--------------------------------------------------------------------------------
余學君
澳大利亞LIC公司北京辦事處、北京大陸橋文化發展有限公司為了讓國內觀眾更多地了解大型紀錄片《傳奇》的經典內容，近日，與中國教育電視臺（1套）合作推出的全新版《傳奇》節目，將從2004年元月1日起，每晚10點半，以《真實60分》的身份，在央視教育1套登臺亮相。
《傳奇》的地位
《傳奇》從2001年初開始在全國近百家地方電視臺播出後，在大陸演繹了壹個又壹個傳奇故事：《傳奇》節目，源於世界14個國家的112個影視公司，在備選資源上中國第壹，系國內最大的電視節目供片商；在紀錄片制作的人、財、物投入上，全國第壹；作為壹個源於電視欄目的品牌，在全國平面媒體的硬版廣告次數最多、投入最大；創造了我國紀錄片欄目收視率的最高記錄。制作《傳奇》節目的北京大陸橋文化發展有限公司，是中國視協電視紀錄片學術委員會惟壹的公司會員；系美國探索頻道在中國惟壹的合作夥伴；在《傳奇》紀實片電視欄目創始之初，第壹個在國家商標局，註冊了《傳奇》24個門類商標版權的傳媒公司。
《傳奇》的演繹
多年以來，國內有許多企業和公司，都曾競相斥巨資投拍電視劇或者電影，卻很少有人花大價錢去做紀錄片節目。然而，北京大陸橋文化發展公司，從為澳大利亞國家廣播公司、澳大利亞國家民族廣播電視臺和澳大利亞國家電影公司在華代理發行節目開始，連續十年專營紀實類的電視節目。從1994年起，大陸橋開始引進國外紀實片，提供給國內各電視臺使用。中央電視臺及各地方電視臺都與大陸橋有著良好的合作關系：《動物世界》、《人與自然》、《地球故事》、《人物》、《環球》等品牌欄目，都有大陸橋提供的素材。但多年以來，卻沒有壹個真正意義上屬於大陸橋自己的品牌欄目。1998年春，大陸橋開始運作自己的欄目：《奇趣大自然》；繼而又做了《大陸橋》；《世紀大寫真》等紀實性的日播欄目。也做了許多長篇系列節目，如《世紀奧德賽》、《SS檔案》、《罪與罰》、《海戰》、《我的寶貝》等紀實性周播節目。經過壹年的市場調研和精心策劃，投資上千萬元，打造推出了新的精品電視欄目《傳奇》。2001年，大陸橋終於擁有了自己的壹檔品牌電視欄目———《傳奇》，英文名“SAGA”。
《傳奇》的本土化
《傳奇》這個欄目在很大程度上實現了洋為中用———本土化。首先，在內容設置和題材選擇上註重的是沒有國界的紀錄片題材，包括自然、科學、人文和戰爭四個方面。其次，在譯制上下了很大的工夫，讓外來的東西本土化，以適應中國人的視聽角度來描述。為了達到真正本土化目的，大陸橋在劇本譯制的語言上化了最大的工夫，目的是把那些幹澀、拗口的翻譯語言，變成中國老百姓聽起親切的話語。每壹個劇本都要經過翻譯、自校、譯審、文學編輯和譯制導演改稿五道工序，來完成劇本文字譯制。有專家言，大陸橋做出來的劇本是目前國內最好的。在敘述方式上大陸橋做了適應中國人口味的調整。比如外國人喜歡讓紀錄片事件的當事人或者專家本人面對鏡頭來闡述；這種手法強化了真實性，卻相對弱化了故事性，咱們中國人不太習慣。而大陸橋從劇本編譯到視頻編輯等諸多環節都註意按照中國人的口味來制作。另外，還在配音上也付出了巨大的代價，這在每壹期節目中，最容易直接感受到。