11時50分，壹身紅衣的“翔飛人”登場了，現場什麽都聽不見了！觀眾們近乎瘋狂的喊叫形成鳥巢開賽以來最大的壹次聲浪分貝。劉翔賽前進行了熱身跨欄，就在跨過第三欄時，劉翔突然因跟腱疼痛，跪在地上。準備起跑，鳥巢壹瞬間突然冷卻下來，這是壹種令人期待的“靜”。“啪”的壹聲鳴槍，有人搶跑，但是此刻的劉翔卻壹瘸壹拐地回到起跑線。劉翔穿過起跑線，退場！劉翔說了壹個詞語：跟腱！劉翔因傷退出了北京奧運會。
現場很多觀眾為劉翔的努力流下熱淚！雖然這是壹個遺憾，但“翔飛人”在北京奧運會鳥巢的第壹槍依然震撼，我們的“翔飛人”堅持到了最後壹刻！他用壹種頑強的戰鬥精神站在了鳥巢國家體育場，這種堅韌的精神令人感動，也永遠留在國人心中！
孫海平教練發布會上泣不成聲，他與劉翔情如父子：“劉翔今天到了準備活動場地，他壹直在堅持，他壹直在玩命。”孫海平教練表示劉翔實在無法支持：“我們現在有三個大夫在替劉翔做傷勢處理，最後實在沒有辦法了，用冷凍、噴霧，都沒用，沒法撐起來，傷在最受力的地方，壹撐就軟下來，但是他始終在堅持。”
孫海平在發布會上失聲痛哭
這是壹個令人扼腕嘆息的畫面。在劉翔因傷退出北京奧運會後的新聞發布會上，他的教練孫海平強忍心痛，向到場的媒體記者透露著劉翔退出比賽的前前後後。他壹邊描述著愛徒在賽前最後時刻忍受劇痛，準備拼命參賽的情景，壹邊自己的情緒也逐漸變得難以控制起來，最後終於痛哭失聲，讓全場人眼眶紅潤。
在今天上午的110米欄首輪第六組比賽中，被寄予厚望的雅典奧運會和2007世錦賽雙料冠軍劉翔由於右腳跟腱傷痛發作而無法完成比賽，遺憾地告別了賽場。
事件發生後10分鐘，賽會召開新聞發布會，中國田徑隊總教練馮樹勇和劉翔的教練孫海平強忍悲痛，回答記者的提問。過程中，孫海平情緒壹度非常激動，在回答問題時以淚洗面，令全場記者動容。
“在進檢入處之前，實在沒有辦法，就用了壹個辦法，就請了我們體育醫院的副院長……”
這句話還沒說完，孫海平的眼淚已經完全抑制不住，在現場無數閃光燈的包圍之下，他無法抑制內心的痛苦，抱頭痛哭起來。
旁邊座位的馮樹勇也同樣受到感染，伸手拍拍孫海平，想安慰他，但自己的眼淚也壹度難以控制。
在回答問題時，孫海平壹直強壓悲痛，但眼淚壹直在他熬紅的眼眶裏打轉。在較為詳細地介紹了劉翔傷病的情況後，他又描述了自己和劉翔今天上午在熱身場準備比賽時的場面。
“劉翔今天到了準備活動場地以後，壹直在堅持，他壹直在玩命！”孫海平強忍著說：“現場有三個大夫在準備活動中，在幫劉翔做傷的處理，最後實在沒有辦法了，前面用了很多冷凍、噴霧等等辦法都沒用，因為這個傷的地方正好在跟骨，最受力的地方，只要腳壹撐就軟下來，但是他始終在堅持。”
他說：“自從劉翔從美國退出紐約牛津比賽以後，壹直到現在。實際上我們每天都在努力。但是最終是這樣的結果，我們也感到很難受。”
在孫海平的眼淚裏，充滿了長期堅持努力而最終無法完成目標的痛心，充滿了對愛徒無法完成心願的痛心。
劉翔退賽摑醒那些無知者 人性面前金牌實在太渺小
