杭州話給別人打招呼就說妳好,杭州人早上見面了壹般會說早上好,還有的人會問早飯吃了嘛,在杭州市區話裏常用的寒暄語中,把“再見”說成“再會”,其他就和普通話差不多了。杭州話嗆字代表的是說,打個招呼。
嗆壹聲:吩咐壹聲、招呼壹聲;開個價碼。與這句話前後呼應的潛臺詞是“我願意為妳效勞”、“我樂意為妳服務”,“壹切都好說話”。
例句:兄弟,只要有用得著我葛地方,妳較嗆壹聲夠的。
(譯:兄弟,只要有用得著我的地方,妳只要招呼壹聲就好了。)
杭州話特點:
杭州人說話愛帶個“兒”字。筷子叫筷兒,調羹叫瓢羹兒,繩子叫繩索兒,傍晚叫晚快邊兒,玩叫搞搞兒,逛街叫耍子兒(蕩蕩兒),吃零食叫吃消閑果兒,麻雀叫麻巧兒,烏鴉叫烏老哇兒,壹點點叫壹滴滴兒,壹會兒叫壹歇歇兒,談戀愛約會叫靠位兒,找人碴子叫尋事兒。杭州日常用詞
時間
早上、早半日—上午
日裏/z?li/—白天
日中—中午
晚快邊兒—傍晚
夜裏頭/iɑli dei/、晚上頭—夜晚
頭毛—剛才
葛卯—現在
上卯/za?m?/、上卯子—前回子—舊年
辰光/dz?n kuɑ?/、時光—時候
老底子—原來
食物
菜蔬—指下飯的菜
菜饅頭—菜包子
肉饅頭—肉包子
高粱酒—白酒
老酒—黃酒
溫暾水—溫水
六谷—玉米
番茄—西紅柿
洋番薯—馬鈴薯、土豆
沙核桃兒—山核桃
蔥包鬼兒—蔥包燴