（從這年開始要註意跟老板說——麻煩譯文版只給我留科幻的那壹半就可以了）
本期目錄
◎經典長篇
神們自己……………〔美〕艾薩克·阿西莫夫 著 崔正男 譯 2
面對愚昧，即使神們自己都束手無策。
——席勒
謹以此書獻給人類，願與愚昧的戰爭終將有勝利的壹天。
——艾薩克·阿西莫夫
（——席勒是個好人，大家有空要去看看他的書……
對了，我決定從今以後不學人家用“農村”倆字了，要強力推廣“愚昧”二字的普及率！特此聲明專利！）
◎短中篇佳作
孟德爾燈案………………〔美〕保羅·萊文森 著 趙海虹 譯 124
◎短篇佳作
六邊形…………………〔美〕羅伯特·裏德 著 胡 紓 譯 112
引力礦………………〔美〕斯蒂芬·巴克斯特 著 許東華 譯 142
克隆人謀殺案……………〔美〕約翰·莫雷西 著 羅 布 譯 147
◎世界科幻之窗
逃離必將毀滅的世界——羅伯特·索耶《恐龍三部曲》之《化石獵手》 ………………………………主持人：張建光 108
31、《科幻世界·幻想小說譯文版》2005年第1期即將上市，歡迎預訂！
（缺少之NO8——有羅傑·澤拉茲尼啊……但是是奇幻啊……）
目 錄
幻界篇·巫師城堡
魔法之源(The Source Of Magic) …………（美）皮爾斯·安東尼 著/織羽譯
幻界篇·騎士傳說
遠離拉雷多 …………（美）戴維·W·希爾 著/何萌譯
異界篇
獨角獸的棋路………… （美）羅傑·澤拉茲尼（Roger Zelazny） 著/胡紓譯
橘面人………… （美）L·斯普拉格·德·坎普 著/馬驍 譯
幻海記事
想像之窗：現代英美奇幻文學史漫談之壹 …………（中國臺灣）灰鷹
32、2005年科幻世界譯文版（下半月版）·箭魚號：
（嘿嘿……這期的封面很“那個”哦……大家還記得吧……就“那個”機器人啦～）
本期目錄
經典長篇
光暈：致遠星的淪陷……………………………………〔美〕埃裏克·尼倫德 著 高明 譯 2
（——快餐向轉型的信號之壹！幾乎所有遊戲改編成的小說漫畫動畫……都不好看！其實我說吧，長篇就應該以“經典”和“熱賣”區分開來麽……這明明屬於“熱賣”型的幹嘛偏要立個“經典”的牌坊……）
相關鏈接：炫目的光暈…………………………………………………………主持人：Silver Moon 109
短中篇佳作
呱啦啦………………………………………………………………〔美〕弗諾·文奇 著胡 紓 譯 124
（——呱啦啦！啦啦拉～～～）
相關鏈接：弗諾·文奇和他的“意識區”系列…………………………………… 胡 紓 李克勤 155
短篇佳作
魅影獵手…………………………………………………〔英〕亞歷山大·格拉斯 著 梁宇晗譯 112
世界科幻之窗
智能恐龍與人類的角逐——《伊甸之西》內容介紹……………………………… 主持人：蘇益群 157
33、《科幻世界·幻想小說譯文版》0502
（缺少之NO9——安珀啊……綠字的研究啊……卿本佳人啊……）
本期目錄
天界篇
安珀九王子(Nine Princes In Amber) …………（美）羅傑·澤拉茲尼（Roger Zelazny） 著/胡紓 譯
秘界篇·範海辛小輯
慘叫 （美）…………J·A·康拉什 著/段跣 譯
遙遠的異鄉 …………（美）克裏斯·羅伯森 著/梁宇晗譯
秘界篇·恐怖鼻祖
洛夫克拉夫特小輯
庫圖魯的召喚 …………（美）H·P·洛夫克拉夫特 著/屈暢 錢立欣譯
因斯摩斯上的陰霾 …………（美）H·P·洛夫克拉夫特 著/董巖 譯
綠字的研究(A Study In Emerald) …………（英）尼爾·蓋曼（Neil Gaiman） 著/馬驍 譯
幻海記事
吸血鬼獵手範海辛 …………李克勤 編譯
尖牙利爪——現代英美奇幻文學漫談之二 …………（中國臺灣）灰鷹
洛夫克拉夫特及其恐怖藝術 …………成言 編譯
34、2005年科幻世界譯文版（下半月版）·南十字號：
本期目錄
經典長篇
不銹鋼老鼠復仇記…………………………………〔美〕哈裏·哈裏森 著 曾真 譯 2
