慮如下因素：相關公眾對英文商標的認知水平和能力、中文商標與英文商標含義上的關聯性或者對應性、引證商標自身的知名度和顯著性、爭議商標實際使用情況等。

1.、相關公眾對英文商標的認知水平和能力。這裏涉及兩個因素，壹是我國相關公眾對英文文字的認知水平，二是引證的英文商標詞匯自身的常用性程度。公眾對於常用英文詞匯具有壹定的認知能力和水平。按照通常的拼讀習慣，相關公眾容易將“FOREVERMARK”識別為“FOREVER MARK”。同時，“FOREVER”和“MARK”均為使用頻率較高的簡單常用詞匯。

2、中文商標與英文商標含義上的關聯性或者對應性。這種關聯性和對應性可以從中譯英和英譯中兩個角度進行考量。“FOREVERMARK”可譯為“永恒印記”，同時，“永恒印記”翻譯成英文，也可譯為“FOREVER MARK”。由此可見，兩商標在含義上確實存在呼應關系，相關公眾容易將二者對應起來。

3、引證商標自身的知名度和顯著性。

4、爭議商標實際使用情況。