1、使用地域頻次不同：ho1iday和vacation都可表示“假期”，前者主要用於英國英語中，後者主要用於美國。
2、使用情況不同：表示因宗教節日或國家喜慶日而設立的法定“假日”都用ho1iday，而大學的假期，都用vacation。holiday作為名詞、不及物動詞，作名詞時譯為“假日；節日；休息日，人名；(英)霍利迪”，作不及物動詞譯為“外出度假”，短語搭配為onholiday在度假；在休假中；summerholiday暑假。