（——快餐向轉型的信號之二！明明屬於“熱賣”型又要立個“經典”的牌坊之二……好吧其實我覺得邁爾斯那種的更能打……）
相關鏈接：哈裏·哈裏森和他的"不銹鋼老鼠"系列……………………………曾真 編譯 70
短中篇佳作
沙王…………………………………………………………〔美〕喬治·馬丁 著淩寒 譯 84
（——所謂增刊出壹遍再出個單行本賺壹遍錢，就不限於長篇了……若幹個“經典”中短篇也能這麽攪的……）
第四職業…………………………………………………〔美〕拉裏·尼文 著蔡立勝 譯 106
短篇佳作
永生之夢………………………………………〔美〕布賴恩·N·帕庫拉 著 方陵生譯 72
時空軍團………………………………………〔美〕邁克爾·斯萬維克 著 曾 真 譯 132
世界科幻之窗
回蕩銀河的大笑…………………………………………………………………李克勤 欣顏 144
（——李克勤的評論文總是很有趣～～）
35、《科幻世界·幻想小說譯文版》0503
（缺少之NO10——傑克馬丁勒古恩……這期看起來很不錯呀……哎呀我怎麽現在才發現啊！）
本期目錄
幻界篇
瀕死的地球(The Dying Earth) …………（美）傑克·萬斯（Jack Vance）著/織羽 譯
相關鏈接：
瑰麗文字 夢幻世界——傑克·萬斯簡介 ……………………織羽 編譯
龍的故事
冰龍 ………………（美）喬治·R·R·馬丁（George Martin） 著/郭澤譯
真名之道 ………………（美）厄修拉·勒古恩（Ursula K Leguin）著/屈暢 譯
異界篇
擁抱新生(Embracing-the-New) …………（瑞士）本傑明·羅森鮑姆著/梁宇晗 譯
人界篇
魔法王國 …………（美）傑克·威廉森（Jack Williamson） 著/陳喜榮譯
幻海記事
龍 …………白俊霞 整理
期待壹個輝煌明麗的世紀——奇幻中譯出版回顧與展望 …………（中國臺灣）灰鷹
36、2005年科幻世界譯文版（下半月版）·波江號：
（什麽新老搭配看書不累……分明是掛吉布森的羊頭賣恐龍肉！）
本期目錄
主打長篇：
地球龍骨（Bones Of The Earth） …………（美）邁克爾·斯萬維克（Michael Swanwick） 著/宋文偉 侯萍譯
（——又是恐龍！而且很悶！我還不如先把索耶的三步曲看完呢……）
相關鏈接：
重返中生代——斯萬維克與他的《地球龍骨》 …………白俊霞 編譯
威廉·吉布森專輯
威廉·吉布森作品淺析 …………（美）布魯斯·斯特林（Bruce Sterling） 著/成言譯
冬季的“市場” …………（加拿大）威廉·吉布森（William Gibson）著/龔勛 譯
內陸………… （加拿大）威廉·吉布森（William Gibson） 著/駱衛譯
新玫瑰旅館 …………（加拿大）威廉·吉布森（William Gibson） 著/劉衡譯
空戰遊戲（Dogfight） …………（美）邁克爾·斯萬維克（Michael Swanwick） （加拿大）威廉·吉布森（William Gibson） 合著/龔勛譯
其它
可敬的敵人 …………（美）克利福德·西馬克（Clifford Simak）著/孫維梓 編譯 ……106
（——哈哈哈哈～西馬克真可愛呀～）
科幻之窗
璀璨的雙星 …………主持人：姚海軍
37、《科幻世界·幻想小說譯文版》0504
（花3塊錢入手……很值！有勒古恩！）
本期目錄
2 天蠍碎片……………………………〔美〕尼爾·舒斯特曼 著 錢立欣 譯
88 護身符的故事………………………………〔美〕喬治·馬丁 著 孫維梓譯
149 人狼與吸血鬼…………………〔以色列〕拉維斯·蒂德哈爾 著 王榮生譯
★勒古恩專輯★
93 蕩滌心智的幻想作家——厄修拉·勒古恩…………………………屈 暢 編譯
94 瑪西古的悲哀故事…………………〔美〕厄修拉·勒古恩 著 梁宇晗 譯
103 海根的王室成員………………………〔美〕厄修拉·勒古恩 著 梁宇晗 譯
