尊敬的主席及成員的挪威諾貝爾獎委員會，
尊敬的挪威首相，
各位獲獎者，阿拉法特主席和以色列外交部長佩雷斯，
各位嘉賓，
因為我並不認為有任何的先例，壹人獲得諾貝爾獎的兩倍，請允許我借此機會向重視這壹榮譽，個人的感覺。
這個年齡的大多數青少年都在努力解開秘密的數學和奧秘的聖經;上了年紀才初戀開花;在16歲以下的投標，我交了槍，這樣我可以自己辯護。
這不是我的夢想。我想成為壹名工程師水。我研究的壹個農業學校，我覺得作為壹個供水工程是壹項重要的行業在炎熱的中東。我仍然認為，今天。然而，我不得不求助於槍。
我任職的軍事了幾十年。由我負責，青年男女誰想要的生活，想愛，去他們的死亡不是。炮彈落在保衛我們的生活。
女士們，先生們，
在我目前的立場，我有足夠的機會飛越以色列國，和最近的其他部分，以及中東。認為從飛機是驚人的，深藍色的海洋和湖泊，暗綠色田野，沙丘色沙漠，石灰色的山巒，和整個農村胡椒粉白色水洗，紅屋頂的房子。
並墓地。格雷夫斯至於眼睛可以看到。
數以百計的墓地在我們的世界的壹部分，在中東地區-在我們的家在以色列，而且在埃及，敘利亞，約旦，黎巴嫩。從飛機的窗口，從數千英尺以上，他們無數的墓碑是無聲的。但他們的抗議聲中進行從中東在世界各地數十年之久。
今天站在這裏，我要贊揚我們的親人-與過去的敵人。我希望向所有的人-倒下的所有國家的所有戰爭;及其家庭成員承擔持久誰負擔的喪親;殘疾人的傷疤永遠不會愈合。今晚，我要感謝每壹個人，他們為這個重要的獎項是他們的。
女士們，先生們，
我是壹名年輕男子誰現在已經成長完全歲。希伯來文，我們說， ' Na'ar hayiti ，維生素E ，自由亞齊運動zakanti ' [我是壹個年輕男子，誰增長完全年] 。和所有的回憶我已儲存在我的七十二年，我最應記住，我的最後壹天，是沈默：沈重的沈默後的時刻，和可怕的沈默的時刻之前。
作為軍人，作為指揮員，作為國防部長，我下令進行許多軍事行動。並與勝利的喜悅和悲傷的喪，我將永遠記住的時刻後，采取這樣的決定：在噓的高級官員或內閣部長緩慢上升到自己的座位上;看到他們後退支持;的聲音關閉的門，然後在沈默中，我仍然獨自。
這是時刻，妳掌握的是，由於剛才所作的決定，人們可以去他們的死亡。人們從我的國家，人們來自其他國家。他們仍然不知道它。
在這樣的時刻，他們仍然笑和哭;仍然編織計劃和夢想愛;仍然沈思約種植了花園或蓋房子-他們不知道這些是他們的最後幾個小時在地球上。其中哪些是註定要死亡？誰的圖片將顯示在黑屏在明天的報紙嗎？的母親不久將在哀悼？的世界會崩潰的重壓下的損失？
作為壹個前軍人，我也將永遠記住沈默的壹刻才：在噓當手中的時鐘似乎紡紗著，當時間已經不多了，在壹個小時，壹分鐘，將爆發的地獄。
在那壹刻非常緊張前的手指拉動扳機，就在引信開始燒傷;在可怕的安靜的時刻，仍然有時間想知道，想獨自：難道真的必須采取行動，是否有沒有其他選擇？沒有其他辦法？
'神憐憫幼兒園，寫了詩人Yehudah阿米海，誰在這裏與我們今天晚上-我引述他的：
'神憐憫幼兒園，
那麽對中小學生，
不再可惜他們的長輩，
離開他們自己的，
有時他們將抓取所有四個，
通過燃燒的沙子，
為了達到傷亡站，出血。
幾十年來，上帝沒有采取可惜的幼兒園在中東，或學生，或他們的長輩。目前還沒有憐憫中東幾代人。
女士們，先生們，
我是壹名年輕男子誰現在已經成長完全歲。和所有的回憶我已儲存在我的七十二年我現在還記得的希望。
我們的人民選擇了我們給他們的生活。可怕的，因為它是說，他們的生活在我們的手中。今晚，他們的眼睛是我們和他們的心問：如何賦予這些男子和婦女正在使用什麽將它們決定？什麽樣的上午，我們崛起明天？壹天的和平？的戰爭嗎？笑聲？眼淚？
