這是壹個有趣的問題。正因為很多外國電影經過翻譯之後，總是帶著濃濃的翻譯腔，所以很多小夥伴看外國電影，喜歡看原聲版，不喜歡看中文翻譯版本。那麽，為何翻譯配音員們為何不能用正常語調說話，非得用：?噢，我的上帝?，這樣聽上去別扭的語氣給電影配音呢？其實原因如下：因為要對的上嘴型和時長、為了符合外國人的說話方式和肢體語言、為了讓觀眾更能體會到外國電影的氛圍。
首先，其中壹個頗令翻譯們無奈的原因是，中文和其他國家的語言，在說同壹句臺詞的時長上有著很大差別。有時候中文用幾個字就能表達清楚的意思，用外語說起來可能就是壹大串；而且，外語中有很多語氣詞，比如英美電影中就經常有?噢?、?天啊?，這樣的語氣詞，而日本電影中則頻頻出現?可惡?、?呢?，韓國電影相對好翻譯壹些，但是也常常出現類似?啊?、?嗯?，這樣的詞匯。如果翻譯們直接跳過不翻譯，我們看到的劇中人物就在那憑空張著嘴，什麽聲音都沒發出，這樣豈不是更怪異。
其次，因為生活習慣與肢體語言不壹樣，因此外國人的說話方式和肢體語言也與我們相差甚遠。有時候為了符合劇中人物的表情、身形、姿態，翻譯們不得不順著演員們的語境來說話，這樣才不會讓觀眾出戲。
另外，所謂的翻譯腔，最初確實有著希望用這種方式讓觀眾加深對電影觀感的意思。畢竟與我國本土的電影不同，外國的電影用獨特的翻譯方式翻譯，能更快、更好地讓觀眾感受到電影中異域的氛圍。不過，翻譯腔確實存在缺點，比如過於拿腔拿調。但是，現在大部分電影已經不再出現翻譯腔了，這也說明配音演員們對於電影翻譯有了更高層次的理解，是壹種進步。