創造性翻譯和意譯的區別如下：
兩者沒有區別，只是不同的叫法而已。意譯也叫創造性翻譯，是對商標常規翻譯方法的壹種有效補充。旨在另辟蹊徑，以壹種非常手法理性地解決商標翻譯中的壹些“老大難”問題。漢 、英文化既有***性又有個性。
意譯的特點：
1、容易理解
有的音譯詞令讀者費解，如ultimatum（哀的美敦書），什麽“書”呢？讀者非得通過註釋方能看明白。而其意譯“最後通牒”卻令人壹目了然。camera音譯為“開麥拉”（有些電影導演在指揮拍攝時仍用此語），意譯為“照相機”或“攝影機”。
2、簡潔明快
有些詞語的舊譯（音譯）用詞冗長，讀起來拗口，記起來費勁，而意譯用字卻簡單多了，如penicillin音譯“盤尼西林”，意譯“青黴素”。把上述音譯和意譯稍加比較便會發現意譯形式言簡意賅，讀音也上口多了。