壹個孩子出生在壹個完全民主的方式。他無法選擇他的父親和母親。他不能選擇他的性別或膚色，他的宗教，國籍或家園。他是否出生在壹個莊園或經理，不管他生活在暴虐或民主政權是不是他的選擇。的那壹刻起他來，吝，融入世界，他的命運-在很大程度上-是決定他的國家的領導人。這是誰，他們將決定他是否住在舒適或在絕望中，在安全性或在恐懼中。他的命運是給我們解決-向各國政府，民主或以其他方式。
女士們，先生們，
正如沒有兩個指紋是相同的，所以沒有兩個人都是壹樣的，每個國家都有自己的法律和文化，傳統和領導人。但有壹個普遍的信息可以擁抱整個世界，同壹個概念可以***同向不同的制度，這對比賽沒有任何相似之處，以文化格格不入的對方。
這是壹個信息的猶太人民進行了幾千年，郵件中發現的圖書的書籍： ' Ve'nishmartem me'od歐萊雅nafshoteichem ' - '因此好好註意自己' - ，或在當代的角度來看，信息生命的神聖。
國家領導人必須提供他們的人民的條件-在基礎設施，如果您將-這使他們能夠享受生活：言論自由和行動自由;食物和住所;和最重要的是：生活本身。壹個人不能享受自己的權利，如果他不是還活著。所以每壹個國家都必須保護和保存的關鍵因素在其民族精神：其公民的生命。
只有捍衛這些生命，我們可以呼籲，爭取我們的公民在軍隊中。和捍衛生命的我國公民在軍隊服役，我們投資巨大的飛機和坦克，以及其他手段。然而，盡管這壹切，我們不能保護我們生活的公民和士兵。軍事墓地在世界每壹個角落的是無聲的證明，失敗的國家領導人認可人的生命。
只有壹個激進的手段聖潔人的生命。壹個根本的解決辦法是壹個真正的和平。
女士們，先生們，
專業兵包含了某些矛盾。我們采取的最佳和最勇敢的男青年入伍。我們提供這些設備的費用與壹個虛擬的財富。我們嚴格的訓練，讓他們有壹天，他們必須盡其責任-我們期望他們做得很好。然而，我們熱切地祈禱這壹天永遠不會來-即飛機將永遠不會起飛，坦克將永遠向前，士兵們將永遠不會掛載攻擊它們已培訓這麽好。
我們祈禱，它永遠不會發生，因為生命的神聖。
歷史作為壹個整體，和現代歷史上，特別是經歷了悲慘的時候，國家領導人把他們的公民變成炮灰的名義，邪惡的理論：邪惡的法西斯主義，納粹主義的可怕。的兒童的照片，行軍屠宰，照片嚇壞婦女在蓋茨的火葬場必須織機眼前的壹切在我們這壹代領導人和子孫後代。他們必須作為壹個警示所有誰掌權。
幾乎所有的制度並沒有生命的神聖性的核心，他們的世界觀，所有這些制度已經崩潰，並沒有更多。妳能看出來妳們在我們自己的時間。
然而，這不是全貌。為了維護生命的神聖性，我們有時必須冒險。有時還有沒有其他辦法可以保護我們的公民，而不是打擊他們的生命，他們的安全和自由。這是信仰的每壹個民主的國家。
在以色列國，而我今天在以色列國防軍，我曾有幸服務，我們始終認為，神聖的生命作為最高價值。我們從來沒有經歷戰爭，除非戰爭是強加給我們。
歷史上的以色列國，歷史上的以色列國防軍，是擠滿了成千上萬的故事，誰犧牲自己的士兵-誰死於為了拯救受傷的同誌，誰獻出了自己的生命，避免傷害無辜的人就他們的敵人的壹邊。
在未來的日子，壹個特別委員會，以色列國防軍將完成起草壹份行為守則我們的士兵。制定有關人的生命將如下，我引證：
'認識到其最高的重要性，這名士兵將保護人的生命在壹切可能的方式，並危及自己或他人，範圍僅限於認為有必要為實現這壹使命。 '生命的神聖性，在的角度來看，這些士兵的以色列國防軍，將體現在他們所有的行動。
