當前位置:商標查詢大全網 - 商標轉讓 - 分享:莫泊桑的“小木桶”

分享:莫泊桑的“小木桶”

Hicko先生在Paviour鎮經營壹家客棧,他在Margloire老太太的農場前停下了他的雙輪輕便馬車。他是個高個子,40歲,紅臉膛,大肚子。當地人都知道他陰險狡詐。

他把馬拴在大門口的木樁上,走進院子。他站在老婆婆旁邊,很長壹段時間,他看中了她的行業。他試著買了幾十次,但老婦人總是固執地拒絕。

“我生在這片土地上,也將死在這片土地上。”她說。

他進去時,她正在門口削土豆。她72歲了,滿臉皺紋,幹癟,駝背。但是她表現得像壹個年輕的女孩,從來不知道累意味著什麽。誌貴像好朋友壹樣拍拍她的背,然後在她旁邊的矮凳上坐下。

“哎!老太婆,妳的身體還這麽強壯嗎?”

“還不錯。妳好嗎,老板繁榮?”

“唉,唉!只是有點風濕,不然就滿意了。”

“太好了,太好了。”

她再也不會說什麽了。誌貴看著她工作。她的手指,像鉤子壹樣,滿是筋和疙瘩,像蟹爪壹樣堅硬,像鉗子壹樣從籃子裏拿起壹個灰色的土豆,飛快地轉動著,壹手拿著壹把舊刀,削去刀刃旁邊長長的皮。當所有的土豆都變黃的時候。她把它扔進了桶裏。三只膽大的老母雞壹只跟著壹只,直到鉆到她的裙子底下,吃了土豆皮,然後就急匆匆地跑了。

希科顯得尷尬、優柔寡斷、不安。他的話掛在嘴邊,卻不方便說出來。最後,他下定決心:

“我說,瑪格麗特·盧瓦爾老太婆……”

“妳的命令是什麽?”

“妳還是不肯把這個農場賣給我?”

“妳不能指望我答應這件事,正如我告訴妳的,我不同意。”

“但我已經想出了壹個適合我們倆的方法。”

“什麽辦法?”

“妳把土地給了我,但地契仍由妳保管。妳不明白嗎?那就聽我說實話。”

老婦人停止削土豆,布滿皺紋的眼睛下面露出壹雙亮晶晶的眼睛,盯著客棧老板。

他接著說,“我來說清楚。我每月給妳150法郎。仔細聽著!每個月,我都會用我的小馬車給妳帶來30枚5法郎的銀幣。這裏什麽都不會改變。妳還住在家裏。我根本不需要擔心。妳不欠我任何東西。拿走我的錢。這樣可以嗎?”

他說完後開心而平靜地看著她。

老婦人帶著不安的神情仔細地看著他,想知道這裏是否有什麽陷阱。她問:“這是我這邊,妳那邊呢?”妳還是買不到這個農場?"

“這個,妳不用擔心。上帝讓妳活壹天,妳就可以在這裏呆壹天。這是妳的家。但是妳得去公證處給我壹份書面證據。壹百年後,農場將屬於我的名下。妳沒有孩子,只有幾個侄子,壹點都不把他們當回事。可以嗎?妳生前保管著妳的財產,我每月給妳30枚5法郎的銀幣。這完全是妳的利潤。”

老婦人感到驚訝和不安。但是她被誘惑了。

她回答:“不是不可能。但這件事我得好好想想。下周再來,我們談談。我再告訴妳我的決定。”

希科老板起身離開,非常開心,就像壹個國王剛剛征服了另壹個帝國。

馬格洛大娘開始擔心起來。那天晚上她沒有睡覺。整整四天,她都拿不定主意,為此很苦惱。她確實覺得有什麽事對她不利,但壹想到壹個月有30個銀幣,叮當亮晶晶的銀幣什麽都不用做就要流進圍裙口袋,錢就從天而降,貪婪就像壹只蟲子在她心裏打轉。

於是她跑到公證人那裏,把這件事告訴了他。他建議她同意誌貴老板的建議,但是她應該要50個銀幣而不是30個,因為她的農場至少值6萬法郎。

“如果妳再活65,438+05年,”公證人說道,“他用這種付款方式只會付40,000到50,000法郎。”

當老婦人聽說她每個月可以得到50枚5法郎的銀幣時,她驚訝得發抖。然而,她仍然很擔心。她害怕意想不到的事情和隱藏的陰謀。她總是不到天黑不肯走,不停地問問題。最後,她命令公證人準備好書面證據,回到家裏,好像喝了四罐新釀的蘋果酒。

誌貴來聽回信時,先是裝腔作勢,聲稱要退出,但又擔心他不同意給50塊5法郎的銀幣。他不斷催促她,所以她提出了自己的想法。

他失望地跳起來,拒絕了。

為了說服他,她講了壹大堆理由,表示自己可能活不長了。

“我最多還能活五六年。我現在都快73了,骨頭也不結實。壹天晚上,我以為我要死了。就像有人把我的壹切都拿走了,然後還要把我抱上床。”