109 建 築…………………………………〔美〕厄修拉·勒古恩 著 梁宇晗 譯
（“位面系列”的每壹個故事都很贊啊～文筆也超級棒～出單行本啊出單行本～）
114 亞瑟王的故事…………………………………………………………成 言 整理
（——倘若對照《騎士小說ABC》那書看就很更意思呀～）
115 卡米洛特的最後壹個衛士……………〔美〕羅傑·澤拉茲尼 著 郭 澤 譯
（——正是《FATE》熱播的時候來推亞瑟王……有預謀麽……）
★殺手的故事★
127 綠 石…………………………………〔美〕史蒂芬·利 著 羅 布 譯
132 死亡儀式……………………………〔加拿大〕坦婭·赫夫 著 羅 布 譯
141 生不如死……………………………〔美〕特麗薩·埃傑頓 著 陳思多 譯
38、2005年科幻世界譯文版（下半月版）·南魚號：
目錄：
長篇：
負數與零 …………（日）廣瀨正 著/林敏 張真 羅鵬 張玲譯
（——年代太久遠了……而且這小說的內容也不夠保值……）
相關鏈接：
回憶廣瀨正君 …………（日）星新壹 著/林敏 張真 羅鵬 張玲 譯
（——不知為何想起魯迅先生…… ＝＝）
相關鏈接：
戰後日本科幻發展鳥瞰 …………丁丁蟲
（——嗤！OTAKU！〔指〕）
中篇：
微宇宙的上帝 …………（美）西奧多·斯特金（Theodore Sturgeon）著/葉麗賢 譯
相關鏈接：西奧多·斯特金簡介
短篇：
萬事通外星人，真真正正的無所不知………… （美）喬治·埃裏克·埃芬格著/段跣 譯
（本期裏面相對而言比較有趣的壹篇……）
脫落的外殼（Shed Skin） …………（加拿大）羅伯特·J·索耶（Robert Sawyer） 著/趙軼迅 譯
無期徒刑（Life Sentence）………… （瑞典）伯特·福克 著/陳思多譯
世界科幻之窗
東瀛經典賞析：日本沈沒 …………主持人：楊楓
39、《科幻世界·幻想小說譯文版》0505
（3塊錢入手……很值……）
本期目錄
尖牙與利爪………………[加]舟·沃頓 著 [中國臺灣]周文浩 譯
（——維多利亞風大贊！所以說幻想小說要顯得上等，要麽寫成童話，要麽就往主流文學路子上靠……除非妳有勒吉恩啊澤拉茲尼啊那樣渾然天成的筆頭……）
相關鏈結：維多利亞龍…………………………………………白俊霞 整理
日本恐怖小說專輯
（——又是小日本！呸！）
玩具修理者…………………………………[日]小林泰三 著 丁丁蟲 譯
月之歌………………………………………[日]朱川湊人 著 蘇娜·凱 譯
日本恐怖小說漫談…………………………………………………………ALEEN
短篇：
仙子手袋……………………………………[美]凱麗·林克著 胡紹晏 譯
（——這壹篇很可愛！很可愛！幾有童話FEEL～）
派拉…………………………………………[美]沃內·米爾斯蒂德 唐成 譯
40、2005年科幻世界譯文版（下半月版）·天琴號：
（2005年最贊最棒的壹期！！）
目 錄
事關良心…………………………[美]詹姆斯·布利什 著 /崔正男 譯
（——沒壹定基督教哲學修養估計品不出其中之妙……這篇小說不能靠分析只能靠悟……）
[相關鏈接]詹姆斯·布利什簡介…………………崔正男
記憶消失之路……………………[美]麥克·雷斯尼克 著 /鄢瑾 譯
（——煽情當如雷斯尼克……大劉應該向他學學怎麽不露痕跡的煽情……）
醉步男……………………………[日]小林泰三 著 /丁丁蟲 譯
（——沒有壹定相對論中有關時間概念的基礎大概也看不懂……很好的天才的構思卻被這小氣的故事格局給限制了……可惜可惜……）
[相關鏈接]小林泰三的世界………………………丁丁蟲
時代之子…………………………[英]斯蒂芬·巴克斯特 著/郭澤譯
（——出乎意料的驚喜！雖然同類型的“歷史循環論”題材作品不少但能用這麽短篇幅表現出來的就鳳毛麟角……）
盧茲………………………………[美]亞瑟·珀格斯 著 /陳灼 譯
作者簡介：亞瑟·珀格斯
世界科幻之窗
《沙丘》：反轉的幻象………………………主持人：師博
