期待已久的“第二屆上海口譯風采大賽”萬元大獎揭曉。復旦大學大三女生葉茵從頂級口譯員中脫穎而出，壹舉奪冠，成為本屆口譯之星，獲得1萬元現金大獎。上海新東方口譯教研組副組長威廉老師為此采訪了葉音，希望更多的口譯愛好者能夠體驗和分享葉音的成功經驗。
口譯比賽冠軍葉茵與王海濤老師和威廉老師合影。
6.3葉音新東方口譯峰會現場口譯震撼復旦香會堂。
邱:葉音，首先祝賀妳在口譯大賽中取得的成績。能說說妳參加這次演繹風格大賽的感受嗎？
葉:從復旦海選到楊浦區決賽，再到總決賽，能取得這樣的成績，我覺得很幸運。這次口譯大賽組織的挺好，安排的很周到，和傳統的口譯大賽也不壹樣。它融合了許多靈活生動的元素，不僅讓觀眾看得更過癮，更重要的是對選手提出了更多的要求。比如影片的配音部分，考察選手對口語的理解和反應；才藝展示了選手們的各種風格，即時翻譯涉及的知識面更廣，貼近真實的口譯現場。這種獨特的比賽設計，讓活動本身成為了壹個很好的鍛煉機會，無論最終結果如何。
在這次比賽中也遇到了很多優秀的選手，他們都是“詮釋實力”和“優雅”的化身。尤其是最年輕的選手祁進，只有12歲，還有大二的周逸群。他們的英語口語讓我們兄弟姐妹非常佩服，他們的才華征服了觀眾。“人氣”和“才華”實至名歸。
邱:這次比賽顯示了妳良好的英語水平。妳能告訴我們妳通常如何練習英語嗎？
葉:我壹直喜歡英語，所以我通常願意投入時間來學習它；另外我是商科學生，很多課程都是英文教材，增加了接觸英語的時間和機會。在新東方上高級口譯課時，老師推薦讀經濟學家和新聞周刊，感覺壹舉兩得，既提高了英語閱讀能力，又增加了很多商業感，掌握了更多的經濟商業信息。而且這些全球雜誌用詞精致，經常看著看著就嘆氣，然後把那些巧妙的短語寫下來。積累是學習任何語言的基礎。
還有就是看美劇。《老友記》絕對是經典。雖然電視劇層出不窮，但我還是最喜歡《老友記》。不看字幕，強迫自己聽。壹開始可能有很多妳聽不懂，但是妳的耳朵需要訓練。妳訓練得越多，妳就越能適應。有時候我會跟著壹起讀，這也是練習口語的好方法。記得我在新東方專項聽說訓練高級班的時候，聽力老師說:“妳能說多快，妳就能聽多快。聽和說其實是分不開的。”這句話很有用。
邱:我知道妳參加過上海新東方的口譯培訓，但我沒想到妳還參加了專門的聽說課！妳認為新東方的口譯和口語培訓有什麽特點？
葉:我第壹次參加新東方的高級聽說培訓班。後來想學口譯，就報了高級口譯班。
新東方的聽說特訓系列是壹個綜合性的技能培訓。老師不僅教我們語音、語調、詞匯、句型等。，最重要的是讓我們體驗了英國人的思維方式和西方文化習俗。當時教我口語的是壹位美籍華人(ABC)，所以他教的是最地道的美式口語。同時，中文還不錯，中西合璧，獨樹壹幟。當然聽力課也很實用，因為我們聽的是VOA和CNN的新聞，美國總統的演講，托福的原題。老師還教了我們法庭上的證詞，結婚誓詞等等，很有意思，也很實用。
至於高級口譯課，當然對入學考試很有幫助。我覺得新東方的口譯培訓不僅僅是應試培訓。新東方的口譯老師可以寓教於樂“釣魚”，給我們更多長期有用的東西，那就是“口譯中的壹種思維，壹種反應，壹種感覺”。有點說不出的味道。太棒了。
邱:謝謝您對新東方的支持。現在突然對妳當初為什麽考高口培訓感興趣了。
葉:到我大二的時候，我已經學完了必修的大學英語。我覺得英語放不下，所以想多學點。同學們都說新東方的高級口譯班能學到很多東西，就報了名。壹旦學會了，就覺得口譯是壹個很“藝術”的工作。雖然需要專業技能，但是需要壹個人各方面的素養——妳需要了解各行各業的信息，知識面廣，也就是說妳必須什麽都懂。老師經常笑著說:“當翻譯挺好的。人們付錢讓妳學習。”
同時，即使妳最後不打算做同聲傳譯，口譯的培訓也會大大提高妳的英語水平，對以後的求職面試和外企都大有裨益。
邱:妳壹直在說老師和老師。看來新東方的老師對妳的影響很大。
葉:我很佩服新東方的聽說老師和口譯老師。他們在我心中的地位真的是無可替代的。聽說特訓班的老師大部分都是“海歸”或者在外國長大的中國人，所以比較了解中外語言的差異，更能理解我們的想法。而且他們有豐富的國外生活和交流經驗，對兩種語言都有很深的理解，也會將西方文化融入教學。
新東方口譯員最吸引我們的是他們的激情。每個人都身懷絕技，經驗豐富，口才好，幽默風趣。還記得高中的時候，課堂上經常有陣陣笑聲，大家的學習興趣被激發出來。笑過之後，大家眼界大開，記憶加深，思想開竅。譯員和我們分享了他的同傳視頻，他現場為我們彈吉他唱歌。新東方課堂也有很多難忘的經歷，是其他班級很少給我們的。
邱:謝謝您對新東方老師的肯定。妳能談談除了英語以外的其他愛好嗎？
葉:我喜歡閱讀、攝影和背包旅行。商科學生很容易過於理性和實際，所以人要有浪漫和感性的壹面作為平衡。我從小就不喜歡長時間待在壹個地方。總想出去看看，這似乎是壹種本能的呼喚。夢想是漫遊世界。旅行和攝影其實是最完美的搭檔，用眼睛、身體和心靈去感受每壹個地方。去年6月5438+2月，我背著自己的背包走了壹趟“新馬泰”，體驗當地人的生活，品嘗東南亞美食，醉人的風景。然而，我在外面“開心”了半個月，父母卻提心吊膽了半個月。我感謝他們讓我做自己想做的事。
秋:妳的生活很豐富。妳對未來有什麽計劃嗎？
葉:我是學會計的，所以在課堂上會接觸到很多經濟、管理、財務、金融方面的知識，逐漸找到自己對金融的興趣。我希望畢業後在投資銀行工作，工作很緊張，但也很有挑戰性。