但是誌貴沒有愛上她。

“住手,住手,妳這個老滑頭,妳和教堂的鐘樓壹樣堅固。至少可以活到110歲。妳必須死在我身後。”

這壹天他們花了所有的時間爭論。這位老婦人從不屈服。後來客棧老板只好答應了50個銀幣。

第二天,他們簽署了書面證據。老婆婆還額外要了10銀幣買酒。

三年過去了。這位老太太很強壯。好像壹天沒見她老了,誌子失望至極。他覺得這錢已經付了半個世紀了。他覺得自己被騙了,被她搞得快破產了。他去拜訪老婦人,就像人們在七月去田裏看看小麥是否成熟到可以收割了。她用狡黠的目光接待了他。可以說,她在那裏沾沾自喜,因為她可以這樣捉弄他;至於他,他總是立刻回到他的小馬車,喃喃自語:

“妳這只瘦猴子,妳不會死吧?”

他很無助。他壹看到她,就想掐死她。他對她有壹種兇狠陰險的恨意,是鄉下人被偷走後才有的那種恨意。

所以他想出了壹個辦法。終於有壹天,他又來看她了,像第壹次來談生意時壹樣高興地搓著手。聊了幾分鐘後,他說:

“我說,婆婆,妳來帕維歐的時候,為什麽不來我家吃飯?外面有人在說我們的友誼破裂了,這讓我很不舒服。妳知道,親愛的老女人,在我家吃飯妳不用花錢。我不介意吃壹頓飯。只要妳想來,就別猶豫來,這讓我很開心。”

馬格洛大娘不需要第二次邀請。第三天,她坐在自己的馬車裏,讓長工塞勒斯塔姆去市場買東西,肆無忌憚地把馬放到誌貴老板的馬廄裏,叫他們餵它,於是她很自然地要了店主答應的午餐。

客棧老板興高采烈,像對待女士壹樣對待她,有雞、灌腸劑、鰻魚、羊腿和肥美的卷心菜。但她幾乎什麽都不吃,因為她從小就過著簡單的生活——只吃壹些湯和壹片塗黃油的面包。

誌貴非常失望,不得不勸她吃東西。但是她什麽都不喝,連咖啡也不喝。

他問,“妳總是可以喝壹小杯的。”

“這個可以,可以,我不會拒絕的。”

於是他對著客棧的另壹頭大聲喊道:“羅莎莉,快把白蘭地拿來,要最好的!”最純粹的!"

女服務員出現了,手裏拿著壹個長長的瓶子,瓶子上有壹個葡萄葉子形狀的商標。他倒了兩小杯。

“嘗嘗這個,老太婆,這是個好東西。”

老太太開始慢慢地喝酒,小口地啜飲,以便享受壹會兒。當她喝完那杯酒後,她把剩下的倒進嘴裏,說:“妳說得對,這的確是好酒。”

在她說完之前,誌貴給她倒了第二杯。她拒絕為時已晚。她似乎已經喝了第壹杯那樣的樣品很久了。

於是他要求她第三次出巡,她拒絕了。他再三催促她,說:“看,這就是牛奶。我喝了10杯和12杯,都毫不費力。我就像糖水壹樣下去了,既不脹也不上頭,可以說是化成了舌尖上的氣體。沒有比這更有益於健康的了。”

她很想要,所以沒有堅持拒絕,只是喝了半杯。

這時,誌貴突然變得很大方,大聲說:“好吧。既然妳喜歡這酒,我就送妳壹小桶,不為別的,只為被人看著。我們永遠是好朋友。”

老太太沒有說不就走了。她有點醉了。

第二天,客棧老板進了馬格洛大娘的院子,然後從車上拉出壹個帶鐵環的小木桶。他要求她馬上品嘗,以證明這是完全壹樣的好白蘭地。當他們每人喝了三杯後,他站起來說:

“妳也知道,完了,我們已經到了那裏,別提了,我不是壹個斤斤計較的人。妳喝得越快,我越高興。”

他又爬上了他的輕便馬車。

四天後,他又來了,老婆婆正在門前的湯裏切面包。

他走到她跟前,跟她打招呼,幾乎挨著她的鼻子跟她聊天,以便聞到她的氣息。

他聞到了酒味,所以他笑了。

“妳不請我喝壹杯嗎?”他說。

於是他們壹起碰了壹杯,喝了兩三杯。

這事沒多久,當地的傳說就開了,說是馬格洛大娘經常壹個人喝醉。有時躺在她家廚房,有時躺在她家院子,有時躺在附近的馬路上,壹動不動像具死屍,別人只好背她。

Hicko不再去她家了。當有人告訴他這個鄉下女人的時候,他總是哭喪著臉嘟囔著:“真不幸,在她這個年紀,她已經有了這個愛好。妳看,老了就想不到了。遲早,她會被愚弄來完成它。”

果然,她上當了。

第二年冬天,快到聖誕節了,她喝得爛醉如泥,倒在雪地裏死了。

希科老板繼承了農場,他對人說:“這個鄉下人,如果她不酗酒,還能活十年。”