2000年後香港最好的電影非《無間道》莫屬，這是香港電影的巔峰，也是香港電影最後的輝煌，所以很多人說《無間道》之後再無港片。雖然2017年上映的《追龍》和2018年上映的《無雙》票房與口碑獲得雙豐收，但依舊難以改變香港電影的頹勢，“東方的好萊塢”已經不再。
《無間道》是寰亞電影發行公司於2002年出品的壹部警匪片，劉偉強、麥兆輝執導，由劉德華和梁朝偉主演，該片獲得了第22屆香港金像獎最佳電影獎、第40屆金馬獎最佳影片等獎項。
對於這部經典的電影我們或許都已經看過很多遍，但妳知道這部電影的翻拍版本嗎？
《無間道》先後被好萊塢翻拍成《無間行者》，被日本翻拍成《Double Face潛入搜查篇》和《Double Face偽裝警察篇》。
《無間行者》是由華納兄弟電影公司於2005年出品的警匪動作片，影片由馬丁·斯科塞斯執導，萊昂納多·迪卡皮普裏奧、馬特·達蒙主演。
影片獲得第79屆奧斯卡最佳導演、最佳改編劇本、最佳剪輯、最佳影片4項大獎。最終該片的的北美票房為1.9億美元。
雖然該片翻拍自香港版的《無間道》，但《無間行者》是壹部完全被美國化了的影片。背景地被改在了波士頓，主角也換成了愛爾蘭黑幫。港版與美版兩者對比，港版《無間道》風格冷靜、含蓄，講究節奏的錯落有致。美版《無間行者》比較直白、血腥，它將暴力場面、粗口的對話都赤裸裸地展現給觀眾、，大量的驚險鏡頭，觀感更加酣暢淋漓。
綜合各方信息，《無間行者》與《無間道》相比，幾個主要角色變化都不大，連某些重要情節都保持壹致。最大的區別，在於美版“韓琛”和馬克·沃爾伯格扮演的警員迪戈納姆，前者變得戲份極重，後者則是美版編導安插的秘密武器。
《無間行者》稱作是壹部達到最高級別的黑幫電影，更認為它是老馬丁繼1990年的《好家夥》之後最棒的作品。
當然這也是小李子在奧斯卡稱帝路上的壹段辛酸往事。
日版分成上集《Double Face潛入搜查篇》和下集《Double Face偽裝警察篇》。由羽住英壹郎執導，香川照之，西島秀俊主演。日版大體與港版相似，特別是西島秀俊基本復制了陳永仁壹角，幾乎讓人覺得就是梁朝偉在說日語。而日版韓琛的扮演者小日向文世雖然形象與曾誌偉不壹樣，但良好的演技減少了別扭感。
不過長達3小時的片長還是說明日版多了些東西，但多出來的大多不是原創內容，而是把港版壹筆帶過的某些劇情具體化，也