（——口胡的廣告……薄弱了我對沙丘敬而遠之的想法……555……堅決不買的意誌動搖了最後還是掏錢了……）
41、《科幻世界·幻想小說譯文版》0506
（缺少之NO11——碟型世界……5555……我現在才知道原來這東西很上等……）
本期目錄
長篇：
碟形世界——魔法的色彩 …………（英）特裏·普拉切特 著/馬爽譯
相關鏈接
短篇：
咆哮之塔 …………（美）弗裏茲·雷伯 著/陳繪華 譯
捕夢 …………（美）尼爾·蓋曼（Neil Gaiman） 著/馬驍 譯
顯示器裏的皮克精 …………（加拿大）查爾斯·德·林特 著/張秋早譯
伊林歐凱編年史 …………（美）傑弗裏·福特（Jeffrey Ford） 著/何萌譯
業界新聞1則
奇幻之光
大衛·蓋梅爾——英雄奇幻無出其右 …………特邀主持人：CCXX
妖精 ……………………張秋早
42、科幻世界·譯文版0601
（從06年開始，譯文版的刊名統壹為《科幻世界·譯文版》）
目錄：
長篇：
《光明王》 羅傑·澤拉茲尼 著
（—— 我說，對佛教屁都不懂的外行就拜托別再指指點點地“這作品對佛教思想的引用如何如何深刻/浮淺”了……成麽……
以釋迦牟尼的名義發誓！我壹定會拿出篇評論文出來……只要有時間……）
特約評論：
《科幻邊界上的諸神復活--評〈光明王〉》 劉慈欣
星河評論
《評澤拉茲尼的奇幻創作》 馬驍
短篇
《壹桶空氣》
亞瑟·珀格斯專輯
《獻給女王陛下的標本》
《青蠅》
《星系非常植物學》
43、科幻世界·譯文版0602
（缺少之NO12——碟型世界……5555……貌似凱莉姐姐也不錯的說……）
目錄：
長篇：
碟形世界——異光（The Light Fantastic） …………（英）特裏·普拉切特（Terry Pratchett） 文/胡紓譯
短篇：
蟲魔之谷……………… （美）羅伯特·E·霍華 文/陳繪華 譯
奇幻作家的助手（The Fantasy Writer's Assistant）………… （美）傑弗裏·福特（Jeffrey Ford） 文/馬驍譯
卓越旅店怪談 …………（日）瀨川貴次 文/丁丁蟲 譯
凱莉·林克專輯
巫師帽 …………（美）凱莉·林克（Kelly Link） 文/鄧楠平 譯
追蹤白雪皇後的旅行 …………（美）凱莉·林克（Kelly Link） 文/楊明軒譯
滲入日常生活的奇幻冥想 …………郭衛文
奇幻之光
壹顆冉冉升起的史詩奇幻新星——記加拿大奇幻作家R·斯科特·巴克 ………………特邀主持人：CCXX
其它
幽默漫畫2則
44、科幻世界·譯文版0603
目錄：
長篇部門：
孤兒遠征軍…………………………〔美〕羅伯特·比特納著 郭澤 譯
（——快餐向轉型的信號之三！千年戰爭＋安德的遊戲＋星船傘兵……
我還想起了《幽靈戰爭》和《全頻道阻塞幹擾》……SF戰爭小說之集大成者再除以平均數麽……）
短篇部門：
失望者…………………………〔美〕傑瑞·奧爾森 著 伍思明 譯
世界商店…………………………〔美〕羅伯特·謝克裏著 聞春國 譯
永不忘卻的人…………………………〔美〕羅伯特·西爾弗伯格著 郭玲、許東華 譯
伊瑞瑪的缺陷…………………………〔美〕拉菲爾·A· 拉弗蒂著 向星燦 譯
（嘖嘖，廉價翻譯……）
夜沼之中…………………………〔日〕飛浩隆 著 張玲、張真、羅鵬 譯
散文：羅伯特·謝克裏…………………………李克勤 文
（——見本人帖子《不經意間的感傷——寂寞的謝克裏讀後》）
評論：法國科幻………………………………南渝霜華 文
45、《科幻世界·譯文版》0604
（缺少之NO13——古國我有出系列單行本的預感……絕對不會有錯！）
目錄：
長篇：
《薩布莉爾》（澳大利亞）巴思·尼克斯 著 …………張秋早 譯
長篇鏈接
界墻內外——《薩布莉爾》與加思·尼克斯 …………張秋早
短篇：
此處有龍（Here there be dragons） …………（美）羅傑·澤拉茲尼（Roger Zelazny） 著/王三為譯
我們代尋老物件………………[美]本特利·利特著 尚曉華 譯
