袁尚
沒有什麽比“工具書、字典”這個標題更直白的了。看到這樣的標題，可能很多人會轉頭。安妮·弗朗索瓦(Anne Fran? ois，法國資深編輯，其著作《閱讀八卦》已被翻譯成中文)只是將這樣壹個標題下的文字，用俏皮活潑的方式寫出來。有時候真的不再相信標題，甚至不看標題，而是直接看文字。“查字典八個小時，能趕上田徑運動員壹天的訓練。可見剪輯是腦力勞動還是體力勞動，這讓我無比自豪。”沒有經驗，參考書永遠是冷冰冰的。安妮作品中的翻頁生活通過她幽默的文字引人入勝。
有壹天，我整理了壹下午堆在書案兩邊的亂七八糟的參考書和字典，感覺很溫暖。回頭看看，工具書裏有紙片，本來是為了方便以後參考，現在覺得更像是題目，等著妳去探索。
我收藏的中國近代以來出版的漢英詞典，很偶然，因為不懂英語，所以只能偶然。收集了壹些，才知道民國總書目裏有壹些記載，從那以後壹直保存在手邊，在最亂的壹堆書上。當我需要它的時候，我幾乎不需要用眼睛看，但是我可以側著身子夠到它。
漢英詞典能否自成壹部歷史，或者是壹部簡史、壹篇評論、壹個歷史故事。民國時期出版了多少本漢英詞典？這是從參考書裏走出來的感覺和想法。大多數話題，有時候，就在我們身邊。在妳不經意的時候，跳出來嚇妳。
我優先選擇通用書目，因為收藏這類工具書的原因就來源於此，再加上通用書目的丟失，以及我隱藏和從閱讀中獲得的信息，壹起，我按時間順序重新整理，這是壹個中國現代漢英詞典的歷史表。如果我把詞典編纂者限定為中國人，很明顯這是壹個非常有趣的民國漢英詞典編纂歷史表。從這裏不僅可以看出那個時期出版了多少本書，還可以看出哪些人積極參與了漢英詞典的編纂，哪些出版社功不可沒，哪些出版社盡心盡力。
《華英商業圖書館辭典》，線裝本，1903，上海。
《漢英詞典》，張再新主編，上海商務印書館，第壹版1912。354頁，32頁。
《新編漢英詞典》，李玉文主編，上海商務印書館，第壹版1918。832頁，24頁。
《漢英詞典》，張雲鵬主編，上海嶺南中學，第壹版1920。第964頁，16。
《世界漢英詞典》，森谷主編，上海世界書店，847頁，1933第4版。總書目丟失。
實用英漢漢英詞典，李汝勉主編，上海中華書局，第壹版1929。907頁，50頁。有它的第五版1934。
《漢英詞典》(修訂版)，張雲鵬主編，上海新華出版社，第壹版1930。第756頁，16。
《漢英大詞典》，陸非之、嚴主編，上海中華書局，第壹版1930。第758頁，18。
《世界英漢大詞典》，嚴恩春沈宇主編，上海世界書店，第壹版1933。994頁，60頁。有它的6版1935。
林、王儒林主編《漢英示範詞典》，上海經緯書店第壹版，1936。452頁，59頁。
《漢英詞典》(最新修訂)，張雲鵬主編，上海新華出版社，第壹版1937。400頁，16頁。
《現代漢英詞典》，王學哲主編，上海商務印書館，第壹版1946。600頁，64頁。保存。
《漢英示範詞典》，余天光主編，上海世界書店，第壹版1946。631頁，50頁。
《標準漢英詞典》，熊保康主編，上海國光書店(未註明出版日期)，724頁，長50頁。
嶽可欣主編，春明書店出版的《漢英示範詞典》。(無出版日期)見1949之前的謝勇英漢詞典目錄。
除了漢英詞典範本，以上都是。
其中上海商務印書館3家，上海世界書店3家，上海中華書店2家，上海新華出版社2家，1上海嶺南中學，1上海國光書店，1春明書店，1上海經緯書店。張再新的書是最早的，張雲鵬的書是最著名的。民國時期是否有14漢英詞典很難說，但如果把這些書與1949以後編纂出版的漢英詞典進行整理，確實可以形成壹部百年漢英詞典簡史。