大陸橋比較註重分析電視節目的收視群體。從大量的收視調查中意識到，除了大眾化的收視人群之外，收看《傳奇》節目的人群裏，白領人士、知識階層和青年學生居多，而在不同的階層中人們的收視心理大都集中反映在兩個方面：壹是獵奇，壹是想知曉事物本末，獲得滿足感。比如現在喝可樂的人多，《傳奇》就講可口可樂的發家史；女性們都知道CD是名牌，《傳奇》就講CD品牌的由來；不少人都議論媒體，《傳奇》就講傳媒大亨莫多克的故事等等，讓老百姓感覺不到《傳奇》是舶來品。
《傳奇》的故事
凡是看過《傳奇》的觀眾，大多會說：“《傳奇》好看！”究其原因，在於《傳奇》是精雕細琢的精品，在拍攝技術上，有真實感染沖擊力；在制作表現形式上，有深刻性與藝術性的協調統壹。長期活躍於國際電視節目市場，對《傳奇》片子背後的事情，有著比較深入了解的大陸橋公司總裁淩立先生，給我們講述了個真實的故事，闡述了精品的由來：我認識壹個澳洲的動物紀錄片攝制專家叫JohnYoung（約翰·揚），他本身也是個野生動物學家。在澳洲叢林中有壹種很稀有的鳥，已經有很多年不見蹤跡了，所以公眾和業內人士壹致認為，這種鳥已然絕跡了，可約翰偏偏說他見過這種鳥活生生地在叢林裏生存著。經過大家多次實地考察，真的沒人見過這種鳥，於是大家都笑他是癡呆。為了證實和紀錄真相，約翰告別家人，只身壹人深入無人區的叢林深處，尋找了15天終於發現了這種鳥和它們在30多米高的樹梢上的窩，而這時，他自己的食物和水都快要用完了。執著的約翰不顧壹切，花了4天的時間在相臨的高樹頂端，像築巢壹樣用樹枝搭起了壹個50公分寬、1米多長，用樹葉偽裝起來的攝影平臺。妳要知道，在那麽高的樹杈上，人和攝影輜重是很容易被風刮下來的。約翰就是這樣以樹葉、草根和溪水為生、在方寸大小的樹梢上、冒著生命危險，堅持了45天，把這種珍惜鳥類的交配、孵化、覓食、生息的全過程用攝像機紀錄了下來。由此，約翰得了壹個綽號叫GhostofForest（叢林幽靈）。後來他所攝制的素材，被澳大利亞國家廣播公司編輯成為壹集28分鐘長的紀錄片叫“極樂鳥”。妳說這不是可貴嗎？以這種精神制片，能不出精品嗎？
《傳奇》的品牌
《傳奇》是壹個純粹在國內建立起來的品牌，不代表任何國外勢力；是壹個源於電視媒體、取材於國外紀錄片精品，卻又不拘泥於電視本身、完全自立於國內的Brand（品牌），所以大陸橋稱《傳奇》為本土化的媒體品牌。在激列競爭中，大陸橋認為最有效地應對辦法就是不單做電視欄目，而是全方位、立體化地運作，締造本土“媒體品牌”。他們在《傳奇》紀實片電視欄目創始之初，就第壹個在國家商標局，註冊了關於《傳奇》24個門類商標版權的傳媒公司。從此，《傳奇》不僅僅屬於電視欄目。自2002年初起，大陸橋與眾多圖書出版機構合作，先後出版了《自然傳奇》、《銀色傳奇》和《傳奇中英文讀物》等系列叢書10多冊；《黑色傳奇》《親親寶貝》和《戰爭傳奇》等系列叢書20多冊將在2004年陸續出版，使《傳奇》在圖書領域裏樹立起品牌。接著，大陸橋與音像機構合作，先後出版發行了近百種VCD產品。從而，《傳奇》品牌在音像市場上，確立起自己的地位。《傳奇》還與許多雜誌刊物建立合作關系，長年提供《傳奇》專欄供稿。《傳奇》在央視教育1套播出，勢必掀起新的傳奇浪潮。
是這個嗎？