I hate myself for loving you
Midnight gettin' uptight
where are you
You said you'd meet me
now it's quarter to two
I know i'm hangin' but i'm still wantin' you
Hey jack it's a fact they're talkin' in town
I turn my back and you're messin' around
I'm not really jealous don't like lookin' like a clown
I think of you ev'ry night and day
You took my heart then you took my pride away
I hate myself for loving you
Can't break free from the the things that you do
I wanna walk but i run back to you
that's why I hate myself for loving you
Daylight spent the night without you
But i've been dreamin' 'bout the lovin' you do
I won't be as angry 'bout the hell you put me through
Hey man bet you can treat me right
You just don't know what you was missin' last night
I wanna see your face and say forget it just from spite
turn back 折回、往回走
mess around 胡鬧、玩弄、無所事事
think of sb 想起/考慮某人
中文大意
午夜時分，氣氛正好
妳在哪裏？
妳說會來找我
但此時此刻已經壹點四十五分
我明白自己猶豫不決，但我依然需要妳
嘿，傑克，人們真的議論紛紛
我置若罔聞，妳卻越鬧越大
我不是真的吃醋
只是不想被人當小醜看待
我日日夜夜都想著妳
妳帶走了我的心，然後又奪走了我的尊嚴
我恨自己愛上了妳
無法從妳的所作所為中泰然自若
我曾經離開，卻又回到妳身邊
那就是我恨自己愛上了妳的原因
白天了，我沒有妳而過了壹晚
但我壹直夢想著妳的愛
妳對我那麽糟，但我已經沒那麽生氣了
嗨，老兄，我打賭妳會對我好
妳只是不清楚昨晚錯過了什麼麽
我想看看妳，告訴妳忘掉這些不愉快
我日日夜夜都想著妳
妳帶走了我的心，然後又奪走了我的尊嚴
這首由美國搖滾女歌手Joan Jett於1988年演唱的單曲，取自專輯《Up Your Alley》，Joan Jett憑借該單曲終於再次打入Top10，專輯也成為了她的第二張白金唱片。在1996年，劉德華借這首歌的旋律翻唱了粵語歌曲《我恨我癡心》，收錄在其專輯《壹個人的感覺》。
歌手簡介
瓊·傑特（ Joan Jett）是美國搖滾吉他手，歌手，歌曲作者，制作人和演員。她玩的是簡單而純粹的搖滾樂，她從不把自己的性別當壹回事，她是幾代搖滾女性的偶像。
瓊傑特十八歲以前，加入壹個樂隊叫The Runaways，這個樂隊玩的是搖滾樂，極大的沖垮了當時男性統治的搖滾世界，並成為了樂壇的傳奇。 在《Bad Reputation》發行後Jett成立了the Blackhearts樂隊，1981年，Jett以Joan Jett & TheBlackhearts之名推出了第二張專輯《I Love Rock-n-Roll》，這是她的輝煌時刻，也是八十年代重搖滾的開場白，專輯名列Top10，單曲“I Love Rock-n-Roll”成為壹代搖滾禮贊。但其後的壹系列專輯再也未能取得如此的佳績，也再沒有壹首單曲能與“I Love Rock-n-Roll”媲美。1987年Jett在電影《Light of Day》中擔任主演。1988年，取自專輯《Up Your Alley》的單曲“I Hate Myself for Loving You”終於再次打入Top10，專輯也成為了她的第二張白金唱片。
1990年的精選《The Hit List》成績還算理想，但1991年的專輯《Notorious》則在榜上徹底失敗。但在此時，在《Notorious》和1994的《Pureand Simple》之間，新壹代女性搖滾藝人開始崛起，從重型非主流樂隊L7到riot grrl朋克樂隊Bikini Kill的每壹個人都宣稱受到了Jett與the Runaways的影響，其結果是《Pure and Simple》引起了人們的極大興趣，自八十年代中期後，評論界從未像對這張專輯壹樣表示過熱情。
1995年，Jett與the Gits(這支樂隊的主唱Mia Zapata1993年被先奸後殺)的殘余成員錄制了壹張現場專輯《Evilstig》。1999年，Jett重組了the Blackhearts並錄制了專輯《Fetish》。