當前位置:商標查詢大全網 - 商標轉讓 - 《姨媽的勸說》的翻譯

《姨媽的勸說》的翻譯

原文(皇甫謐)二十歲,不好學,流浪過度,或者認為自己很笨。如果妳品嘗水果,妳可以向妳的阿姨石人學習。石人說:“孝經上說,‘養三畜仍不孝。’妳今年都二十多歲了,還這麽狂妄無知的安慰我。我嘆了口氣,說道:“過去,孟母三遷成仙,曾祖父煮飯救教。怎麽才能活在相鄰的宗教裏?多無趣的人啊!修身養性,好好學習,既然妳有了,跟我有什麽關系!“我為此流下了眼淚。米感恩,所以我是收書勤快的老鄉。生活清貧,躬耕農事,取經耕田,學了百經之言。清靜無欲,有高尚誌向,以文為務,自稱玄言先生。李越與盛贊。(選自《晉書·皇甫謐傳》)

皇甫謐二十歲。他不愛學習,無拘無束的四處遊蕩。有些人認為他精神錯亂。壹旦他得到了壹些瓜果,他馬上把它們送給撫養他的石人阿姨。石人說:“孝經上說,‘即使妳天天給父母餵牛、羊、豬,妳還是不是壹個孝子。’如果妳今年20歲(註:“我滿了”,“我過20”是“我過20”,“我過20”的意思),妳沒有看到聖賢的教訓,妳的心沒有走上正道,妳不能安慰我。於是嘆曰:“昔孟母三遷,得仁義。”曾參的父親殺豬烹肉,使他信守諾言的教育永存。是因為我沒有選擇好鄰居,教育方式有欠缺嗎?不然妳怎麽會這麽魯莽愚蠢!修身養性,專心學習。妳有自己的收入。我能得到什麽?”我對他流淚。皇甫謐感動之余努力工作,心平氣和地去老鄉的講堂聽課學習,孜孜不倦,孜孜不倦。他家境貧寒,親自種莊稼,帶著經書下田幹農活,所以展出了儒家經典和百家著作。性格沈穩,禁欲,開始有高尚的誌向,以寫作為業,自稱玄言先生。著有《李越》、《盛贊》等作品。

【註】曾馥煮:《韓非子·外儲說左》:曾參的妻子帶著兒子去趕集,兒子哭了,母親說等回來要把豬給他殺了。回到家,看到曾參正要去抓壹頭豬來宰了,被他老婆制止了,說這只是和孩子開個玩笑。曾參認為自己不能違背對小兒子的承諾,最後殺了豬取信。