商標翻譯：如何翻譯“白翎”，是壹種鋼筆的商標。

廠家有官方翻譯的，白翎牌鋼筆是White Feather，雖然是失敗的翻譯，但畢竟是註冊過的商標，咱們不好隨便改的。

相關評論/show.asp?id=7834

“上海產白翎牌鋼筆(White Feather)用起來很好，質量上乘，出口英美市場無人問津。又是譯名的問題，因為white feather:在英語中還有臨陣脫逃，怯懦的含義。中國商品要走出國門，占領國際市場就必須透徹理解和運用西方文化，目前中國品牌的商品正以強勁勢頭打入國際市場。