二、mind用作動詞時,意為“介意”、“反對”,常用來表示委婉、客氣的請求.
含動詞mind的常見句式有： 1)“Would/Doyouminddoing...?意為“……妳介意嗎?”.例如： Wouldyoumindclosingthedoor?關上門好嗎? 2)“Would/Doyoumind+人稱代詞賓格或形容詞性物主代詞+doing...?”意為“某人做某事,妳介意嗎?”.例如： Doyoumindmyclosingthewindow?(=DoyoumindifIclosethewindow?)我把窗戶關上,妳介意嗎? 構成“Wouldyouminddoing...?”的否定式時,通常在doing的前面加not.例如： Wouldyoumindnotswimmingintheriver? Wouldyoumindnotbeinglateagain? “Wouldyoumind...?”後面接從句時,從句中的謂語動詞常為過去式,用來表示委婉的語氣.例如： WouldyoumindifIclosedthewindow?妳介意我把窗戶關上嗎? WouldyoumindifIturneduptheradio?我把收音機聲音開大點,妳反對嗎? “Wouldyoumind...?”的同義句式是“Doyoumind...?”.二者表達相同的意思,只是“Wouldyoumind...?”比“Doyoumind...?”語氣顯得更客氣壹些.兩者後接從句時,前者從句中的謂語動詞常為過去式,而後者從句中的謂語動詞則用壹般現在時.試比較： WouldyoumindifIsathere?(=DoyoumindifIsithere?)我坐在這兒妳介意嗎? DoyoumindifIsmokehere?(=WouldyoumindifIsmokedhere?)我在這裏吸煙妳介意嗎?
在回答這種問題時,必須註意英、漢兩種語言之間的差異： 1)表示不反對或不介意時常用以下句式：No,pleasedo.(好吧,請.)/Certainlynot.(當然可以.)/Ofcoursenot.(當然可以.)/No,goahead.(完全可以.)例如： —Wouldyoumindmesmokinghere?我在這兒抽煙妳介意嗎? —No,pleasedo.好的,請便. —WouldyoumindifIturnedontheTV?我打開電視妳介意嗎? —Certainlynot.當然可以. —Wouldyoumindmystandinghere?妳介意我站在這裏嗎? —Notatall.沒關系. 2)如果不同意或不贊成某人做某事,就不要說“Yes,Imind”,應說“Sorry/I’msorry”或“Iwishyouwouldn’t”,然後再陳述拒絕或反對的理由.例如： —Wouldyoumindmyturningoffthelight?我把燈關掉,妳介意嗎? —I’msorry.Ihaven’tfinishedmywork.(=Iwishyouwouldn’t.Ihaven’tfinishedmywork.)對不起,我還沒有完成我的工作. “Idon’tmind.”意為“我不介意”.例如： —Whatdoyouthinkofsitcoms?妳覺得情景喜劇怎麽樣? —Idon’tmindthem.我不關心那些節目.
Nevermind意為“沒關系”、“不要緊”,常出現在下列場合： 1)應答對方的致歉.例如： —I’msorry.Icameinahurryandforgottobringfood.對不起,我來得匆忙,忘記帶吃的了. —Nevermind.Youcanhaveours.沒關系,妳可以吃我們的. 2)安慰對方.例如： —Didyouwatchthebaseballmatchyesterday?昨天妳看棒球比賽了嗎? —No,Imissedit.BythetimeIgotthere,ithadalreadyfinished.沒有,我錯過了.當我到達那裏時,比賽已經結束了. —Nevermind.Itwasaboringmatch.沒關系.那是壹場枯燥乏味的比賽. 3)回答對方的求助.例如： —Sorrytotroubleyou.抱歉,麻煩您壹下. —Nevermind.WhatcanIdoforyou?沒關系.我能為妳做些什麽呢?