我覺得總的來說要翻的好聽點，而且樓主上面列的所有的品牌都利用了諧音這個翻譯法。妳所說的如何翻譯就是諧音，那麽其中有幾個諧音過頭了，可口可樂叫“蝌蝌啃蠟”，中國人聽了得多奇怪啊，所以後面才會改進啊。其中寶馬，不單單是諧音BM，翻過來的話，中國以前的交通工具是馬，寶馬的話就是像汗血寶馬，很高檔。還有舒膚佳，首先這是香皂，翻成舒服那是很恰當的，而且舒服跟safe有諧音，guard和佳也是諧音，結合的話就很有意義。後面的強生，也是諧音，但是諧音也要諧音的恰到好處，嬰兒用品，強生的話就給人感覺小孩子要健康強壯的成長，真的很合適。
其中很大根據都是根據這個國家語言的文化，因為不註意文化的話，就可口可樂壹樣會銷路不佳。
其他事例：如channel，“香奈兒”這個是香水的牌子，中文名裏就有個香字，而且有諧音，香奈兒聽起來就很女人，很嫵媚。
“寶潔”。P&G 是日化用品企業，現在市場上有香皂、洗衣 粉、牙膏、洗發液、衛生巾、紙尿片等產品，顯然，“寶潔” 更能反映產品的屬性，體現產品的功效，給人愉悅的感覺。 產品譯名反映產品屬性對於消費者來說，最大的利處就在可以壹目了然地了解該產品的用途。