劉翔退賽，這是奧運會開賽以來最令人震驚的壹條新聞，伴隨著鳥巢9萬1千觀眾巨大的嘆息聲，劉翔離開了跑道，走進了休息室--傷病讓他無法堅持下去。
用美聯社報道的話來說，劉翔和姚明是中國最受歡迎的體育明星。他選擇退出奧運引起了不小的震動，在稍後的新聞發布會上，孫海平痛哭著介紹：“劉翔已經用盡了壹切辦法。”或許劉翔壓根就不該帶傷出戰，不該站在這個跑道上。
在幾天前的舉重賽場上，當石智勇在抓舉時扭傷了腰部之後，馬文廣隨即勒令他退出隨後的挺舉比賽，在廖輝奪冠的巨大喝采聲中，這極富人性的壹幕被當作壹朵小小的花絮迅速淹沒。幾天之後，劉翔則是自己決定了退出自己期盼了7年的北京奧運賽場--人的價值，高於奧運，重於金牌，這是沒錯的。
或許我們已經對那些為了奧運金牌動輒十多年不回家，或是打著封閉以損耗自己職業生涯為代價沖擊奧運金牌的事情習以為常，但在國外媒體看來，這是缺少人性的做法。盡管被我們無限上綱上線無限擡高，但奧運終究只是壹種競技，壹項比賽。劉翔曾經表示：“北京奧運會並不是我生活的全部。”比起那些豪言壯語，這是壹句實在話，著名評論家金汕對此評價道：“金牌並非他的唯壹，不要把比賽看的唯此為大，這心態也決定了劉翔在跑道上的輕松。”
盡管如此，但劉翔仍然背負了巨大的壓力，因為太多雙眼睛在盯著他，因為這個原因，他需要帶傷訓練，也因為這個原因，關於他的傷勢的消息盡管此前幾天媒體報了，但都是遮遮掩掩，霧裏看花，因為人們還是希望他能夠帶傷完成這440米。因此，他即便是這種狀態依然還是站在了這條跑道上，試跑了兩個欄，並起跑……但他顯然距離壹個健康的狀態太遠了。當現場宣布劉翔退賽的消息時，9萬1千人的嘆息同時響起，在這樣的壓力下，退賽其實比繼續比賽需要更大的勇氣。
劉翔的退賽，勢必引起不小的爭議，我們註定不會像美國人看待蓋伊未進決賽那樣以平常心看待劉翔的退出，因為我們賦予了奧運金牌太多的概念和含義，但這些概念和含義卻都是畸形的，如冬日娜所說：“劉翔在轉身離開的壹瞬完成了偉大的超越。”這是概念上的超越：人是最寶貴的，如果沒有人，也就無所謂金牌，無所謂奧林匹克。問題不在劉翔，而是在壹些人的腦子裏。
在那些人腦子裏，在水立方用了35秒19才遊完50米泳道的剛果人恩岡貢拉是否就不該參與奧林匹克？拒絕加入加拿大男籃的前NBA的MVP納什是否就應制叛國罪？但實際上，每次做客多倫多對陣猛龍隊時，納什都會受到英雄般的歡迎！
最後，對於那些僅僅是因為白花了幾千塊錢看不到劉翔決賽而謾罵的人，筆者不想多說什麽，在這裏只有壹句話：相對於那些運動員--哪怕是妳們所鄙視的中國男足運動員--妳們實在太渺小。
即使讓妳再設想壹萬遍，妳也想像不到劉翔以這種方式退出夢想了四年的戰場，驚諤中,全世界翔迷都神經質地捂住右腳跟腱，四年來的夢想，變成了刺痛，撕心裂肺的疼。
我想過劉翔以零點壹秒戰勝羅伯斯，想過他十二秒八六打破世界紀錄，甚至也想像過他惜敗給對手，可是沒想到他還沒開始，就結束了，傻子才會去怪罪那只跑鞋，我不相信壹只跑鞋的傳說，磨破腳後跟再磨損跟腿腱，如果那樣它就不是壹雙飛鞋嗎，是飛邪，非常之邪。
