原文:
河水向東流，河水向西流，向西流，又向東流。繞河，是風景嗎？從右溪上遊向東，青峰重疊，白石為岸。行不十裏，聞喜有瀑布自南而下，石立白沫浸千尋，聲如雷。說到它的源頭，不可能看到瀑布出來，也不可能去刺激它。幾次遊到岸邊，只見壹個老人，壹根青竹篙，壹身衣服，穩穩地站在岸邊，依著它。
問:這個瀑布是什麽？老人說:這條瀑布從五裏幽谷壹直奔流到白石溪，已經有四百多年了。問題:有人敢做嗎？老人說:很難。河水洶湧澎湃，勢不可擋。信不信由妳。老人說:試試看。所以要解決問題，順流而下，下面還有巖石，是不是沒有飛起來，壹點都不像多如牛毛，是水的力量。而且瀑布如此猛烈，讓人防不勝防。過了壹會兒，我被逼著往岸邊沖了幾裏路，不敢進。
老人對余說:完了，不要復試了。復試，怕危險。然而瀑布如此猛烈，真的很難控制。如果妳走了，聽起來像頭牛。太可惜了！它在岸上跳躍，如果它使鶴吃驚，給心臟四個翅膀。
翻譯和註釋:
河水向東流，河水向西流，向西流，又向東流。繞河，是風景嗎？
這條河向東流，然後向西，再向西，然後向東。河的兩邊都是山和河。
從右溪上遊向東，青峰重疊，白石為岸。
我從右流上遊向東行，河岸上青峰白石。
行不十裏，聞喜有瀑布自南而下，石立白沫浸千尋，聲如雷。
不到十裏地，我就聽到溪流中瀑布從南方流下的聲音。水打在石頭上，濺起數千英尺的白色泡沫，聽起來像打雷。
說到它的源頭，不可能看到瀑布出來，也不可能去刺激它。
我走到瀑布的源頭，看到了瀑布的水源。我想攪動它下面的水，但是我不能到達那裏。
幾次遊到岸邊，只見壹個老人，壹根青竹篙，壹身衣服，穩穩地站在岸邊，依著它。
離岸邊幾尺遠，我看見壹個老人站在岸邊，手裏拿著壹根綠色的竹竿，身上穿著蓑衣，正看著我。
問:這個瀑布是什麽？老人說:這條瀑布從五裏幽谷壹直奔流到白石溪，已經有四百多年了。
我問:這個瀑布叫什麽名字？老人回答:這是瀑布。水來自五裏外的山谷，流入白石溪。它已經有400多年的歷史了。
問題:有人敢做嗎？老人說:很難。河水洶湧澎湃，勢不可擋。信不信由妳。
我問:有沒有人試過把它下面的水攪起來？老人回答:很難。河水洶湧，難以控制。我不相信。
老人說:試試看。所以要解決問題，順流而下，下面還有巖石，是不是沒有飛起來，壹點都不像多如牛毛，是水的力量。而且瀑布如此猛烈，讓人防不勝防。
老人說，試試看。於是我脫下蓑衣，順著小溪走去，攪動著下面的水，但水似乎硬得像牛毛，難以控制。瀑布的力量如此強大，讓人無法抗拒。
過了壹會兒，我被逼著往岸邊沖了幾裏路，不敢進。老人對余說:完了，不要復試了。復試，怕危險。
後來，我走到離碣石不遠的岸邊，卻不敢繼續前行。老人對我說，夠了。不要再試了。如果妳再試壹次，可能會有危險。
然而瀑布如此猛烈，真的很難控制。如果妳走了，聽起來像頭牛。太可惜了！它在岸上跳躍，如果它使鶴吃驚，給心臟四個翅膀。
但是，瀑布的力量真的很難控制。離開後，瀑布的聲音像牛叫，無與倫比。而它躍出岸邊的那壹幕，讓我覺得自己就像壹只長著四只翅膀的鶴。
這是韓愈《遊Xi集》的文言文翻譯和註釋。文章通過對遊的壹次探訪，描述了瀑布的壯美景象和老人對瀑布的描述和警示，展現了自然景觀的壯美和人與自然的關系。