從65438年到0949年,隨著新中國的誕生,南開大學英語系獲得了新生。1960、1972經教育部批準,外語系新增俄語、日語專業,初步完善了專業設置。萬獎學金設立於1984,用於獎勵我系學習成績優異的學生。1980與香港中文大學合作成立南開大學翻譯中心,出版南開翻譯叢書。
尊敬的周恩來總理於65438-0959訪問母校南開,親切接見外語系師生,極大地鼓舞了外語系師生。
1989 ATTC(高級教師培訓班)與英國文化委員會合辦。1990,經國家教委批準,英語語言文學專業具有博士學位授予權。2001經教育部批準新增法語本科專業。2002年新增德國本科專業。翻譯部成立於2002年6月。2003年,南開大學外國語言文學博士後流動站成立。2007年,我院被國務院學位委員會辦公室批準為全國首批9所擁有翻譯與口譯專業翻譯碩士(MTI)專業學位的高校之壹。2010新增翻譯專業。2011國務院學位委員會批準我院外國語言文學為博士學位授權壹級學科。
新中國成立至90年代,著名作家、翻譯家、“五四”新文化運動領袖李教授任系主任,後由美國文學博士、博士生導師常教授繼任。1997劉世聰教授任院長。八十多年來,梁、卞、羅大剛、穆旦(查)、司徒月蘭、李、吳坤寧、高殿森、楊山泉等著名學者先後在此任教。英國著名作家韓·尹素女士和加拿大裏加納大學原創語言學院院長考茨比教授為我院名譽教授。2000年至2006年,中國日語教學研究會副會長王建壹教授擔任院長。2007 -2011著名翻譯家、社會活動家林麗華女士被聘為外國語學院院長。自2011起,博士生導師李冰教授擔任院長。