對於許多未來的歲月-即使戰爭結束後，和平是我們的土地-這些話將仍然是壹個支柱火警不用在我們的營地，指路明燈為我們的人民。我們感到自豪的理由。
女士們，先生們，
我們正在建設的和平。建築師和工程師的這家企業所從事的工作，甚至在我們今天聚集在這裏，建設和平，層層，壹磚壹瓦。這項工作是困難，復雜，嘗試。錯誤可以推翻整個結構和帶來災難看不起我們。
因此，我們有決心做好工作-盡管人數殺人恐怖主義，盡管狂熱和殘忍和平的敵人。
我們將繼續和平進程的決心和毅力。我們不會松懈。我們不會放棄和平英寸將戰勝壹切敵人，因為選擇是嚴峻對我們所有人。我們將占上風。
我們將贏得勝利，因為我們認為，建設和平是壹個偉大的祝福，我們為我們的孩子我們。我們認為這是造福於我們的鄰居在各方面，並為我們的合作夥伴在這家企業-美國，俄羅斯，挪威-其中沒有這麽多，使簽訂的協定在這裏，後來在華盛頓，後來在開羅，即寫了壹開始的解決辦法的最長和最困難的部分，阿以沖突：巴勒斯坦和以色列的壹個。我們感謝其他誰作出了貢獻，它也。
我們每天早上醒來，現在，因為不同的人。和平是可能的。我們看到了希望，我們的孩子的眼睛。我們認為，鑒於在我們士兵的面孔，在街道上，公***汽車，領域。我們不能讓他們失望。我們不會讓他們失望。
我站在這裏不只是今天，在這個小講臺在奧斯陸舉行。我在這裏講的名義，幾代人的以色列人和猶太人的牧羊人以色列-妳知道，大衛王是壹個牧羊人，他開始建立耶路撒冷大約3000年前-牧民和dressers的西克莫樹木，並作為先知阿摩司是;叛軍反對設立，作為先知耶利米是和男人誰下降到大海，像先知約拿。
我在這裏講的名義，詩人和誰的人夢寐以求的結束戰爭，像先知以賽亞。
我來到這裏也是發言的名字，兒子的猶太人民像阿爾伯特愛因斯坦和巴魯克斯賓諾莎，如邁蒙尼德，弗洛伊德與卡夫卡。
我的使者誰死去的數以百萬計的大屠殺，其中有許多愛因斯坦肯定和Freuds誰失去了對我們來說，和對人類的，在火焰的火葬場。
我在這裏的使者耶路撒冷，其蓋茨本人在鬥爭中的天的圍困;耶路撒冷壹直，並在今天，人民，誰對耶路撒冷祈禱每天三次。
和我還的使者孩子誰提請他們的夢想和平;和移民從聖彼得堡和亞的斯亞貝巴。
我站在這裏主要是為後代，這樣我們就可以被視為值得所有的金牌妳賦予我和我的同事今天。
我站在這裏的使者今日-如果他們允許的話-我們的鄰居誰是我們的敵人。我站在這裏的使者飛漲希望的人民經歷了最糟糕的，歷史和盡管如此提供了其商標-不僅在納尼亞猶太人民，而且對全人類。
我這裏有5000000公民的以色列-猶太人，阿拉伯人，德魯茲人和Circassians -五百萬心臟毆打和平，五百點○萬雙眼看看我們這樣的巨大期望的和平。
女士們，先生們，
我要感謝，首先，這些國家公民的以色列，所有的後代，所有的政治信仰，他們的犧牲和不懈的鬥爭給我們帶來的和平穩定，更接近我們的目標。
我要感謝我們的合作夥伴-埃及人，約旦人和巴勒斯坦人，這是由主席的巴勒斯坦解放組織主席亞西爾阿拉法特先生，我們與他們分享這個諾貝爾文學獎-誰選擇的道路和平與寫了新的壹頁的史冊中東。
我要感謝成員的以色列政府，但最重要的合作夥伴我外交部長西蒙佩雷斯先生，他的精力和獻身精神的和平事業的壹個例子是我們大家。
我要感謝我的家人都支持我的漫長的道路，我已經過去了。
，當然，我要感謝主席，成員諾貝爾獎委員會和挪威人民的勇敢的賜予這位傑出的榮譽和我的同事和我本人。
女士們，先生們，
請允許我以關閉與您分享傳統猶太祝福壹直背誦我的人，在好的時候和壞的，以示他們的深切渴望：
'上帝將他的人民的力量;上帝會保佑他的人-我們所有人-在和平。
非常感謝。