《花花飯》………………〔日〕朱川湊人 著 王昱星 譯
《惡魔帝王》………………（美）尹河莉 著/邱嵐 譯
屈暢專欄：
《西方奇幻的常青樹--記奇幻作家雷蒙·E·費斯特》 ………… 特邀主持人：CCXX
其它
法師日記01 ………………吳渺
46、《科幻世界·譯文版》0605
目錄：
長篇部門：
《遲暮鳥語》……………………〔美〕凱特·威廉著 李克勤 譯
在我身上妳或許會看見秋天，
當黃葉，或盡脫，或只三三兩兩
掛在瑟縮的枯枝上索索抖顫——
荒廢的歌壇，那裏百鳥曾合唱。
在我身上妳或許會看見暮靄，
它在日落後向西方徐徐消退：
黑夜，死的化身，漸漸把它趕開，
嚴靜的安息籠住紛紜的萬類。
在我身上妳或許會看見余燼，
它在青春的寒灰裏奄奄壹息，
在慘淡靈床上早晚總要斷魂，
給那滋養過它的烈焰所銷毀。
看見了這些，妳的愛就會加強，
因為他轉瞬要辭妳溘然長往。
——《莎士比亞十四行詩·第73首》（梁宗岱譯）
（——以莎士比亞的名義發誓！我壹定會拿出壹篇評論文出來！只要有時間……）
中篇部門：
《幽靈戰爭》……………………〔英〕史蒂芬·巴克斯特著 張軸 譯
（——這篇還可以，就壹個戰爭類SF中篇來說）
相關鏈接：《史蒂芬·巴克斯特》……………………陳穎編譯
短篇部門：
《晚安，詹姆斯先生》…………………〔美〕克利福特·西馬克著 李渺 譯
（——西馬克先生您還是去玩田園牧歌好了……）
《俘囚》……………………〔日〕海野十三著 李明 譯
47、《科幻世界·譯文版》0606
（缺少之NO14——古國我有出系列單行本的預感……絕對不會有錯！尼爾·蓋曼適合做怪叔叔和OTAKU……）
目錄：
長篇部門：
莉芮爾（Lirael）……………… （澳大利亞）加思·尼克斯 著/向星燦劉辰 薛白 等譯
是行路者選擇路，還是路選擇行路者 …………郭衛文
短篇部門：
潘神之笛………… （美）萊斯特·德爾·雷伊（Lester del Rey）著/尚曉華 譯
飼者與食者 …………（英）尼爾·蓋曼（Neil Gaiman） 著/馬驍譯
伊萊恩·柯爾曼的失蹤 …………（美）斯蒂文·米爾豪瑟 著/陸恒譯
奇幻之光
軍事奇幻大師 約翰·馬可 …………特邀主持人：CCXX
下期預告
酣暢淋漓的閱讀體驗 …………馬驍
輕松壹刻
安徒生版＆搖滾版的魔戒 …………Athena譯 吳渺 畫
長舌圈
6則
48、《科幻世界·譯文版》0607
目錄：
長篇部門：
雲武士………………………………………〔英〕帕特裏克·蒂利 著 馬驍 譯
（——歷史久遠口碑良好的SFW增刊/譯文版，終於也向流行口味與美式快餐屈服了麽！？繼本刊低齡化後增刊也要流行化了麽？普通讀者謠言四起業內人士守口如瓶圈內老人高高掛起……）
短篇部門：
星際筆友…………………………………〔美〕A·E·範·沃格特 著 方陵生 譯
（——這篇不錯，不虛“四才子”之名）
美杜莎的咒語…………………………………〔日〕山本弘 著 林邦彥 譯
（——很贊！……我是說構思……故事格局麽……這小日本的狹隘審美觀就沒救了……琢磨著哪天從美學角度好好批壹通日式科幻的下等審美傾向，恩，如果有空的話）
殺死亨利…………………………………〔美〕詹姆斯·L·坎貝亞斯 著 郝韻 譯
49、《科幻世界·譯文版》0608
（第壹次掏10塊錢在第壹時間入手的……奇幻譯文版……）
長篇：
《美鐵之戰：第壹家族》…………………………〔英〕帕特裏克·蒂利 著 郭澤 譯
（就因為這口胡的美鐵！食之無味棄之可惜！雞肋！叫好的人都農村……不，愚昧！）
短篇：
《門多薩先生的漆刷》………………〔美〕路易斯·阿爾伯特·烏雷亞 著 馬驍 譯
《雅各布醫生的助手》………………………………〔英〕埃裏克·沙勒 著 吳辰 譯
（其實《門多薩》和《雅各布》兩篇文都帶有壹些主流文學中的超現世主義與魔幻色彩，但為何前者受人稱贊而後者則遭到質疑呢……似乎還是涉及到審美格調的高下之分……）
《文法家的五個女兒》……………………………〔美〕埃莉諾·阿納森 著 魏錚 譯