像我這樣不懂粵語的就會少了很多樂趣，周星馳也會丟失大陸的很多觀眾。
拿當時香港最有名的幾位演員做壹下對比吧。周星馳的喜劇電影和周潤發、成龍的電影不同，周潤發和成龍的電影突出的是故事本身或者動作設計，而周星馳的電影因為是喜劇，對語言要求非常高，而周星馳電影又是基於粵語的喜劇，很多梗不懂粵語的人根本無法理解。
也就是說，周潤發、成龍的電影只要配個差不多的字幕，不論是普通話版的還是粵語版的，影響不大，而周星馳的電影，如果沒有普通話配音，我可能就會看得壹頭霧水。其實，石斑魚的普通話配音是對周星馳電影的二次創作，目的就是為了照顧不懂粵語的人。
現在有很多盡職盡責的字幕組，會在做字幕的時候給壹些電影裏面的梗做註釋。我要想看懂粵語版的周星馳，大概也需要帶註釋的字幕。不過那總是影響觀影感受的，而且看註釋也很難馬上理解壹些梗的笑點。
因此，對於我這樣不懂粵語的人來說，完全無法評價是周星馳原版更好還是石斑魚版更好的問題，只能說：聽不懂粵語，可能錯過了更精彩的周星馳，我很遺憾。
至於國語版少了粵語文化和俚語這種就不說了，反正對大多數內地觀眾而言，聽不懂粵語也無從感知所謂文化。我也不會粵語，粵語版看下來的結果是，的確有些笑點get不到，但是還是覺得，用粵語看原版故事，就好像妳看歐美電影聽原聲壹樣，氛圍還是不壹樣的。哪怕聽不懂不了解，原版總有配音無法代替的地方。