我們在賽前把溢美、擔心、寬容全部給了劉翔，我們希望那個腳傷早已痊愈或者幹脆就是煙霧彈，但當他慢慢地在鳥巢熱身時，稍有專業常識就可以發現壹些預兆，他眼神空洞，偶爾舔著舌頭，表情焦躁，不斷地把衣服撩起來扇動試圖降溫，等他試著跨了兩個欄後壹瘸壹拐後，其實真相就揭開了，只不過我們假裝奇跡可以發生，以為是劉翔制造出的煙霧彈。
孫海平，過去他那麽冷靜地述說各種技術指標和前景預測，但今天他完全是在失聲痛哭、泣不成聲，內心壹定有隱情的他敘述著在檢錄處時三個醫生怎樣試圖讓劉翔治療，中醫院長怎樣用中醫重手法止痛，馮樹勇打斷了他並親自回答記者的提問的做法，也許怕他說錯什麽話，但這更讓我按不下心中那個巨大的問號:
劉翔是早已有傷只是在舉國壓力中按下不表，還是真如領導說的最後關頭突然出現傷情？
如果是前者那麽劉翔出場只是做出某種姿態以平復九萬人、十三億人對他的期待，男徑隊保密工作做得太好了，之前國家級通訊社發布的“劉翔跑出十二秒九五”的新聞也有水份，如果是後者，我們對傷病的控制還有待提高，為什麽偏偏傷情復發在檢錄處，太巧了，太衰了。
馮樹勇說“傷病壹直恢復得非常好，沒想到最後的傷情嚴重到這個地步”，也許真正的謎底是：劉翔已不是壹個田徑運動員，而是壹個賦與更多復雜意義的符號，他必須出現在鳥巢，必須給九萬人十三億壹個交待，而且必須熱身、試跑、最後的命運就交給劉翔的腳後跟來決定吧。
很冤的是那些買了黑市票來鳥巢看劉翔的人們，他們本想看到壹個英雄的出場，想不到卻看到壹個偶像的倒塌……劉翔應該這樣退賽嗎，劉翔有資格退賽嗎？
我看到很多人開始詛罵劉翔了，因為劉翔破壞了他們對偶像的想像，偶像是應該常勝不衰的，偶像不應該退縮，約翰列農的遭遇說明，對偶像的崇拜後來可以變成對偶像的槍擊。
我壹直致力於在奧運期間表達某種人性的評論元素，我看到我們這裏對於金牌的無窮追求和對體育精神的淡漠，前幾天可以表現為在射擊場上喧囂著慶祝中國選手奪金完全不顧別國選手還未完成比賽，表現為在賽場裏狂用閃光燈幹擾了別國運動員的視線，這壹天就可以表現為，劉翔不可以退賽，哪所終生廢了也不可以退賽，突然想起袁偉民說過的：我們是金牌大國，不是體育強國。
看看劉翔身上背的號碼吧：1356，13億人，56個民族，這壓力全都背在他背上，只有我們才會這麽有才。我們太看重某些東西了，我們太不看重某些東西了，有些中國人總願意把運動員當成金牌機器，其實他們根本不懂體育，劉翔有沒有資格退賽妳可以去查壹查新勞動法，對於110欄這個項目而言跟腱重要性無異射擊運動員眼睛，所以我覺得劉翔根本就沒有必要強努著參賽，在那兒壓腿牽拉試跑，教練組已違反了專業規律甚至有點不人道。
數壹數美國有多少名頂級巨星因傷或難言之隱退出過比賽，沒人認為他在賣國，也沒人過度去煽情說他帶傷堅持訓練顯示偉大精神，這都不是在說運動員，而是在說黃繼光董存瑞，所以，真正讓我想說的是：按照勞動法和國際田徑專業常識，劉翔有資格退賽，可我們有的部門做法卻很不專業，他們首先在賭博能不能蒙過這壹回，中國式體育，中國式壓力，中國式偶像。
