在翡翠原料的表皮上，見與表皮壹樣或深或淺顏色的風化、半風化沙粒呈帶狀環狀塊狀等有規律有方向性的排列現象，說明原石局部受方向性的動力變質與熱液蝕變作用的***同強烈影響，使其內部有可能使鉻元素釋放而致綠。翡翠表皮是翡翠原料在演化過程中風化作用形成的。古古翡翠實際總結，翡翠表皮顏色有：黑、灰、黃、褐、淺黃、白等色。
皮的顏色的形成是兩種地質作用的綜合，即由翡翠外部氧化作用使鐵的氫氧化物滲透到翡翠皮面的細小微裂隙中，再與表皮下正在氧化的雜質元素相互作用的結果。根據皮的顏色、致密程度、光潤度、凸凹度大至可估計出翡翠原料內部的色彩、水頭好壞、地的好壞、種的老嫩及裂綹的多少。如皮上表現致密細潤，通常顯示其內部透明度好雜質少。
皮表面表現為不明顯之苔狀物，常反映顯示其內可能有綠。
皮面凸凹不平粗糙者，顯示其內裂綹多，質地疏松，水差。
再好翡翠皮上顏色變化大，且有黑癬之類的條帶斑塊者，就應該有綠出現的可能。
黑皮烏砂含鐵等雜質很多，即使其內有綠，決大多數為偏藍的綠。
黃白沙皮上水後有手感細沙脫落者、壹般水頭足。
褐色皮稱之黃鱔皮，壹般種很老，若皮細嫩並見苔蘚狀及黑色條帶者，顯其內水好可能有高翠。
有臍帶的地方不壹定有綠，壹定要有“松花”的出現，才能說明其內可能有綠。
翡翠表皮隱約可見的壹些像幹了的苔蘚壹樣的色塊，斑塊、條帶狀物稱“松花”。
有鱗說明“種”老。
蟒帶壹般平行綠色的走向，綠的走向“脈”或稱綠的形狀，大多為原生裂隙充填了鉻離子而致色。
根據松花顏色的深淺、形狀、走向、多寡、疏密程度，可推斷其內綠色的深淺，走向，大小，形狀等。觀察時要上水於原料上仔細研究。
瑪瑙有自然色的,也有後加工染色的.自然色有紅色，琥珀色和白色。 其中，以紅色為最好。市面上出售的藍色、紫色的瑪瑙首飾不是本色，是經過加工後染上的，用幾年後會出現退色。經染色的瑪瑙大都是自然雜色，不易直接加工成首飾。怎樣鑒別真假瑪瑙首飾呢？可以分三方面來鑒別。
⑴ 透明度：真瑪瑙透明度不如人工合成的好，稍有混沌，有的可看見自然水線或“雲彩”，而人工合成的瑪瑙透明度好，象玻璃球壹樣透明。
⑵ 重量：真瑪瑙首飾比人工合成的瑪瑙首飾重壹些。
⑶ 溫度：真瑪瑙冬暖夏涼，而人工合瑪瑙隨外界溫度而變化，天熱它也變熱，天涼它也變涼。怎樣選擇瑪瑙首飾呢？首先要根據自己的喜愛來選顏色。紅色瑪瑙首飾最貴重，如選瑪瑙項鏈須註意每珠子顏色的深淺要壹樣，沒有雜色，珠子的大小搭配要適當，還要註意光潔度要好。然後，把項鏈提起來看看是否垂直，每個珠子是否都垂在壹條線上，如果項鏈出現彎曲，這說明有的珠子的眼兒偏了，加工工藝粗糙。
希望能對妳有幫助。