潮州話詞匯

潮州話和粵語有很多相似之處，因為交流頻繁。就像粵語壹樣，潮州話也有很多單音節詞，隱約反映出它的歷史悠久，因為單音節詞在中古漢語中很常見。然而，自現代標準漢語規範化以來，潮州話吸收了許多普通話詞，其中大部分是復音詞。而且隨著很多潮州人移民到東南亞，潮州話也加入了很多來自馬來語的詞匯。除馬來語外，海外地區的潮州話也借用了英語詞匯，其中壹部分隨歸國華僑回到潮汕地區，但這些外語詞匯大多已不再使用。

馬來語:Mata[Mata]Mata-Mata:Police Bazaar[pasar]pasar:Market Goo Li[庫裏]庫裏:coolie(其實音義都是從英文單詞cooley翻譯過來的)Mana [mana]manawu chia？:哪裏有車？Zhulu [tsu luk]，雪茄，從馬來cherut借來的詞。[dong kak]，壹種手杖，是從馬來語tongkat借來的。Ngo kaki在馬來語中被稱為kaki lima。lima是數詞“5”，這裏的kaki(馬來語原意為“腳”)是指量詞“foot”(英文:foots，原意為“腳”的復數)。新馬鎮街道拱廊下的人行道寬5尺，所以馬來語叫卡基利馬。近代潮汕鎮出現西式街區，和新馬壹樣，在街心廊下設置人行道，方便行人遮陽避雨，並借用了馬來語名稱。lima譯為“五”，kaki譯為“足基”。多隆(tolong)，借用馬來語，有兩層意思，壹是請求幫助和關心，二是請求原諒和憐憫。Songmong，得意忘形，借用馬來語sombong，泰語發音略有變化:Kakbik，行李箱，借用泰語，horn表示皮革，bi表示盒子。康爽，冰凍的。康的意思是禁止，借用泰語。潮汕人叫冰霜。這個詞是泰國潮人杜撰的，傳入潮汕。冰櫃凍魚，潮汕方言叫康爽魚，康爽肉。中文:head [mak t？商標千克公斤:千克巴縣？[商務英語百分之:{ lo 1 Li 1 }卡車:Rory/卡車。