我不覺得劉翔受傷退賽就是狗熊，我也不想像主流媒體那樣跳出來進行英雄“詩朗頌”，我現在甚至不想說還有下壹個四年，還有倫敦奧運會這種勵誌的話，我更關心的是，中國人是關心體育，還是關心金牌，是關心體育精神，還是關心門票打了水漂後為此抓狂發了體育神經。往極端了說，如果給中國人掙了那麽多面子的劉翔因傷退賽都要遭到譴責，謝亞龍是不是應出去……了。
突然很關心壹個傳言，前田管中心負責人的謝主席，這次去了鳥巢……
各參賽者必須在自己的跑道內完成比賽，而且當參賽者跨越欄架時，若其腿或腳從低於欄架的水平線跨越，或跨越並非自己賽道上的欄架，均應被取消資格。若裁判員認為參賽者故意以手或腳撞倒任何欄架，也應取消其參賽資格。
奧運會比賽項目分男子110米跨欄、400米跨欄（1896年列入）；女子100米跨欄（1932年列入，當時為80米跨欄跑，1972年改為100米跨欄跑）、400米跨欄（1984年列入）。男子110米跨欄的欄高為106厘米，400米跨欄的欄高為91.4厘米；女子100米跨欄的欄高為84厘米，400米跨欄的欄高為76.2厘米。比賽時，運動員必須跨越10個欄架，除故意用手推或用腳踢倒欄架外，身體其他部位碰倒欄架不算犯規。
根據國際田聯的規則，壹個運動員是不可能故意推倒欄架，而奔向終點的，更不能用爬的，而劉翔跟腱的傷使得他根本不可能完成跨越的這壹個動作，即便讓劉翔走向終點，但是，面對這十個高於自己身高壹半的欄架，以當時的狀況根本不可能完成。
8月19騰訊 獨家:劉翔致謝所有支持者
在劉翔因傷萬不得已而退賽之後，我已經與劉翔多次進行交流和溝通。眼下對於劉翔來說，需要盡早調整過來，把腳傷治好。現在通過我的博客轉達劉翔的心聲。
致謝所有關心和支持我的人：
感謝那麽多關心我的人給我的理解和支持，此時此刻我的心也還在為退賽和由此給大家的失望感到難過。
2001年7月13日北京申奧成功的那壹天，正好是我18歲的生日，這讓我的生日慶祝與申奧成功的喜悅聯系在了壹起。雖然那時我還是壹名不為人知的運動員，但參加北京奧運會是每壹名運動員的夢想，為此，我壹直付出著百分之百的努力。
2004年雅典奧運會，我實現了奧運冠軍的夢想，從那時起，在自己的祖國衛冕奧運冠軍就是我心中不可動搖的目標。我壹直喜歡面對挑戰，從來不肯認輸，這就是我的性格。其實在踏上希臘土地的時候，我就對自己的狀態很有信心。
隨著我奪得越來越多的冠軍和越來越多的人給予我關註和支持，我同時也承受了越來越大的壓力和生活上的困擾。我不能像同齡人那樣與朋友毫無約束地輕松聚會，我也隨時感覺到來自全國的期待的目光。
我知道昨天大家都在熱情期待著我出場，我也很想像以前妳們熟悉的樣子沖過終點，但實在是我的腳……，請相信我心中的難過和疼痛不會比妳們少，同時，也請相信我還是以前的劉翔。
在看到我受傷離場之後，非常非常多的朋友給我發來短信，給我打來電話。真心感謝這麽多理解、支持和鼓勵我的朋友。也要感謝全國人民這些年給予我的巨大支持和榮譽。
我相信自己還是很有實力。妳們會看到跑得更快的劉翔。