“他”在日語裏就是指“其它的”
“勘定”是“（賬簿上的）科目”的意思。
他勘定，就是，其他科目的意思。
比如說，用100塊購進了壹樣貨物。
購入時在賬簿上記載為，進貨費 100
但是後來這個貨物並沒有用來出售，沒有盈利，而是作為樣品使用了。
那麽在賬務上就要調整，科目上要從進貨費 100這項科目，變成樣品費 100。
在做賬的時候，就需要把這個進貨費轉賬到其它科目（他勘定）上。
這個時候要算出“進貨費”用了多少的時候，就得用當時（最初）的進貨費-“他勘定”費用才能得到精確的進貨費用。
這個“他勘定”就是這個意思。