這首歌是由FC遊戲《功夫》的背景音樂改編的。《功夫》的背景音樂非常經典，被改編成很多語言和版本，比較常聽到的有以下幾個：
日本《咿呀功夫》
臺灣《睫毛彎彎》《鶴拳》《韓流來襲》
搞笑版本《誰家貓兒不發春》
/question/96577092.html?si=3
イーアルカンフー 咿呀功夫
下載：（鼠標右鍵 另存為 或者用迅雷下載）
/mu_l/gf0X3MHUqIdh0Vb5PUixWA==/61080069946261134.mp3
第壹個對手
はい。壹番手棒の使い手 青いスパッツはいて（ がんばんで ）
嗨 第壹個對手是穿藍褲子的使棍手 （要加油）
メタボリックな體 鞭打ち （ きょうもやったんで ）
鋼鐵之軀 橫掃千軍 （今天感覺很不錯）
でも下半身のガードが全然 （ガラ空きスキあり意味ねー）
但是他下半身完全沒有防禦 （都是空隙沒意思）
おまたについてる如意棒だったら自信はあんだけどなぁ Ha
如果說兩腿之間的如意棒 可是很有自信的（……）
イー?アル?サン?スー
壹 二 三 四
第二個對手
わしの特技は 火を吐くことなのさ
老身的特技是吐火
原油は高騰 家計に影響 火を吐くってのも大変なのよ
可憐油價高漲 入不敷出 噴火壹次心疼壹次
地震 雷 火事 女房 なぁ、かあちゃん小遣いあげてくれよ
地震 閃電 家事 老婆 哎呀 還要給小孩的零用錢
今日も家族の為に 明日もヨガファイヤー！！
為了家庭今天也要努力工作 明天也要教別人練瑜伽 FIRE！
日中問題正常化 イーアルカンフー
日中問題正常化 壹 二 功夫
第三個對手
yeah.俺はクサリ使い yeahクサリ クサリ クサリ
yeah 我是使鎖鏈的 yeah 鎖住妳 鎖住妳 鎖住妳
クサリがスキで、自分で自分を縛っちまうくらいなんだZE
因為太愛鏈子了 所以用鎖鏈技把自己給鎖上了（囧）
SかMかと聞かれたならば 即答しましょう ドM
若是要問我是S還是M 我會毫不猶豫說是大M （囧X2）
いつの日にか縛られてぇなぁ、ヴィーナスラヴミーチェーン
假如哪天能被水兵金星的LOVE CHAIN鎖壹次就好了（囧X3）
おい、やらないか
餵 不來麽?
第四個對手
誰にも負けない誓い
發誓過不要輸給任何人
ギュッと胸の片隅で抱きしめて
抱著這樣的想法緊緊抱住胸
ちょっと！キャラ設定かぶってんだけどどうなってんのよCAPCOM
等壹下！怎麽搞的，這角色的設定會不會抄太多CAPCOM了？(春麗）
出るとこ出るなら覚悟はしてよね KONAMIを舐めないで
如果我出場的話請記得我是來自KONAMI！
天津甘栗 烏龍茶 イーアルカンフー
天津甘栗 烏龍茶 壹 二 功夫
第五個對手
空を飛べ 空を飛べ 地球の重力シカトで空を飛べ
飛啊飛啊 無視地心引力的飛啊飛
右手突き出し 體倒せば ウルトラマン ウルトラマン
伸出右手 平放身體 ultraman ultraman(凹凸曼…)
ゴッドマンもゾーンもチャージマンも スパイダーマッも目じゃNE
GODMAN(?)和ZONE(?)和CHARGEMAN(貌似洛克人裏的= =)和SPIDERMAN都有這個動作呢…
白いパンタロン ヒーローの證 黃ばみが目立つんだ
白色褲子是英雄的象征 發黃就不好了(每晚都要洗褲子……囧！！！)
格闘ゲームのパイオニア イーアルカンフー
格鬥遊戲的始祖 壹 二 功夫