艾詩特就是ASTA嗎？

“艾詩特”即ASTA系astaxanthin（蝦青素）的縮寫之音譯，中文意思是：象艾青的詩壹樣特別。某個專家把ASTA音譯為 “艾詩特” 而不是 愛斯特 或者 阿斯塔 之類詞 可能是受了 艾青詩歌的影響。

在Pubmed以及SCI英文的文獻中壹般把ASTAxanthin縮寫為ASTA。因此含有蝦青素的產品很多都用了ASTA這個詞。有

KOSE高絲化妝品精華液 ASTAlution（蝦青素精華露）

FUJI膠片公司的ASTAlift以及以前的ASTAcure（蝦青素乳霜）

馬來西亞生命泉公司的ASTACell（蝦青素細胞營養液）

....

因此只能說 艾詩特 是 ASTA（蝦青素）的壹個較為讓人容易接受和記憶的 中文翻譯。在下認為比penlicinin譯為盤尼西林要好壹點。