Ci示例
建甌方言的詞義
普通話的詞義
臉(臉)
面條
面粉
白酒
發酵米酒，江米酒
燒酒，白白幹了
芋
專指母芋
芋頭的統稱
許多
慷慨大方
大量
開炮
槍決
開炮
比賽
燃材
比賽
菜豆
嫩豌豆
刀豆
大白菜
小白菜
各種各樣的卷心菜
夫人
兒媳婦
夫人
豇豆
紅白豇豆
線豆
失意的
破壞，糟蹋
窮困的
菠蘿
玉米
菠蘿
2.建甌方言有廣義和狹義之分:
(冷，涼)
燒傷(燒傷、熱、燙傷)
胖(胖，胖)
側板(旁邊，附近)
放火(點燃，放火燒)
火(火，火)
甜的(甜的，美味的)
短(短，低)
厝(房子、家、家庭)
酸(酸味、腐臭)
快樂(快樂，快樂)
生病(感冒，生病)
鼻子(鼻子，鼻涕)
牛奶(牛奶，乳房)
雞角(雞冠花，雞冠花)
軟(軟，累)
孫子(孫子、侄子)
汽車(車輛，轉彎)
侄子(外甥，孫子)
馬仔(妻子和姐妹，母親和姐妹)
叔叔(舅舅，姐夫)
想(想，小姐)
黑暗(黑暗，夜晚)
招牌(招牌、商標)
估計(估計，猜測)
跌倒(倒下，躺下)
事物(事物，詞語)
知道(知道、理解、明白)
敢不敢，不敢，不敢)
脫下(衣服、帽子)。
吃(吃、喝、吸、得到)
小(小，小)
3.詞語的情感色彩:
⑴在建甌方言中，有雅俗之分:(幾經波折，壹雅壹俗)
圓桌-圓桌，滾動桌
方桌-方桌和方桌
疝氣-腸氣，大屍體。
結婚——回吻，做新娘
再婚-第二次婚姻，再婚
懷孕-幸福，大肚子
孕婦-孕婦，孕婦。
娶媳婦——為了親戚和母親。
衛生紙-衛生紙、擦拭紙。
廁所-東四(廁所)和糞坑
大便-去廁所，屍體大便。
葬禮-歡迎白龍，葬禮
棺材-壽柴，棺材
死亡——逝去，死亡
死屍-死人，死人
⑵用不同的讀法表現對文字的敬、愛、恨、近；
奶奶:表示尊敬時念【pR21】，如太~、佘媽~、阿姨~、月經~；
表示鄙視的時候讀【pR33】，比如花~(傳說中會給小孩拍照的女鬼)、範~(外國女人)、俠夫~和土匪~。
奴隸:表達愛意時讀【nu24】，如善良~、心~、女仆~；
表示鄙視時讀【nu33】，如~狗、~才、家~、~官。
男:個人看【kRN54】，如太~，舒~，博~，公~(祖父，丈夫，父親)；
公婆讀【OyN54】，如她~(爺爺)、叔~、叔~、叔~、老~。