原文：
大雨落幽燕，白浪滔天，秦皇島外打魚船。壹片汪洋都不見，知向誰邊？
往事越千年，魏武揮鞭，東臨碣石有遺篇。蕭瑟秋風今又是，換了人間。
譯文：
大雨落在了幽燕，滔滔波浪連天，秦皇島之外的打漁船，在起伏的波濤裏都已經看不見，也不知漂去了哪裏。
往事已經有千年，那時魏武帝曹操躍馬揮鞭，東巡至碣石山吟詠過詩篇。秋風瑟瑟到了今日，人間卻換了新顏。
賞析：
這首詞壹開始就給人們展現出雄渾壯闊的自然景觀。“大雨落幽燕”壹句排空而來，給人以雨聲如鼓勢如箭的感覺；繼之以“白浪滔天”，更增氣勢，寫出浪聲如雷形如山的洶湧澎湃，“大雨”、“白浪”，壹飛落，壹騰起，相觸相激，更兼風聲如吼，翻雲掃雨，推波助瀾，真是聲形並茂氣象磅礴。