1958年2月11日，由第壹屆全國人民代表大會第五次會議正式批準《現代漢語拼音方案》，是建國至今唯壹未被修改過的法案。五十多個年頭過去了，可許多享譽海內外的品牌依舊用的是威妥瑪式拼音。如茅臺酒“Moutai”，青島啤酒“Tsingdao”，中華煙“Chunghwa”，張裕葡萄酒“Changyu”。威妥瑪(Thomas F. Wade1818～1895，英國人)，在華任職期間，為了外國人（主要是使用英語的人）便於學習和掌握漢語、漢字，先後寫成了《尋津錄》《語言自邇集》，他設計了壹套拼寫法，用拉丁字母來拼寫中國人名、地名和事物的名稱，叫做“威妥瑪式”拼音方案。（又稱威妥瑪-翟理斯式拼音Wade-Giles Spelling System）。許多中國地名和人名以及商標品名都采用了這種拼寫方式。1958年國家要求使用規範的漢語拼音。出於保護品牌做買賣的考慮，部分沿用威妥瑪式拼音馳譽海內外的品牌維持現狀。問題是：不是老字號商品的清華大學，時至今日在其網站校址所有涉及拼音的地方依舊是用威妥瑪式拼音。清華拼成Tsinghua而不是Qinghua。
清明翻譯是Fresh Green：
清明，是指天氣晴朗溫暖，草木返青，所以用意譯 fresh green
清明節翻譯是Tomb-sweeping Day或者Pure Brightness：
也是意譯，清明節主要活動是掃墓，所以用Tomb-sweeping。至於Pure Brightness，是取自上面的fresh green之意。